Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северном штате Нью-Йорк, США
River in northern New York state, US
Река Освегатчи – это река протяженностью 220 км в северной части штата Нью-Йорк, которая берет начало в горах Адирондак и течет на север к реке Святого Лаврентия. Река Освегатчи начинается в озере Партлоу, округ Гамильтон, штат Нью-Йорк. Река протекает через озеро Кранберри, размер которого был «увеличен вдвое» благодаря строительству плотины в конце 1860-х годов. От плотины река течет до города Гувернер, затем вблизи Талквилла в округе Сент-Лоуренс, где в нее впадает Западная ветвь. Большая часть реки находится в пределах государственного парка Адирондак. Город Огденсбург вырос у устья реки, в месте ее впадения в реку Святого Лаврентия.
The Oswegatchie River is a 137 mile (220 km) river in northern New York that flows from the Adirondack Mountains north to the Saint Lawrence River. The Oswegatchie River begins at Partlow Lake in Hamilton County, New York. The river continues through Cranberry Lake which was 'doubled in size' through construction of a dam in the late 1860s. The river continues from the dam to Gouverneur, to near Talcville in St. Lawrence County, where it joins the West Branch. Much of it is within Adirondack State Park. The city of Ogdensburg developed at the mouth of the river at its confluence with the St. Lawrence.
История
Устье реки Освегатчи, впадающей в реку Святого Лаврентия, было местом расположения иезуитской миссии и форта де Ла Презентация, основанного в 1749 году. Являясь также пунктом торговли пушниной, к 1750-м годам в деревне проживало 3000 онондаг, большинство из которых приняли католицизм. Они стали известны как освегатчи; в силу своего обращения в новую веру, их считали несколько обособленными от традиционных шести наций ирокезов. Слово "Освегатчи" может иметь ирокезское происхождение и означать "обход холма" или "приход с другой стороны холма". Уильям Брайт предполагает, что название может происходить от онондажского слова /oshewɛ'gaaji'/, означающего "черный лес", состоящего из элементов shewɛ'gar – "лес" и ji – "черный". Британцы относили освегатчи к числу Семи Наций Канады.
The mouth of the Oswegatchie River at the St. Lawrence River, was the site of a Jesuit mission, Fort de La Présentation, founded in 1749. Also a fur trading post, the village had 3,000 Onondaga by the 1750s, most of whom converted to Catholicism. They came to be known as the Oswegatchie; because of their converted status they were considered to be somewhat separate from the traditional Six Nations of the Iroquois. Oswegatchie may be Iroquois for "going or coming around a hill". William Bright says the name may come from the Onondaga word /oshewɛ'gaaji'/, meaning "black lumber," containing shewɛ'gar , "lumber", and ji , "be black". The Oswegatchie were considered by the British as one of the Seven Nations of Canada.
Филиалы
Река состоит из главной ветви и двух ветвей – Западной и Средней, а также крупных притоков, впадающих до и после их слияния. Все ветви берут начало в дикой местности Пяти прудов, при этом Восточная ветвь Освегатчи начинается в озере Партлоу, которое находится в частной собственности одного из потомков Уильяма Сьюарда Уэбба. Сообщается, что семья планирует передать эту территорию штату Нью-Йорк по договору сервитута в конце следующего десятилетия. Один из притоков, река Робинсон, начинается в Круглом озере. Истоками Средней ветви являются озера Вилли и Уокер, а один из её истоков – безымянный пруд, отделённый от Круглого озера полосой земли шириной около пятнадцати метров. Западная ветвь Освегатчи имеет истоки в прудах Бак и Хог, которые отделены от небольшого притока Средней ветви Освегатчи небольшим участком суши. Крупные западные притоки, включая реку Индиан через Чёрное озеро, берут начало в районах к западу от парка дикой природы и включают в себя обширный водосборный бассейн, охватывающий значительную территорию к западу от основного русла реки.
The river is composed of the main branch and two branches named West and Middle, in addition to major inflow from various tributaries before and after their confluences. All of the branches begin in the Five Ponds Wilderness, with the East Branch Oswegatchie beginning at Partlow Lake, which is privately owned by one of William Seward Webb's descendants. The family is known to be planning to donate the property to New York via an easement agreement, late in the next decade. One of its branches, the Robinson River, begins at Crooked Lake. The Middle Branch headwaters are Willy's and Walker lakes with one of its headwaters, an unnamed pond, separated from Crooked Lake by approximately fifty feet of land. The West Branch Oswegatchie has its headwaters at Buck and Hog ponds, which are separated from a smaller branch of the Middle Branch Oswegatchie by a short distance of land. Major western tributaries, including the Indian River via Black Lake, originate in areas west of the Wilderness Park and include an extended watershed covering an appreciable portion of the area west of the main stem.
Средняя ветвь
Средняя ветвь реки Освегатчи в основном состоит из мелких и быстротекущих вод, с всего двумя-тремя медленными участками, благоприятными для сплава на каноэ. К ним относятся Alder Bed Flow и ещё один участок спокойной воды, известный местным жителям как Moynehan Flow. Последний начинается в районе впадения вытекающей из Нижнего Южного пруда реки в Освегатчи. Иногда опытные каякеры используют высокий уровень воды, чтобы пройти по реке – обычно от дороги Bear Pond Road, в нескольких милях выше Alder Bed Flow, и вниз по течению до другой сезонной подъездной дороги, расположенной недалеко от Mullins Flow. Однако, из-за того, что это сезонные дороги и местность очень удалённая, этот участок реки используется редко. Ручьевая форель является основной спортивной рыбой на протяжении всей Средней ветви Освегатчи. В её водах также встречаются пескари и сомы.
