Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский певец (1911–2000)
English singer (1911–2000)
Эрнест Артур Лау (/lʌf/; 17 ноября 1911 – 22 февраля 2000) – английский певец, исполнивший знаменитое соло "O for the Wings of a Dove" из произведения "Hear my prayer" Феликса Мендельсона для компании Gramophone Company (позже HMV, а затем EMI) в 1927 году. Эта запись стала самым продаваемым диском HMV в 1927 году и принесла всемирную известность композиции, хору и солисту. Оригинальный мастер-диск износился, и в 1928 году потребовалась повторная запись для его замены. В 1962 году она стала первым классическим диском EMI, достигшим миллионного тиража, и получила статус "золотого диска".
Ernest Arthur Lough (/l//ʌ//f/; 17 November 1911 – 22 February 2000) was an English singer who sang the famous solo "O for the Wings of a Dove", from Felix Mendelssohn's "Hear my prayer", for the Gramophone Company (later HMV and then EMI) in 1927. The record became HMV's biggest seller for 1927, and made the piece, the choir and the soloist world famous. The original master recording wore out, and a second version had to be recorded to replace it in 1928. In 1962, it became EMI's first million selling classical record, earning it "gold disc" status.
Ранние годы
Лоу родился в Форст-Гейте, в округе Вест-Хэм, Эссекс, Англия. Его отец работал в страховой компании. Он пел в качестве треблы в местном церковном хоре при церкви Святого Петра в Форст-Гейте. Он пробовался в Собор Саутварка, но в 1924 году поступил в хор Храмовой церкви в Лондоне, который находился под руководством органиста и хормейстера Джорджа Тальбена Болла, недавно сменившего сэра Уолфорда Дэвиса. Будучи хористом Храмовой церкви, Лоу получил хоровую стипендию в расположенную поблизости школу Сити оф Лондон.
Lough was born in Forest Gate, County Borough of West Ham, Essex, England. His father worked for an insurance company. He was a treble in the local church choir, at St Peter's, Forest Gate. He auditioned at Southwark Cathedral, but joined the choir of the Temple Church in London in 1924, which was under the direction of organist and choirmaster George Thalben Ball, who had just succeeded Sir Walford Davies. As a chorister of the Temple Church, Lough had a choral scholarship to the nearby City of London School.
Запись
Лорд-судья Элдон Бэнкс предложил хору Храма сделать запись. 15 марта 1927 года компания Gramophone Company привезла свой новый мобильный записывающий аппарат в Храмовую церковь, где хор записал «Услышь мою молитву» Феликса Мендельсона. Лоу, которому тогда было 15 лет, исполнил знаменитое соло «О, если бы у меня были крылья голубя». Говорят, ему пришлось встать на две большие книги, чтобы оказаться достаточно близко к микрофону. К 1962 году было продано более миллиона копий записи, и она была удостоена золотого диска от RIAA. HMV выпустила пластинку C1329 в июне 1927 года. Она сразу же стала хитом и самым продаваемым релизом HMV за 1927 год. Это сделало произведение, хор и солиста всемирно известными. На воскресные службы собирались толпы людей, чтобы послушать пение Лоу, а его исполнение на записи считалось настолько прекрасным, что возникла легенда о том, что он умер после исполнения последней ноты. Оригинальный мастер-запись износился, и в 1928 году была сделана вторая версия для замены. Эта запись продолжала продаваться на протяжении всего XX века. В январе 1963 года ей был вручен золотой диск в честь 35-й годовщины записи и более чем 35-летнего сотрудничества между Храмовой церковью и HMV. Известно, что было продано более миллиона экземпляров, но точное количество не было зафиксировано. Она до сих пор доступна на CD и продана тиражом более шести миллионов копий. В книге The Record Guide (1951) она была описана как «один из самых выдающихся бестселлеров в истории звукозаписи». Голос Эрнеста Лоу сломался в 1929 году, после того как он сделал несколько других записей, однако ни одна из них не достигла культового статуса «О, если бы у меня были крылья голубя». Он продолжал петь в свободное время как баритон и был одним из «джентльменов», то есть взрослых членов Храмового хора.
