Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
48-й мэр Джерси-Сити в период с 2004 по 2013 год.
48th mayor of Jersey City from 2004 to 2013
Джеррамия Т. Хили (родился 16 декабря 1950 года) – американский политик, занимавший пост 48-го мэра Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, с 2004 по 2013 год. Он баллотировался на досрочных выборах, вызванных кончиной Гленна Д. Каннингема, и был избран в ноябре 2004 года. На этих выборах он обошел исполняющего обязанности мэра Л. Харви Смита. Впоследствии он был избран на полный срок с рекордным перевесом голосов. Хили начал государственную службу в 1977 году в качестве помощника прокурора в окружной прокуратуре округа Хадсон. С 1981 по 1991 год он вел частную юридическую практику в Джерси-Сити. В 1991 году он был назначен главным судьей муниципального суда Джерси-Сити и переназначен на этот пост в 1995 году. В 1997 году он безуспешно баллотировался на пост мэра Джерси-Сити против Брета Шундлера, который впоследствии баллотировался на пост губернатора Нью-Джерси против Джима МакГриви. Хили вернулся к частной практике до 2004 года, когда был избран мэром. В 2013 году Хили проиграл выборы мэра члену городского совета Стиву Фулопу.
Jerramiah T. Healy (born December 16, 1950) is an American local politician who served as the 48th mayor of Jersey City, New Jersey serving from 2004 to 2013. He ran for the unexpired term of the late Glenn D. Cunningham and was elected in November 2004. In the special election, he defeated Acting Mayor L. Harvey Smith. He was subsequently elected to a full term by a record landslide. Healy entered public service as an assistant prosecutor for the Hudson County Prosecutor's Office in 1977. From 1981 to 1991, he maintained a private law practice in Jersey City. He was appointed Chief Judge in the Jersey City Municipal Court in 1991, and was reappointed in 1995. In 1997, he ran unsuccessfully for Mayor of Jersey City against Bret Schundler, who later ran for Governor of New Jersey against Jim McGreevey. Healy resumed his private law practice until 2004, when he was elected mayor. Healy lost to Councilman Steven Fulop for mayor in 2013.
Ранние годы
Джерамая Хили был четвёртым из пяти детей, родившихся у Дэниела и Кэтрин Хили, ирландских иммигрантов, которые познакомились и поженились в Джерси-Сити. Его отец умер, когда Хили было пять лет. Он посещал начальную школу Святого Михаила в Юнион-Сити и старшую школу Ксавье в Нью-Йорке, а в 1972 году окончил Университет Вилланова. Хили учился в юридической школе Сетон-Холл и подрабатывал барменом и разнорабочим на стройке.
Jerramiah Healy was the fourth of five children born to Daniel and Catherine Healy, Irish immigrants who met and married in Jersey City. His father died when Healy was five years old. He attended St. Michael's Grammar School in Union City and Xavier High School in New York City, and is a 1972 graduate of Villanova University. Healy attended Seton Hall University School of Law, and supported himself as a bartender and an ironworker.
История выборов
Внезапная смерть мэра Гленна Каннингема в мае 2004 года вызвала проведение специальных выборов. Среди одиннадцати кандидатов Джерамая Хили выиграл неисполненный срок Каннингема, набрав 17 401 голос (27,8%) из 62 641 проголосовавшего. Помимо необычно большого числа кандидатов, выборы запомнились крайне негативным характером кампании. Атаки включали распространение фотографии Джеррамии Хили, сделанной на его крыльце в Джерси-Сити, где он был без сознания и обнажен. Хили баллотировался на переизбрание в мае 2005 года, столкнувшись лишь с номинальным сопротивлением со стороны Мелисы Холлоуэй, бывшего члена городского совета, и Альфреда Марка Пайна, который получил менее одного процента голосов на специальных выборах. Хили получил 18 349 (75%) из 24 414 проголосовавших. В 2009 году Хили вновь баллотировался на пост мэра, позиционируя себя как сторонника перемен и подчеркивая свои успехи в увеличении числа полицейских на улицах и снижении уровня насильственной преступности в Джерси-Сити. Его критики оспаривали эти заявления в ходе кампании. Тем не менее, 12 мая 2009 года Хили был переизбран, набрав почти 53% голосов; бывший член Генеральной ассамблеи штата Нью-Джерси Луи Манзо занял второе место с 26%. Шесть из девяти кандидатов в городской совет, баллотировавшихся вместе с Хили, победили в день выборов, двое прошли во второй тур 9 июня, а один проиграл действующему представителю округа Е Стивену Фулопу.