The Middle Branch Oswegatchie River mostly consists of shallow and fast moving waters with only two or three slow moving sections favorable for canoeists. These include Alder Bed Flow and another still water section known locally as Moynehan Flow. The latter begins in the area where Lower South Pond Outlet runs into the river. Occasionally, experienced kayakers take advantage of high water conditions to ply its waters – generally from the Bear Pond Road, a few miles upstream of Alder Bed Flow, and downstream to another seasonal access road located near Mullins Flow. However, because they are seasonal roads and the area is so remote – this part of the river is seldom used. Brook trout exist as the primary sport fish for the entire length of Middle Branch Oswegatchie. Chubs & bullheads are also present in its waters.
Западная ветвь
Западная ветвь реки Освегатчи течет медленнее, чем Средняя ветвь. Но тихие участки, такие как Лонг-Понд, Муд-Понд и Лонг-Левел, разделены сложными для преодоления порогами и/или водопадами. Самые верхние участки реки состоят из небольших и узких притоков, которые обычно не подходят для сплава на каноэ из-за поваленных деревьев и нависающих ольховых ветвей. Во время Великой депрессии штат Нью-Йорк выкупил права на рыбную ловлю для населения на большей части реки. Гражданский корпус охраны природы проложил общественную тропу от места, где исток Муд-Понд пересекает дорогу Лонг-Понд, вниз по течению до дороги Джерден-Фоллс. Сегодня от тропы не осталось никаких следов, но права на рыбную ловлю для населения сохраняются, несмотря на появление новых землевладельцев в некоторых местах. Ручьевая форель – основная спортивная рыба. В ее водах также можно встретить пескарей, солнечников, сомов, голавлей, уклей, бычков и другую рыбу.
The West Branch Oswegatchie River is slower moving than the Middle Branch. But the still waters such as Long Pond, Mud Pond and Long Level, are separated by hard to traverse rapids and/or waterfalls. The Branch's far upstream sections consist of small and narrow feeder streams, which are generally not favorable to canoeists due to fallen logs and overhanging alders. During the Great Depression, New York State purchased deeded fishing rights for the public on most of the river. The Civilian Conservation Corps created a public trail from where the outlet of Mud Pond crosses the Long Pond Road, downstream to the Jerden Falls Road. Today, no sign of the trail has survived, but the deeded fishing rights for the public remain, despite new landowners in some locations. Brook trout are the main sport fish. Shiners, sunfish, suckers, chubs, minnows, bullheads and other fish may also be found in its waters.
Слияние
Река Средняя ветвь Освегатчи соединяется с рекой Западная ветвь Освегатчи вблизи деревни Харрисвилл, в округе Льюис. Река продолжает течь вниз по течению как Западная ветвь Освегатчи, пока не соединится с рекой Освегатчи в точке, расположенной в нескольких километрах к западу от деревни Талквилл. От этой точки она называется просто "Освегатчи", и течет на север до своего устья в реку Святого Лаврентия вблизи Огденсбурга, штат Нью-Йорк. Последним крупным притоком системы является сток из речной системы Индиан после Чёрного озера. Нижняя часть основного русла реки, между Гувернёром и Огденсбургом, имеет медленное течение, с некоторыми порогами, преодолимыми для опытных каноистов. Важные виды рыб включают малого басса, щуку, мускуса, канального сома, судака, краснопёрого толстолобика и карпа.
The Middle Branch Oswegatchie River unites with the West Branch Oswegatchie River near the village of Harrisville, in Lewis County. The river continues downstream as the West Branch Oswegatchie River, until it unites with the Oswegatchie River at a point a short distance west of the village of Talcville. From that point, it is known as "the Oswegatchie," as it flows northerly to its terminus with the St. Lawrence River near Ogdensburg, New York. The last major tributary to the system is flow from the Indian River system after Black Lake. The lower part of the main stem of the river, between Gouverneur and Ogdensburg, is slow moving, with some rapids that can be handled by experienced canoeists. Important fish species include smallmouth bass, northern pike, musky, channel catfish, walleyes, red finned mullet, and common carp.
Навигация
Средняя часть реки Освегатчи и Восточная ветвь Освегатчи между Гувернером (поселком) и озером Кранберри частично проходимы для опытных каноистов. Участок длиной в две мили от южной оконечности озера Кранберри до Инклета непроходим. От Инклета верхняя Освегатчи – одна из самых диких рек в Адирондаках, пригодных для сплава на каноэ. Этот район богат историей, начиная с эпохи лесозаготовок и до наших дней. Верхняя часть реки обеспечивает доступ к самым удаленным уголкам парка Адирондак. Вблизи южной границы округа Сент-Лоуренс река обрушивается водопадом Хай-Фолс. У старинного исторического "Бивердама" есть перетаска протяженностью 6 км, по которой каноисты могут пройти пешком, чтобы продолжить сплав по озеру Лоус и реке Бог. Все эти места расположены в зоне дикой природы "Пять прудов".
The middle section of the Oswegatchie, and the East Branch Oswegatchie between Gouverneur (village) and Cranberry Lake, are partially navigable by experienced canoeists. A two mile section from southern Cranberry Lake to Inlet is unnavigable. From Inlet, the upper Oswegatchie is one of the wildest canoeable rivers in the Adirondacks. The area is rich in history from logging days to the present. The upper river provides access to some of the most remote parts of Adirondack Park. Near the southern edge of St. Lawrence County, it goes over High Falls on the Oswegatchie River. There is a 3.5 mile (6 km) portage at the old historic "Beaverdam" by which canoeists can hike to continue their paddling at Lows Lake and the Bog River. These are all located in the Five Ponds Wilderness Area.