Единица длины "эл" – старинная североевропейская мера, изначально равная локтю. Использовалась в Англии с XIV века, стандартизировалась указом Эдуарда I.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица длины
эль
Unit of length
the unit of length
Эль (от протогерманского *alinō, восходящего к латинскому ulna) — северо-западноевропейская единица измерения, первоначально понимавшаяся как локоть (общая длина предплечья и вытянутой руки). Слово буквально означает «рука» и сохранилось в форме современного английского слова «локоть» (сгиб руки). Позднее использование, вплоть до XIX века, относится к нескольким более длинным единицам, некоторые из которых, предположительно, произошли от «двойного эля». Эльванда (эльванд) — это пруток длиной в один эль, использовавшийся для официальных измерений. Эдуард I Английский требовал, чтобы в каждом городе был такой пруток. В Шотландии пояс Ориона называли «королевским эльвандом». Железный эльванд сохранился у входа в церковь Станга на шведском острове Готланд, что свидетельствует о роли сельских церквей в распространении единых мер. Существовало несколько национальных вариантов с разной длиной, включая шотландский ell, фламандский ell [el], французский ell [aune], польский ell, датский alen (24 датские единицы измерения длины), шведский aln (2 шведских фута 59,38 см) и немецкий ell [Elle] различной длины во Франкфурте (54,7 см), Кёльне, Лейпциге (Саксония) или Гамбурге. Английские импортеры голландских тканей придерживались определенных обычаев: хотя все ткани покупались фламандским элем, лен продавался английским элем, а гобелены — фламандским элем.
An ell (from Proto Germanic *alinō, cognate with Latin ulna) is a northwestern European unit of measurement, originally understood as a cubit (the combined length of the forearm and extended hand). The word literally means "arm", and survives in the form of the modern English word "elbow" (arm bend). Later usage through the 19th century refers to several longer units, some of which are thought to derive from a "double ell". An ell wand or ellwand was a rod of length one ell used for official measurement. Edward I of England required that every town have one. In Scotland, the Belt of Orion was called "the King's Ellwand". An iron ellwand is preserved in the entrance to Stånga Church on the Swedish island of Gotland, indicating the role that rural churches had in disseminating uniform measures. Several national forms existed, with different lengths, including the Scottish ell , the Flemish ell [el] , the French ell [aune] , the Polish ell , the Danish alen (24 [[Danish units of measurement#Length, the Swedish aln (2 Swedish fot 59.38 cm) and the German ell [Elle] of different lengths in Frankfurt (54.7 cm), Cologne, Leipzig (Saxony) or Hamburg. Select customs were observed by English importers of Dutch textiles; although all cloths were bought by the Flemish ell, linen was sold by the English ell, but tapestry was sold by the Flemish ell.
Англия
В Англии эль обычно был ровно , или ярд и четверть. Он использовался главным образом в портновском деле, но сейчас устарел. Хотя точная длина никогда не была официально установлена английским законом, стандарты сохранялись; медный эль, осмотренный Грэмом в казначействе в 1740-х годах, использовался «со времен королевы Елизаветы». Другие английские меры, называемые эль, включают «ярд и пригоршня», или 40-дюймовый эль, отмененный в 1439 году; ярд и дюйм, или 37-дюймовый эль (мера ткани), отмененный после 1553 года и позднее известный как шотландский эль = 37,06; и тканевый эль в 45 дюймов, использовавшийся до 1600 года. Подробности см. в статье «Ярд».
In England, the ell was usually exactly , or a yard and a quarter. It was mainly used in the tailoring business but is now obsolete. Although the exact length was never defined in English law, standards were kept; the brass ell examined at the Exchequer by Graham in the 1740s had been in use "since the time of Queen Elizabeth". Other English measures called an ell include the "yard and handful", or 40 in. ell, abolished in 1439; the yard and inch, or 37 in. ell (a cloth measure), abolished after 1553 and known later as the Scotch ell＝37·06; and the cloth ell of 45 in., used until 1600. See yard for details.
Шотландцы
Шотландский елл (slat Albannach) приблизительно равен… Шотландский елл был стандартизирован в 1661 году, а образец хранился под надзором Эдинбурга. Он происходит от среднеанглийского elle. Он использовался в популярном выражении "Gie 'im an inch, an he'll tak an ell" (эквивалентно "Дай ему дюйм, и он возьмет милю" или "он возьмет ярд", и очень похоже на английскую пословицу "Give him an inch and he'll take an ell", впервые опубликованную Джоном Хейвудом в 1546 году как "For when I gave you an inch, you tooke an ell"). "Магазин Элл" (1757) в Дункельде, Перт и Кинросс (Национальный траст Шотландии) получил свое название от железного елла 18-го века, прикрепленного к одному из углов, который ранее использовался для измерения ткани и других товаров на соседнем рынке. Ствол креста-мекерта Кинкардин, датируемого 17 веком, стоит на площади Феттеркейна и имеет метки, обозначающие размеры элла. Шотландские меры были упразднены, а английские меры стали стандартом в Шотландии в соответствии с Актом парламента "О весах и мерах" 1824 года.
The Scottish ell (slat Albannach) is approximately The Scottish ell was standardised in 1661, with the exemplar to be kept in the custody of Edinburgh. It comes from Middle English elle. It was used in the popular expression "Gie 'im an inch, an he'll tak an ell" (equivalent to "Give him an inch and he'll take a mile" or " he'll take a yard", and closely similar to the English proverb "Give him an inch and he'll take an ell", first published as "For when I gave you an inch, you tooke an ell" by John Heywood in 1546. The Ell Shop (1757) in Dunkeld, Perth and Kinross (National Trust for Scotland), is so called from the 18th century iron ell stick attached to one corner, once used to measure cloth and other commodities in the adjacent market place. The shaft of the 17th century Kincardine mercat cross stands in the square of Fettercairn, and is notched to show the measurements of an ell. Scottish measures were made obsolete, and English measurements made standard in Scotland, by an Act of Parliament, the Weights and Measures Act 1824.
Другое
Подобные измерения включают следующее: поскольку Сэм утверждает, что 30 элей составляют "около" 18 фатомов (108 футов), похоже, он использует английскую эль длиной 45 дюймов, что соответствует 112 футам. В эпической поэме «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь» ширина лезвия топора Зеленого рыцаря составляла эль (45 дюймов). Эли также использовались в средневековой французской пьесе «Фарс мастера Пателина» для измерения размера одежды, которую купил Пьер Пателен. Холдор Лакснесс описал Орвара Одра ростом в двенадцать датских локтей в романе «Независимые люди», часть II, «О мире».
Similar measures include: Since Sam declares that 30 elles are "about" 18 fathoms (108 feet), he seems to be using the 45 inch English ell, which would work out to 112 feet. In the epic poem Sir Gawain and the Green Knight, the Green Knight's axe head was an ell (45 inches) wide. Ells were also used in the medieval French play The Farce of Master Pathelin to measure the size of the clothing Pierre Pathelin bought. Halldór Laxness described Örvar Oddr as twelve Danish ells tall in Independent People, Part II, "Of the World".