Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уормингтон — деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире, Англия, с населением 874 человека (по переписи 2001 года), которое увеличилось до 939 человек по переписи 2011 года. Название деревни происходит от «фермы/поселения, связанного с Вирмой». Она расположена в 2,5 милях к востоку от города Оундл, недалеко от границы с Кембриджширом, и в 10 милях к юго-западу от города Питерборо. В деревне есть большая церковь XIII века, прекрасная водяная мельница, усадьба и голубятня. Однако большинство домов были построены в 1960-х и 1970-х годах. С начала нового тысячелетия в деревне появился большой жилой комплекс частных домов, увеличивший его размер примерно на 30%. Уормингтон — это живая, функциональная деревня с впечатляющими старинными каменными зданиями, которые считаются очень привлекательными. Через деревню проходит пешеходный маршрут Nene Way, который хорошо обозначен указателями.
Warmington is a village and civil parish in North Northamptonshire, England with a population of 874 (as of the 2001 census), increasing to 939 at the 2011 Census. The village's name means 'Farm/settlement which is connected with Wyrma'. It is 2 1/2 miles east of the town of Oundle near the Cambridgeshire border and is 10 miles south west of the city of Peterborough. It has a large 13th century church, and fine watermill, manor house and dovecote. Most of the houses, however, were built in the 1960s and 1970s. A large estate of private homes has been added since the turn of the millennium increasing the size of the village by around 30%. Warmington is a working, functional village with some impressive old stone buildings which are considered very attractive. The Nene Way footpath runs through the village and is well signposted.
Удобства
В Уормингтоне есть небольшая начальная школа, в которой в 1980 году обучалось около 25 учеников, но с тех пор она значительно расширилась. В деревне есть магазин и почтовое отделение, мясная лавка, гараж и паб «Красный Лев», где ежегодно проводятся фейерверки для жителей и гостей, а также сельский зал, в котором организуются различные мероприятия, работают группы и клубы для всех возрастов. Ближайшие средние и старшие школы находятся в Оундле. До конца 1980-х годов в деревне был сельский полицейский, проживавший в служебном доме. В настоящее время патрулирование осуществляется периодически сотрудниками полиции из Оундла, которые предоставляют офицера общественной полиции (PCSO), а местные жители получают советы от членов местной группы «Соседский дозор». В Уормингтоне есть старая водяная мельница, которая функционировала до середины XX века. Она была отреставрирована и использовалась в качестве торговой точки компанией по производству керамической плитки Fired Earth. В конце 1990-х годов пожар уничтожил крышу и значительную часть деревянных конструкций здания. Жители и гости могут прогуляться из Уормингтона через поймы реки до Фотрингей, исторической средневековой деревни, и до руин замка Фотрингей, где в 1587 году была казнена Мария, королева Шотландии, а в 1452 году родился Ричард III. В настоящее время подана заявка на добычу гравия в этих исторических поймах. Хотя заявляется, что пешеходная тропа сохранится в той или иной форме во время работ, а поймы будут восстановлены после их завершения (через 10+ лет), вид местности, несомненно, изменится навсегда. В деревне насчитывается 28 объектов культурного наследия, включая мельницу и голубятню. Окружающие деревню поля, придающие ей сельский характер, в настоящее время в основном принадлежат семье Проби из соседней деревни Элтон, проживающей в Элтон-Холле. Еще в 1960-х годах в деревне проживало до шести местных фермеров, которые нанимали жителей, в том числе Джона и Дэвида Симпсонов, Дона Кука, а также месье Кирби, Нортерн и Хорсфилд.
Warmington has a small primary school that in 1980 had around 25 pupils in total but has since grown considerably over the years. There is a village shop and post office, a butcher's, a garage and a pub, The Red Lion which is the site of the annual fireworks party for villagers and visitors and a village hall which hosts social events, groups and clubs for all ages. The nearest junior and secondary schools are in Oundle. There was a village police constable in a designated police house up until the late 1980s. Patrols are now made intermittently via Oundle constabulary who provide a PCSO (Police Community Support Officer) and local residents are advised by their local Neighbourhood Watch members. Warmington has an old water mill which functioned until the mid twentieth century, which was previously restored and used as a retail outlet for the ceramic tile company, Fired Earth. In the late 1990s a fire destroyed the roof and much of the timber work in the building. Residents and visitors may walk from Warmington across the flood plains to Fotheringhay, a historic medieval village, and to the Fotheringhay castle site where Mary, Queen of Scots, was executed in 1587 and Richard III was born in 1452. There is currently an application to extract gravel from these historic flood plains and, whilst it is claimed that the footpath will remain in some form during the work with the plains restored following the work (10+years), the view will undoubtedly be altered forever. In the village there are 28 listed buildings, including the Mill and the Dovecote. The farmers fields that encircle the village and give its rural feel, are now mostly owned by the Proby family in nearby Elton village who are based at Elton Hall. As little ago as the 1960s there were as many as 6 local farmers resident in the village employing villagers including John and David Simpson, Don Cooke, and Messrs. Kirby, Northern and Horsefield.
Транспорт
Добраться до деревни можно по главной дороге с односторонним движением, A605, или по извилистым проселочным дорогам, ведущим из таких деревень, как Морборн и Эштон, через крутой холм Кука, названный в честь фермеров, работавших там в 1960-х годах, и ранее известный как Бродгейт-Хилл. Считается, что старейшей частью деревни Уормингтон является район под названием Иглторп – небольшая деревушка, примыкающая к реке Нене. Во время археологических раскопок в Иглторпе, проводившихся при строительстве объездной дороги A605 в 2002 году, был обнаружен 1500-летний скелет.
The village can be accessed by a single carriageway main road, the A605, or winding country lanes leading from villages such as Morborne and Ashton via the steep 'Cooke's Hill named after the farmers there in the 1960s and previously known as Broadgate Hill. The oldest part of Warmington village is thought to be an area named Eaglethorpe, a small hamlet adjacent to the River Nene. A 1500 year old skeleton was found during an archeological dig in Eaglethorpe during the completion of the A605 bypass in 2002.