Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Координированная мобилизация ресурсов общества для поддержки вооруженных сил.
Coordinated mobilization of society's resources towards supporting a military force
В политике и военном планировании, военные усилия – это координированная мобилизация ресурсов общества – как промышленных, так и человеческих – для поддержки вооруженных сил. В зависимости от степени милитаризации культуры, соотношения численности вооруженных сил и поддерживающего их общества, формы правления и общественной поддержки военных целей, такие военные усилия могут варьироваться от небольшой индустрии до полного контроля над обществом. Хотя многие общества ретроспективно рассматриваются как вовлеченные в военные усилия, эта концепция не получила широкого распространения до последнего десятилетия XVIII века, когда лидеры Французской революции призвали к всеобщему призыву и полной мобилизации общества с целью предотвращения возвращения к власти монархических сил во Франции. Впоследствии эта концепция была адаптирована и использована Россией, Великобританией и Соединенными Штатами, особенно во время Первой и Второй мировых войн. Термин "военные усилия" возник в связи с этими событиями.
In politics and military planning, a war effort is a coordinated mobilization of society's resources—both industrial and human—towards the support of a military force. Depending on the militarization of the culture, the relative size of the armed forces and the society supporting them, the style of government, and the famous support for the military objectives, such war effort can range from a small industry to complete command of society. Although many societies were retroactively perceived to be engaged in a war effort, the concept was not generally used until the last decade of the 18th century, when the leaders of the French Revolution called for the levée en masse and a general mobilization of society to prevent monarchist forces from reclaiming control of the French government. The concept was subsequently adapted and used by Russia, the United Kingdom, and the United States, especially during World War I and World War II. The term war effort was coined in conjunction with these efforts.
Экономика
Хотя некоторые общества, особенно кочевые набеги и мобильные кавалерийские общества, такие как монголы, специализировались на поддержке военных действий, например, снабжении своих армий, идея специализированных военных усилий, перенаправлявших поставки, средства производства и людские ресурсы на военные нужды, получила широкое распространение лишь с возрастающей специализацией в эпоху промышленной революции. Ранее большая часть военных материалов представляла собой либо общедоступные элементы экономики (продовольствие, одежда, лошади), либо специализированные инструменты, производимые исключительно для военных целей предприятиями, занимавшимися этой задачей (в основном оружие и военная техника). Более того, в феодальных обществах крестьяне, составлявшие подавляющее большинство населения, часто рассматривали войну как дело аристократии и не чувствовали особой обязанности прилагать дополнительные усилия для помощи аристократии своей страны в победе над другой страной. Современное представление о государстве, принадлежащем его "народу", подразумевало сопутствующее убеждение, что война – дело каждого, и каждый, независимо от того, является ли он воином, должен активно способствовать её победе. Важность приобрело использование ресурсов мирной жизни для нужд военного времени из-за нехватки рабочей силы, больших размеров армий и потребности в специализированных материалах для военного производства (резина, алюминий, сталь и т.д.). Сложные решения, связанные с переводом экономики на военные рельсы, также требовали организации и бюрократии; термин "военные усилия" был введен для описания этих коллективных задач. В концепцию военных усилий было заложено ожидание, что все общество должно вносить свой вклад, что служило двойной цели – повышения боевого духа и экономии ресурсов. Военные усилия также способствовали росту компаний. Например, военные заключали контракты с такими компаниями, как Boeing, на производство военной продукции, что в конечном итоге создавало возможности для инноваций и технологического прогресса. Тесно связанной является концепция тыла – то есть, гражданские лица, занятые военными задачами (особенно промышленным производством), фактически также сражаются с врагом на своём "фронте", и результат их "борьбы" (повышение производительности, отказ от трудовых споров, забастовок и т.п.) может решить исход войны.
Although certain societies, especially nomadic raiders and mobile cavalry societies such as the Mongols, specialized in providing war effort like support for their armies, the idea of a specialized war effort that diverted supplies, means of production, and people to military support came into general use only with the increased specialization of the industrial revolution. Previously, most military supplies were either common elements of the economy (food, clothing, horses) or specialized instruments produced only for war purposes by industries dedicated to the task (mainly weapons and military vehicles). Moreover, in feudal societies, peasants, the great majority of the population, often perceived war as the business of the aristocrats and did not feel especially obliged to make an extra effort to help their country's aristocracy win a war with that of another country. The modern concept of a state belonging to its "people" carried the concomitant assumption that war was everybody's business and everyone, combatant or not, was expected to contribute actively to winning it. Crossover use of peacetime elements of society and economy for wartime uses became important because of the scarcity of manpower and the large size of armies and specialized materials used for war production (rubber, aluminum, steel, etc.). The complex decisions involved in conversion to wartime use also necessitated organization and a bureaucracy; the term war effort was coined to describe these collective tasks. Implicit in the concept of war effort was that the entire society was expected to contribute in some way; this served the double purpose of improving morale as well as resource conservation. A war effort was also used to help companies grow. An example of this was when the military would contract companies such as Boeing to produce war resources for them. That would eventually give room for innovation and technological advances for such companies. Closely related is the concept of the home front—i. e., that civilians engaged in wartime pursuits (particularly, industrial production) are in effect also fighting the enemy on a "front" of their own, and that the result of their "fighting" (higher productivity, refraining from labor disputes, strikes etc.) might determine the difference between victory and defeat.