Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный австралийский рейтинг для поступления в высшие учебные заведения (ENTER) был общенациональным рейтингом для поступления в австралийские вузы, администрируемым организациями Universities Australia (ранее — Комитет вице-канцлеров Австралии). Это был процентильный рейтинг, разработанный для упрощения сравнения пороговых баллов для поступления для абитуриентов, получивших образование в разных штатах и территориях. С 2010 года он был заменен Австралийским рейтингом поступления в высшие учебные заведения.
Australian tertiary entrance rank
The Equivalent National Tertiary Entrance Rank (ENTER) was the national Australian tertiary entrance rank, administered by Universities Australia (previously called the Australian Vice Chancellors' Committee). It was a percentile ranking, designed to simplify the comparison of entrance levels for students educated in different processes of admission for university applicants from interstate. It was replaced by the Australian Tertiary Admission Rank from 2010.
Эквивалентность
Термин ENTER использовался только в Виктории (1998–2009 гг.), хотя сам по себе рейтинг был идентичен и эквивалентен Индексу поступления в университеты (UAI), используемому в Новом Южном Уэльсе и Австралийской столичной территории, и Рейтингу поступления в высшее образование (TER), используемому в Южной Австралии, Северной территории, Тасмании и Западной Австралии. В Квинсленде использовалась другая система, называемая Общим положением (OP), но ежегодно публиковались таблицы перевода для конвертации OP в ENTER и обратно. Абитуриенты, не являющиеся выпускниками школ, отбирались по другим критериям: как правило, по результатам предыдущего обучения или по результатам Специального вступительного теста в высшее учебное заведение. Университеты и государственные органы управления образованием каждого штата определяли метод расчета ENTER или его эквивалента для студентов из этого штата, учитывая исторические различия между системами образования разных штатов. Однако эти решения координировались для обеспечения необходимой эквивалентности (то есть, ENTER 90.00, полученный в Виктории, должен отражать примерно тот же уровень успеваемости, что и UAI 90.00, полученный в Новом Южном Уэльсе, несмотря на различия в методах расчета этих рейтингов).
The term ENTER was only used in Victoria (1998 2009), although the actual rank was identical and equivalent to the Universities Admission Index (UAI) used in New South Wales and the Australian Capital Territory, and to the Tertiary Entrance Rank (TER) used in South Australia, the Northern Territory, Tasmania and Western Australia. Queensland used a different system called the Overall Position (OP), but conversion tables were published each year to convert the OP to or from an ENTER. Non school leaver university applicants were selected using other criteria: usually previous results, or results in the Special Tertiary Admissions Test. Each state's university and government education authorities determined the method of calculation of the ENTER or state equivalent for students from that state, due to the historical differences between different state's education systems. However, these decisions were co ordinated to ensure that the necessary equivalence is maintained (i. e. so that an ENTER of 90.00 from Victoria would indicate a sufficiently similar degree of attainment as a UAI of 90.00 from New South Wales, in spite of the differences in each rank's methods of application.)