Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фингрингхоу — деревня и гражданский приход в районе города Колчестер, графство Эссекс, Англия. Центр деревни признан зоной охраны, где находятся традиционный деревенский пруд и красная телефонная будка. Рядом протекает река Роман, прежде чем впасть в реку Колн. Название деревни часто встречается в списках необычных географических названий.
Village in Essex, England
Fingringhoe is a village and civil parish in the City of Colchester district of Essex, England. The centre of the village is classified as a conservation area, featuring a traditional village pond and red telephone box. The Roman River flows nearby before entering the River Colne. It has frequently appeared on lists of unusual place names.
Круглый винт
Фингрингоу известен своими солончаками, которые служат средой обитания для множества птиц и животных, живущих в соленой воде. Эти солончаки входят в состав природного заповедника Fingringhoe Wick, находящегося под управлением Essex Wildlife Trust.
Fingringhoe is locally known for its salt marshes, which provide habitats for many birds and salt water animals. These form part of the Fingringhoe Wick Nature Reserve managed by Essex Wildlife Trust.
Римский порт
В I веке н.э. в Фингрингое располагался речной порт, обслуживавший ближайшую провинциальную столицу Римской Британии – Камулодун (современный Колчестер). Поскольку не существует сведений о дороге, соединявшей Фингринго и Колчестер, вероятно, морские суда заходили в Фингринго, где груз перегружался на небольшие речные суда.
During the 1st Century AD Fingringhoe was home to a river port which serviced the nearby provincial capital of Roman Britain at Camulodunum (modern Colchester). Given the lack of a known road between Fingringhoe and Colchester, it is likely that seagoing vessels stopped in Fingringhoe, where their cargo was transferred to smaller riverboats.
Средние века
Усадьба, расположенная в Фингринго, была пожалована Генрихом I Английским норманнскому аббатству Сен-Уэн в Руане.
A manor located at Fingringhoe was donated by Henry I of England to the Norman abbey of Saint Ouen at Rouen.
Интересные факты
Фингринго упоминается в песне "Ramblin' Man" группы Lemon Jelly и входит в двадцатку "неприличных названий" из книги Rude Britain. Фингринго – один из многих британских городов и деревень, упомянутых Карлом Марксом в книге "Капитал" в разделе "Иллюстрации общего закона капиталистического накопления". В 2009 году в деревне была обезврежена неразорвавшаяся бомба времен Второй мировой войны.
Fingringhoe is mentioned in Lemon Jelly's "Ramblin' Man" and is in the top 20 list of "rude names" from the book Rude Britain. Fingringhoe is one of many British towns and villages referenced in Karl Marx's Das Kapital as part of "Illustrations of the General Law of Capitalist Accumulation". In 2009, an unexploded World War Two bomb was disarmed in the village.
Церковь Святого Андрея
Выдающейся чертой в центре деревни является северная стена церкви Святого Андрея, относящаяся к XII веку.
A prominent feature in the centre of the village, the north wall of St. Andrew's Church dates back to the 12th century.