Lord Justice Eldon Bankes suggested that the Temple choir should make a record; on 15 March 1927, the Gramophone Company brought its new mobile recording unit to the Temple Church where the choir recorded Felix Mendelssohn's "Hear my prayer". Lough, then aged 15, sang the famous solo "O for the Wings of a Dove". It is said that he had to stand on two large books to be near enough to the microphone. The recording sold over one million copies by 1962, and was awarded a gold disc by the RIAA. HMV issued its record, C1329, in June 1927. It was an instant hit and became HMV's biggest seller for 1927. It made the piece, the choir and the soloist world famous. Crowds of people packed the congregation to hear Lough sing at Sunday services, and his singing on the recording was considered so beautiful that a legend grew up that he had died after singing the last note. The original master recording wore out, and a second version had to be recorded to replace it in 1928. This recording continued to sell throughout the twentieth century. In January 1963, it earned a gold disc specifically to mark the 35th anniversary of the recording and the completion of over 35 years of co operation between the Temple Church and HMV. It is known that it did sell over a million copies, but the number was not exactly recorded. It is still available on CD, and has now sold over six million copies. It was described in The Record Guide (1951) as "one of the outstanding best sellers of gramophone history". Ernest Lough's voice broke in 1929, after he had made a number of other recordings, although none of them achieved the iconic status of "O for the Wings of a Dove". He continued to sing in his spare time as a baritone, and was one of the "gentlemen" or adult members of the Temple choir.
Поздние годы
После окончания школы Лоу обратился к руководству HMV и напомнил им, что он принес компании значительный доход, и посчитал справедливым попросить об ответной услуге. HMV предложил ему должность в рекламном отделе, где он встретил Этель Виннифред Чарльтон. Они поженились в июне 1938 года и имели троих сыновей. Двое стали хористами в Храмовой церкви, а один – в Королевской капелле. HUM также сделала несколько записей Лоу в качестве баритона, но он не стал строить карьеру певца. Лоу служил в пожарной охране во время Второй мировой войны и был свидетелем пожара в Храмовой церкви в 1942 году. Он снялся в роли оператора пожарного управления в военном пропагандистском фильме о лондонской пожарной службе под названием «Fires Were Started», в котором вместо профессиональных актеров были задействованы настоящие пожарные. После войны он работал в рекламном агентстве Mather and Crowther (позже Ogilvy and Mather). Многие годы он был членом хора Баха, пел первого баса вместе со своим сыном Грэмом. Он умер в больнице Уотфорда, Гертфордшир, Англия, в возрасте 88 лет, оставив жену и трех сыновей. Его некролог был опубликован в The Times и The Guardian 24 февраля 2000 года, а в Храмовой церкви установлена мемориальная доска в его память.
After he left school, Lough approached the management of HMV and reminded them that he had made a great deal of money for them, and felt it was fair to ask for a favor in return. HMV gave him a position in the advertising department at HMV, where he met Ethel Winnifred Charlton. They were married in June 1938, and had three sons. Two became choristers at the Temple Church, and one at the Chapel Royal. HUM also made several recordings of Lough as a baritone, but he did not pursue a career. Lough served in the fire service during the Second World War, and was present when the Temple Church burned down in 1942. He appeared as a fire control operator in a wartime propaganda film about the fire service in London, entitled Fires Were Started, which was filmed using actual firefighters rather than professional actors. After the war, he worked at the advertising agency Mather and Crowther (later Ogilvy and Mather). He was a member for many years of the Bach Choir, singing 1st bass, together with his son Graham. He died at Watford General Hospital, Hertfordshire, England, aged 88, survived by his wife and three sons. His obituary appeared in The Times and The Guardian on 24 February 2000, and there is a commemorative plaque to him in the Temple Church.