Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благовещенский собор в Москве — русская православная церковь, посвящённая Благовещению Пресвятой Богородицы. Он расположен на юго-западной стороне Соборной площади в Московском Кремле, где непосредственно соединен с главным зданием комплекса Большого Кремлёвского дворца, примыкая к Грановитому дворцу. Изначально собор являлся домовой церковью царей, а его настоятель оставался духовником российской императорской семьи до начала XX века. В настоящее время он также входит в состав музеев Московского Кремля.
The Cathedral of the Annunciation (Благовещенский собор) in Moscow is a Russian Orthodox church dedicated to the Annunciation of the Theotokos. It is located on the southwest side of Cathedral Square in the Moscow Kremlin in Russia, where it connects directly to the main building of the complex of the Grand Kremlin Palace, adjacent to the Palace of Facets. It was originally the personal chapel for the tsars, and its abbot remained a personal confessor of the Russian royal family until the early 20th century. Now it also serves as a part of Moscow Kremlin Museums.
История
Благовещенский собор был построен псковскими архитекторами в 1484–1489 годах в рамках планов великого князя Ивана III по масштабной реконструкции Московского Кремля. Строительные работы, с использованием существующих фундаментов, начались в 1484 году и были завершены в августе 1489 года. В новом здании были повторно использованы иконы начала XV века. После сильного пожара в 1547 году, великий князь (и впоследствии первый русский царь) Иван Грозный начал реставрацию собора, которая завершилась в 1564 году.
The Cathedral of the Annunciation was built by architects from Pskov in 1484 1489 as part of Grand Duke Ivan III's plans for a large scale renovation of the Moscow Kremlin. Construction work began using the existing foundations in 1484 and was completed in August 1489. A number of the early 15th century icons were re used in the new building. After being badly damaged in a fire in 1547, the then Grand Duke (and subsequently first Russian Tsar) Ivan the Terrible began a restoration of the church, which was completed in 1564
Многие церковные сокровища были утрачены во время оккупации Москвы войсками Речи Посполитой в 1612 году, в конце Смутного времени. Собор также пострадал от крупного Кремлевского пожара 1737 года. Во время французской оккупации Москвы в 1812 году собор использовался как казарма и был разграблен. Его восстановили в 1815–1820 годах. Во время революции 1917 года собор был поврежден в ходе боевых действий. После этого он был закрыт большевистским режимом. В 1950-х годах, вместе с другими сохранившимися церквями Московского Кремля, он был сохранен как музей. После 1992 года в нем возобновились редкие богослужения. Здание собора было отреставрировано в 2009 году. С момента коронации Ивана Грозного как царя, члены царской семьи молились в Благовещенском соборе, там же венчались и крестили своих детей.
Many of the church treasures were lost during the occupation of Moscow by the armies of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1612 at the close of the Time of Troubles. It was also damaged by the great Kremlin fire of 1737. During the French occupation of Moscow in 1812, the cathedral was used as a barracks and was mostly robbed. It was restored in 1815–1820. During the 1917 Russian Revolution, the cathedral was damaged during the fighting. Afterwards, it was closed by the Bolshevik regime. During the 1950s, along with the other surviving churches in the Moscow Kremlin, it was preserved as a museum. After 1992, occasional religious services resumed. The church building underwent a restoration in 2009. From the time of Ivan the Terrible's coronation as tsar, the members of the royal family worshiped at the Annunciation Cathedral, got married and baptized their children there.
Архитектура
По сравнению с двумя другими крупными кремлевскими соборами, Благовещенский собор имеет несколько меньшие размеры. Собор построен из кирпича, с фасадами из белого известняка, облицованного и украшенного резьбой. Внутреннее пространство собора состоит из центральной молельной зоны и нескольких окружающих галерей, к которым в XVI веке были добавлены боковые алтари. Главный свод собора украшает большой иконостас, включающий иконы XIV–XVII веков, в том числе работы Андрея Рублева, Феофана Грека и Прохора, а также иконы XIX века, особенно на средних ярусах. По всему интерьеру сохранились фрагменты фресок, написанных Феодосием (1508) и другими мастерами (вторая половина XVI, XVII и XIX веков). За алтарем (где ранее располагалась ризница) в 1894 году был обнаружен большой серебряный рака с мощами около 50 святых из различных областей Ближнего Востока.
Compared with the other two major Kremlin cathedrals, the Annunciation Cathedral has slightly smaller dimensions. The cathedral was built of brick, with facades of white limestone that are dressed and decorated. The interior of the cathedral consists of the central prayer area and several surrounding galleries, with the additions of side altars in the 16th century. The main vault of the cathedral has a large iconostasis, which includes icons of the 14th to 17th centuries, including the ones painted by Andrei Rublev, Theophanes the Greek and Prokhor, and 19th century, as well, particular on the middle tiers. Throughout the interior, there are fragments of murals painted by Theodosius (1508) and by others (second half of the 16th, 17th and 19th centuries). Behind the altar (where once the sacristy was located) a large silver reliquary containing the remains are of about 50 saints from different places in the Middle East was discovered in 1894.