Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид кустарника
Species of shrub
Salvia apiana, или калифорнийский белый шалфей, пчелиный шалфей, священный шалфей – вечнозелёный многолетний кустарник, произрастающий на юго-западе Соединенных Штатов и северо-западе Мексики, преимущественно в прибрежных зарослях шалфея Южной Калифорнии и Нижней Калифорнии, на западных окраинах пустынь Мохаве и Сонора.
Salvia apiana, the Californian white sage, bee sage, or sacred sage is an evergreen perennial shrub that is native to the southwestern United States and northwestern Mexico, found mainly in the coastal sage scrub habitat of Southern California and Baja California, on the western edges of the Mojave and Sonoran deserts.
Описание
Сальвия апиана — кустарник, достигающий высоты и ширины. Беловатые вечнозеленые листья сохраняются круглый год; они расположены супротивно и имеют зубчатые края. Листья густо покрыты волосками, стимулирующими выделение эфирных масел; при растирании высвобождаются масла и смолы, создавая сильный аромат. Однако большинство этих видов являются неэффективными опылителями, и лишь три вида пчел-плотников и один вид шмелей действительно обеспечивают регулярное опыление.
Salvia apiana is a shrub that reaches tall and wide. The whitish evergreen leaves are and persist throughout the year; they are opposite with crenulate margins. Leaves are thickly covered in hairs that trigger oil glands; when rubbed oils and resins are released, producing a strong aroma. However most of these species are ineffective pollinators, with only three species of carpenter bee and one species of bumblebee actually leading to routine pollination.
Вредители и болезни
Терпеноиды и эфирные масла, содержащиеся в белом шалфее, вероятно, отпугивают травоядных животных. Его используют для окуривания, а также он является популярным ароматизатором для благовоний в виде палочек и конусов.
The terpenoids and essential oils found in white sage likely deter herbivory. It is use for smudging, and is a popular scent for incense sticks and cones.
Сохранение
Чрезмерный сбор диких популяций калифорнийской белой шалфеи вызывает обеспокоенность у многих коренных американских общин и защитников природы. Избыточный сбор негативно сказывается на дикой популяции и распространении белой шалфеи. В связи с риском чрезмерного сбора и священным статусом этого растения для некоторых коренных народов, многие коренные американцы просят людей, не являющихся коренными, воздержаться от его использования. Представители правоохранительных органов заявили, что белая шалфей защищена Законом об исчезающих видах 1973 года, что является распространенным заблуждением. Сбор растений без разрешения владельца земли или управляющего землями является незаконным. Хотя калифорнийская белая шалфей не включена в список исчезающих видов, защитники природы по-прежнему обеспокоены будущим выживанием и распространением этого вида.
Over harvest of wild Californian white sage populations is a concern held by many Native American groups and conservationists. Over harvesting is negatively affecting the wild population and distribution of white sage. Due to the potential for overharvesting and the plant's sacredness to certain Indigenous tribes, many Native Americans have asked non Natives to refrain from the usage of white sage. Deputies said in a statement that white sage is protected by the Endangered Species Act of 1973, which is a common misconception. Collecting plants without permission from a landowner or land manager is illegal. Although Californian white sage is not listed on the Endangered Species List, conservationists are still concerned about the future survival and distribution of the species.
Культивирование
Сальвия апиана предпочитает солнечное местоположение, хорошо дренированную почву и хорошую циркуляцию воздуха. Она легко скрещивается с другими видами шалфея, особенно с шалфеем белолистным (Salvia leucophylla) и шалфеем Кливленда (Salvia clevelandii).
Salvia apiana prefers a sunny location, well draining soil, and good air circulation. It easily hybridizes with other Salvia species, particularly Salvia leucophylla and Salvia clevelandii.