The sudden death of Mayor Glenn Cunningham in May 2004 triggered a special election. Among the eleven candidates, Jerramiah Healy won Cunningham's unexpired term with 17,401 votes (27.8%) out of 62,641 cast. Other than the unusually high number of candidates, the election was notable for the rabidly negative nature of the campaign. The attacks included the distribution of a photo taken of Jerramiah Healy on his porch in Jersey City, passed out and naked. Healy stood for re election in May 2005, facing only token opposition from Melissa Holloway, a former city councilperson, and Alfred Marc Pine, who had received less than one percent of the votes in the special election. Healy received 18,349 (75%) of the 24,414 votes cast. Healy sought re election in 2009, running as an agent of change and promoting his record of putting extra police on the street and reducing violent crime in Jersey City. His critics challenged his claims during the campaign. Nevertheless, on May 12, 2009, Healy was re elected with nearly 53% of the vote; former New Jersey General Assemblyman Louis Manzo was the runner up with 26%. Six of Healy's nine running mates for city council won outright on election day, two faced runoffs on June 9 and one lost to incumbent Steven Fulop in Ward E.
Хили потерпел поражение в попытке переизбраться на пост мэра 14 мая 2013 года, уступив Стивену Фулопу, члену городского совета.
Healy lost his bid for another term as mayor on May 14, 2013 to Councilman Steven Fulop.
Арест и осуждение
Хили заявил, что его "грубо обратили", применили перечный баллончик и арестовали возле бара его сестры в Брэдли-Бич в 2006 году. Полиция утверждает, что он мешал полицейскому расследованию. Хили утверждал, что пытался вмешаться в ссору между парой возле бара. Его утверждения были отклонены судом, и 22 июня 2007 года он был признан виновным в воспрепятствовании правосудию. Хили обжаловал решение, стремясь представить себя пользующимся широкой общественной поддержкой. 2 июля 2008 года апелляционный суд штата отклонил апелляцию Хили, оставив в силе его обвинительный приговор. В ходе апелляции выяснилось, что Хили пытался оказать влияние на сотрудников полиции, произведших арест. Хили подал иск против этих сотрудников, утверждая о нарушении его права на свободу слова (в конечном итоге иск был отклонен). Хили обратился в Верховный суд штата и вновь получил отказ. В августе 1999 года Хили признал себя виновным в нарушении правил тишины, что привело к смягчению аналогичного обвинения.
Healy claimed to have been "roughed up", maced, and arrested outside his sister's bar in Bradley Beach in 2006. Cops allege he was interfering in a police investigation. Healy claimed that he was attempting to intervene in an argument between a couple outside the bar. His claims were rejected by the court and he was found guilty of obstruction of justice on June 22, 2007. Healy appealed the decision while trying to portray himself as having broad public support. On July 2, 2008, Healy's appeal was denied by the state appellate court which upheld Healy's conviction. During his appeal, it was revealed that Healy had attempted to influence the arresting officers. Healy filed suit against the officers in question, alleging that they violated his right to free speech (the case was ultimately denied). Healy appealed to the State Supreme Court and was again denied. Healy had a similar charge reduced to violation of a noise ordinance on a guilty plea in August 1999.
Защитник оружия
Он является членом Коалиции мэров против незаконного оружия, двухпартийной группы с заявленной целью "обеспечить безопасность населения, изъятив незаконное оружие с улиц". Коалицией сопредседательствуют бывший мэр Бостона Томас Меньо и бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг. В рамках своих усилий по изъятию оружия из Джерси-Сити, Хили предложил постановление, запрещающее продажу более одного пистолета в месяц одному покупателю. Этот указ был признан неконституционным судом высшей инстанции штата, и апелляционный суд оставил это решение в силе. Однако правительство Нью-Джерси впоследствии приняло закон, устанавливающий аналогичные ограничения по всему штату.
He is a member of the Mayors Against Illegal Guns Coalition, a bi partisan group with a stated goal of "making the public safer by getting illegal guns off the streets." The Coalition is co chaired by former Boston Mayor Thomas Menino and former New York City Mayor Michael Bloomberg. As part of his efforts at removing guns from Jersey City, Healy pushed an ordinance banning the sale of more than one handgun per month per customer. This ordinance was found unconstitutional in state superior court, and an appellate court affirmed that result. However, the New Jersey government has since enacted legislation creating similar limits statewide.