Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интенсивный период проектирования или планирования
Intense period of design or planning activity
Шарет (англ. charrette, часто англицизированно как charette или charet, иногда называемый дизайн-шарет) – это интенсивный период проектирования или планирования. Слово «шарет» может относиться к любому совместному процессу, в ходе которого группа дизайнеров разрабатывает решение дизайнерской задачи, а в более широком смысле – к разработке государственной политики посредством диалога между лицами, принимающими решения, и заинтересованными сторонами. В сфере проектирования структура шарета зависит от конкретной задачи и состава группы, однако шареты часто проводятся в несколько этапов, в ходе которых группа разделяется на подгруппы. Каждая подгруппа затем представляет свою работу всей группе для дальнейшего обсуждения. Такие шареты позволяют быстро найти дизайнерское решение, объединяя знания и интересы разнообразной группы людей. Основная идея шарета – создать инновационную атмосферу, в которой различные заинтересованные стороны могут совместно работать над «созданием видений будущего». Этот термин стал широко известен в северо-восточных штатах США благодаря популярной сети магазинов товаров для искусства и архитектуры Charrette (1969–2009).
A charrette (American pronunciation: /ʃ//ɑː/'/ɹ//ɛ//t///; ʃaʁɛt), often Anglicized to charette or charet and sometimes called a design charrette, is an intense period of design or planning activity. The word charrette may refer to any collaborative process by which a group of designers draft a solution to a design problem, and in a broader sense can be applied to the development of public policy through dialogue between decision makers and stakeholders. In a design setting, whilst the structure of a charrette depends on the problem and individuals in the group, charrettes often take place in multiple sessions in which the group divides into sub groups. Each sub group then presents its work to the full group as material for further dialogue. Such charrettes serve as a way of quickly generating a design solution while integrating the aptitudes and interests of a diverse group of people. The general idea of a charrette is to create an innovative atmosphere in which a diverse group of stakeholders can collaborate to "generate visions for the future". The term was introduced to many in the Northeast US by a popular art and architecture supply store chain Charrette (1969 2009).
Происхождение
Слово «шарре́т» (charrette) во французском языке означает «теле́жка» или «коля́ска». Его использование в значении, связанном с дизайном и планированием, возникло в XIX веке в École des Beaux Arts в Париже, где в конце семестра команды студентов-архитекторов часто работали вплоть до установленного срока, когда шарре́т подвозили к ним, чтобы собрать их масштабные модели и другие работы для проверки. Непрерывное завершение работы, доведение её до совершенства, стали называть «рабо́той ан шарре́т» (en charrette) – «в теле́жке». Эмиль Золя описал подобную сцену напряжённой работы, «нуи́ де шарре́т» (nuit de charrette) – «ночь шарре́т», в романе «Произведение» (L’Œuvre, публиковался в 1885–1886 годах), основанном на его дружбе с Полем Сезанном. Со временем термин приобрел современное значение, связанное с дизайном, и стал использоваться в контексте работы вплоть до крайнего срока.
The word charrette is French for 'cart' or 'chariot'. Its use in the sense of design and planning arose in the 19th century at the École des Beaux Arts in Paris, where it was not unusual at the end of a term for teams of student architects to work right up until a deadline, when a charrette would be wheeled among them to collect up their scale models and other work for review. The furious continuation of their work to apply the finishing touches came to be referred to as working en charrette 'in the cart'. Émile Zola depicted such a scene of feverish activity, a nuit de charrette 'charrette night', in L'Œuvre (serialized 1885, published 1886), his fictionalized account of his friendship with Paul Cézanne. The term evolved into the current design related usage in conjunction with working right up until a deadline.
Примеры
Шареты проводятся во многих областях, включая планирование землепользования или городское планирование. В сфере планирования шарет стал методом консультаций со всеми заинтересованными сторонами. Этот тип шарета (иногда называемый проектированием по запросу) обычно включает в себя интенсивные и, возможно, многодневные встречи с участием муниципальных чиновников, застройщиков и жителей. Успешный шарет способствует совместному принятию решений и помогает смягчить типичные конфронтационные настроения между жителями и застройщиками. Шареты обычно проводятся в небольших группах, однако участники могут не представлять всех жителей и не обладать моральным авторитетом для их представления. Жители, принимающие участие, получают возможность внести свой вклад в процесс планирования на ранней стадии. Для застройщиков и муниципальных чиновников шареты обеспечивают вовлечение общественности, могут соответствовать требованиям к консультациям и помогают избежать дорогостоящих судебных разбирательств. Другие применения термина "шарет" встречаются в академической или профессиональной среде, в то время как городские планировщики приглашают широкую общественность на свои планировочные шареты. Таким образом, большинство людей (если они не являются студентами-дизайнерами) сталкиваются с термином "шарет" в контексте городского планирования. В областях дизайна, таких как архитектура, ландшафтная архитектура, промышленный дизайн, дизайн интерьера, дизайн взаимодействия или графический дизайн, термин "шарет" может относиться к периоду интенсивной работы одного человека или группы людей перед установленным сроком. Период шарета обычно включает в себя как целенаправленные, так и продолжительные усилия. Слово "шарет" также может использоваться как глагол, например, "Я шаречу" или "Я на шарете [или: en charrette]", что просто означает, что я работаю долгие ночи, интенсивно, приближаясь к сроку сдачи. Пример шарета произошел во Флориде в 1973 году, когда будущие жители кооператива Miccosukee Land Co-op в Таллахасси отправились автомобильным караваном в Орландо и провели выходные в офисах King Helie Planning Group (спали на полу), работая с их сотрудниками над разработкой планов землепользования сообщества; особенности, желаемые отдельными членами и приемлемые для группы, включали идеально круглый участок, огромный дом на дереве и улицы, названные в честь песен The Beatles (например, "The Long and Winding Road", "Penny Lane", "Abbey Road"). Более поздний пример из New College of Florida – это их разработка мастер-плана, которая проходила в течение недели в 2005 году с участием студентов, выпускников, администраторов, профессоров, жителей