Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 г. угон самолета
1983 aircraft hijacking
Рейс 6833 авиакомпании "Аэрофлот", следовавший из Тбилиси, Грузинской ССР, в Ленинград, РСФСР, с промежуточной посадкой в Батуми, стал местом попытки угона, совершенной 18–19 ноября 1983 года семью молодыми грузинами. Кризис завершился штурмом самолета Ту-134А группой "Альфа", в результате которого погибло восемь человек. Выжившие угонщики были впоследствии осуждены и казнены.
Aeroflot Flight 6833, en route from Tbilisi, Georgian SSR, to Leningrad, Russian SFSR, with an intermediate stop in Batumi, was the scene of an attempted aircraft hijacking by seven young Georgians on 18–19 November 1983. The crisis ended with a storming of the Tu 134A airliner by Alpha Group that resulted in eight dead. The surviving hijackers were subsequently tried and executed.
Инцидент
18 ноября 1983 года семь молодых людей, все сыновья представителей грузинской интеллигенции, попытались бежать из Советского Союза, совершив захват самолета авиакомпании "Аэрофлот". Среди захватчиков были художники Гия Табидзе, Давит Микаберидзе и Сосо Церетели, актер Гега Кобахидзе (недавно получивший роль в впоследствии прославленном фильме Тенгиза Абуладзе "Покаяние"), а также врачи Паата и Кахи Ивериели. Они замаскировались под свадебную процессию, поднялись на борт самолета в Тбилиси и попытались изменить его курс в сторону Турции. На борту находились 57 пассажиров и семь членов экипажа. Капитан Ахматгер Гардапкадзе и второй пилот Владимир Гасоян (оба впоследствии удостоены звания Героя Советского Союза) выполнили резкие маневры, чтобы не дать захватчикам занять удобные позиции для стрельбы. Захватчики были вытеснены из кабины пилотов, но в ходе схватки несколько человек получили ранения. Вместо того чтобы пойти на уступки требованиям захватчиков, пилот совершил круг над Тбилиси и затем произвел посадку.
On 18 November 1983, seven young people, all sons of Georgian intellectual elite families – attempted to flee the Soviet Union by hijacking an airliner of the state run Aeroflot company. Among the hijackers were the painters Gia Tabidze, Davit Mikaberidze, and Soso Tsereteli, the actor Gega Kobakhidze (who had just been selected to play a role in Tengiz Abuladze's subsequently famous film Repentance), and the physicians Paata and Kakhi Iverieli. They pretended to be a wedding party, boarded the airliner in Tbilisi, and tried to divert it to Turkey. There were 57 passengers and seven crew members on board. The captain, Akhmatger Gardapkhadze, and the co pilot, Vladimir Gasoyan (both of them were subsequently awarded the titles of the Hero of the Soviet Union) made sharp maneuvers to prevent the hijackers from taking aim. The hijackers were forced out of the flight deck but several people were injured in a clash. Rather than concede to the hijackers' demands, the pilot circled Tbilisi and later landed.
Судебный процесс и его последствия
Арестованные угонщики, а также их друг и духовник, православный священник Теодор Чихладзе, были судимы советским грузинским судом. Осужденные заявили, что хотели "лучшей жизни и жить в свободном обществе". Шеварднадзе назвал их "наркоманами" и "бандитами" и потребовал смертной казни. В августе 1984 года трое угонщиков – Кобахидзе и братья Ивериели – были приговорены к смертной казни, а их соучастница Тинатин Петвиашвили получила 14 лет лишения свободы. Несмотря на отсутствие доказательств, священник Чихладзе был объявлен "главарём" и также приговорен к смертной казни. 3 октября 1984 года все четверо были расстреляны. В 2003 году грузинский писатель и режиссер Заза Русадзе снял документальный фильм "Бандиты" об этом событии и его предыстории. Фильм был показан на нескольких международных кинофестивалях и транслировался в немецко- и франкоязычных странах ЕС в 2004 году, а также на Первом канале грузинского общественного вещателя.
The arrested hijackers as well as their friend and confessor Orthodox priest Theodore Chikhladze were tried by the Soviet Georgian court. The convicts declared that they wanted to "have a better life and live in a free society." Shevardnadze described them as "drug addicts" and "bandits", and demanded the death penalty. In August 1984, the three hijackers – Kobakhidze and the brothers Iverieli – were sentenced to death, while their female co conspirator Tinatin Petviashvili received a 14 year jail sentence. Despite the lack of evidence, the priest Chikhladze was declared a "ringleader" and also sentenced to death. On 3 October 1984, all four men were shot. In 2003, Georgian born author and director Zaza Rusadze made a documentary Bandits about the event and its background. The movie was screened at several International Film Festivals and broadcast in German and French speaking EU countries in 2004, as well as on the 1st Channel of Georgian Public Broadcaster.