Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Класс ледокольных буксиров Береговой охраны США – класс ледокольных буксиров Береговой охраны США.
US Coast Guard icebreaking tugboat class
a class of icebreaking tugboats in the United States Coast Guard
Буксир класса "Бэй" – это класс ледокольных буксиров Береговой охраны США длиной 43 метра, с бортовыми номерами от WTGB 101 до WTGB 109. Они могут проходить через пресноводный лёд толщиной до [указать конкретную толщину, отсутствующую в оригинале], и разбивать лёд толщиной до 1 метра (3 фута), тараном. Они также могут таранить торосы толщиной до 2,4 метра (восьми футов). Эти суда оснащены системой смазки хода по льду, подающей воздух через корпус в виде пузырей.
The Bay class tugboat is a class of 140 feet (43 m) icebreaking tugboats of the United States Coast Guard, with hull numbers WTGB 101 through to WTGB 109. They can proceed through fresh water ice up to thick, and break ice up to 3 feet (1 m) thick, through ramming. They can also ram pressure ridges of up to eight feet in thickness. These vessels are equipped with a system to lubricate their progress through the ice, by bubbling air through the hull.
Программа продления срока службы (SLEP)
SLEP – это капитальный ремонт, предназначенный для продления срока службы судна; он обычно планируется, когда судно приближается к концу изначально запланированного срока службы. Проект SLEP буксиров класса Bay включает в себя значительные модернизации и улучшения энергетической установки; систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха; установку системы пожаротушения машинного отделения; замену спасательных шлюпок; замену нефтеводоразделителя; модификацию конфигурации выхлопной трубы; систему воздушной и ледяной смазки корпуса; а также улучшение условий обитания экипажа для соответствия современным стандартам (включая удаление свинцовой краски). В 2015 году, описывая проект SLEP буксиров класса Bay Конгрессу США, Береговая охрана заявила, что первая модернизация должна занять 12 месяцев; однако Береговая охрана рассчитывала, что после третьей модернизации верфь Береговой охраны приобретет достаточный опыт для выполнения двух модернизаций в год, каждая из которых займет около 9 месяцев. Первый из девяти буксиров (Morro Bay) поступил на модернизацию на верфь Береговой охраны 1 июля 2014 года. Morro Bay вернулся в свой порт приписки Кливленд в сентябре 2015 года.
A SLEP is a major overhaul intended to extend a vessel's service life; it is typically scheduled as the vessel approaches the end of its originally planned service life. The Bay class tugboat SLEP project includes significant system upgrades and improvements to the propulsion plant; to the heating, ventilation, and air conditioning systems; installation of an engine room fire suppression system; boat launching davit replacement; Oily Water Separator replacement; stack exhaust configuration modifications; hull air ice lubrication system; and crew habitability improvements to meet current standards (including removal of lead paint). When the Coast Guard described the Bay class tugboat SLEP to the U. S. Congress in 2015, the first SLEP was scheduled to take 12 months; however, the Coast Guard anticipated that after the third SLEP the Coast Guard Yard would have enough familiarity with the process to complete two SLEPs per year, with an anticipated duration of 9 months each. The first of nine cutters (Morro Bay) entered SLEP at the Coast Guard Yard on July 1, 2014. Morro Bay returned to her homeport of Cleveland in September 2015