района и сотрудников местного самоуправления, а также архитекторов, дизайнеров и планировщиков из Moule & Polyzoides, The Folsom Group, Florida House Institute for Sustainable Development, Hall Planning & Engineering и Biohabitats, в процессе выработки долгосрочных предложений по планировке кампуса, ландшафту, архитектуре и транспортным коридорам мастер-плана. В некоторых случаях шареты могут проводиться на регулярной основе, например, ежегодный шарет, проводимый кафедрой ландшафтной архитектуры и экологического планирования в Университете штата Юта. Каждый февраль преподаватели выбирают площадку в партнерстве с общинами и группами по всему штату Юта и проводят интенсивный пятидневный дизайнерский шарет, посвященный конкретным проблемам этого сообщества или региона. Шарет начинается с посещения площадки, за которым следуют целодневные рабочие сессии с участием заинтересованных сторон проекта и волонтеров-ландшафтных архитекторов и других специалистов под руководством старших и аспирантов. Затем окончательная работа представляется сообществу. Такие шареты предоставляют студентам и профессионалам возможность работать вместе в тесном взаимодействии над реальными дизайнерскими сценариями и часто предоставляют сообществам десятки тысяч долларов дизайнерских работ бесплатно. Школы архитектуры в Университете Райса и Университете Вирджинии называют последнюю неделю перед окончанием занятий "Шаретом". В установленный школой срок все студенты должны "опустить карандаши" и прекратить работу. Затем студенты представляют свою работу другим студентам и преподавателям на критической презентации. Многие муниципалитеты по всему миру разрабатывают долгосрочные планы развития городов или видения будущего посредством нескольких шарет – как общественных, так и профессиональных. Заметные успехи на западном побережье Канады включают город Ванкувер, Британская Колумбия, а также округ Тофино. Тофино получил Премию за выдающиеся достижения в планировании после успешного многодневного шарета. Как показано в фильме "The Best of Enemies" (2019), в 1971 году шарет был использован для решения межрасовых проблем с целью содействия десегрегации школ в городе Дарем, Северная Каролина.
Charrettes take place in many disciplines, including land use planning, or urban planning. In planning, the charrette has become a technique for consulting with all stakeholders. This type of charrette (sometimes called an enquiry by design) typically involves intense and possibly multi day meetings, involving municipal officials, developers, and residents. A successful charrette promotes joint ownership of solutions and attempts to defuse typical confrontational attitudes between residents and developers. Charrettes tend to involve small groups, however the residents participating may not represent all the residents nor have the moral authority to represent them. Residents who do participate get early input into the planning process. For developers and municipal officials charrettes achieve community involvement, may satisfy consultation criteria, with the objective of avoiding costly legal battles. Other uses of the term "charrette" occur within an academic or professional setting, whereas urban planners invite the general public to their planning charrettes. Thus most people (unless they happen to be design students) encounter the term "charrette" in an urban planning context. In fields of design such as architecture, landscape architecture, industrial design, interior design, interaction design, or graphic design, the term charrette may refer to an intense period of work by one person or a group of people prior to a deadline. The period of a charrette typically involves both focused and sustained effort. The word "charrette" may also be used as a verb, as in, for example, "I am charretting" or "I am on charrette [or: en charrette]," simply meaning I am working long nights, intensively toward a deadline. An example of a charrette occurred in Florida in 1973 when the future residents of the Miccosukee Land Co op in Tallahassee traveled by auto caravan to Orlando and spent the weekend at the offices of the King Helie Planning Group of Orlando (sleeping on the floor) working with its staff to develop the community's land use plans; features desired by individual members and acceptable to the group included a perfectly circular lot, a huge treehouse lot, and streets named after Beatles songs (such as "The Long and Winding Road". "Penny Lane", "Abbey Road"). A more recent example, from New College of Florida, is their Master Plan Design Charrettes that took place over a week in 2005 involving students, alumni, administrators, professors, area residents, and local government staff members as well as architects, designers, and planners from Moule & Polyzoides, The Folsom Group, the Florida House Institute for Sustainable Development, Hall Planning & Engineering, and Biohabitats in a process to make long range suggestions for the campus layout, landscaping, architecture, and transportation corridors of the master plan for its campus. In some cases, a charrette may be held on a recurring basis, such as the annual charrette held by the Landscape Architecture and Environmental Planning department at Utah State University. Each February, the faculty choose a site in partnership with communities and groups throughout Utah, and hold an intense five day design charrette focusing on particular issues in that community or region. The charrette begins with a field visit, followed by all day work sessions accompanied by project stakeholders and volunteer landscape architects and other professionals, and overseen by senior and graduate level students. The final work is then presented to the community. Charrettes such as these offer students and professionals the opportunity to work together in a close setting on real world design scenarios, and often provide communities with tens of thousands of dollars of design work for free. The Schools of Architecture at Rice University and at the University of Virginia call the last week before the end of classes Charrette. At the final deadline time (assigned by the school), all students must put their "pencils down" and stop working. Students then present their work to fellow students and faculty in a critiqued presentation. Many municipalities around the world develop long term city plans or visions through multiple charrettes both communal and professional. Notable successes on the west coast of Canada include the city of Vancouver, British Columbia , as well as the District of Tofino. Tofino won an Award of Excellence in Planning after a successful multi day charrette. As dramatised for the film The Best of Enemies (2019), in 1971 a charette was used to address inter racial tensions in order to facilitate school desegregation in the city of Durham, North Carolina.