Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская богиня защиты от змей и скорпионов
Ancient Egyptian goddess of protection against snakes and scorpions
Мафдет (также Мефдет, Мафтет) — богиня в древнеегипетской религии. Её часто изображали в шкуре гепарда, и она защищала от укусов змей и скорпионов. Она входила в пантеон древнеегипетских божеств, игравших важную роль во времена Первой династии Египта. Особую известность она приобрела во время правления фараона Дена, чьё изображение встречается на фрагментах каменных сосудов из его гробницы и упоминается в посвятительной надписи на Палермском камне. Мафдет была обожествлением правосудия или, возможно, смертной казни. Она ассоциировалась с защитой царских покоев и других священных мест, а также с защитой от ядовитых животных, которые рассматривались как нарушители Маат. В Текстах пирамид Древнего царства Египта она упоминается как защитница бога солнца Ра от ядовитых змей.
Mafdet (also Mefdet, Maftet) was a goddess in the ancient Egyptian religion. She was often depicted wearing a skin of a cheetah, and protected against the bite of snakes and scorpions. She was part of the pantheon of ancient Egyptian deities that was prominent during the First Dynasty of Egypt. She was prominent during the reign of pharaoh Den whose image appears on stone vessel fragments from his tomb and is mentioned in a dedicatory entry in the Palermo Stone. Mafdet was the deification of legal justice, or possibly of capital punishment. She was associated with the protection of the king's chambers and other sacred places, and with protection against venomous animals, which were seen as transgressors against Maat. In the Pyramid Texts of the Old Kingdom of Egypt, she was mentioned as protecting the sun god Ra from venomous snakes.
Роли в Египте
Мафдет защищала Ра от угроз во время его ежедневного путешествия. Она охотилась по ночам (и заслужила эпитет "Пронзающая Тьму") и обеспечивала наступление рассвета. Когда Осирис был разорван на части, Мафдет охраняла его, помогая собрать его воедино. Изображения в царских гробницах связывают символ Мафдет с символом Анубиса, что позволяет предположить, что Мафдет сопровождала богов как охотница или палач, в то время как Анубис выполнял свою роль вестника и слуги.
Mafdet defended Ra from threats during his daily voyage. She would hunt by night (earning the epithet "Piercer of Darkness") and ensure the coming of dawn. When Osiris was separated into pieces, Mafdet protected him while she helped bind the pieces together. Depictions in royal tombs associate the symbol of Mafdet with the symbol of Anubis, suggesting that Mafdet accompanied the gods as a hunter or executioner while Anubis fulfilled his role as messenger and attendant.
Искусство
В искусстве Мафдет изображалась то как кошка или мангуст, то как женщина с головой такого животного, или как животное с женской головой. Вид кошачьего варьируется, но чаще всего его интерпретируют как гепарда или сервала. Её также изображали в облике животного, бегущего по древку посоха палача. Говорили, что Мафдет вырывала сердца злодеев и приносила их к ногам фараона, подобно кошкам, которые преподносят людям убитых или покалеченных грызунов или птиц. В период Нового царства Мафдет считалась правительницей зала суда в Дуате, где враги фараона обезглавливались её когтями.
In art, Mafdet was alternately shown as a feline or mongoose, a woman with such a head, or such an animal with the head of a woman. The type of feline varies but is commonly interpreted as a cheetah or serval. She also was depicted in her animal form running up the side of an executioner's staff of office. It was said that Mafdet ripped out the hearts of wrong doers, delivering them to the pharaoh's feet like cats that present humans with rodents or birds they have killed or maimed. During the New Kingdom, Mafdet was seen as ruling over the judgment hall in Duat where the enemies of the pharaoh were decapitated with Mafdet's claw.