Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флёр Уна Мод Бил (урожденная Корни, родилась 22 февраля 1945 года) – новозеландский автор романов для подростков, наиболее известная своим романом «Я не Эстер», который был опубликован во всем мире.
Young adult novelist
Fleur Una Maude Beale (née Corney, born 22 February 1945) is a New Zealand teenage fiction writer, best known for her novel I Am Not Esther, which has been published worldwide.
Биография
Биал была одной из шести детей владельца молочной фермы Седрика Корни и учительницы и писательницы Эстелл Корни (урожденной Кук). Она родилась в Инглвуде, Таранаки, Новая Зеландия, на ферме, где родился ее отец. Биал выросла в этом городе и училась в Инглвудской средней школе с 1958 года, после чего поступила в Университет Виктории в Веллингтоне и в Педагогический колледж Крайстчерча, где встретила своего мужа Тима (Тимоти Джеральда Биал). Она преподавала в средней школе Мелвилл в Гамильтоне с середины 1980-х до конца 1990-х годов. Первые рассказы Биал были написаны для детской радиопрограммы «Место дедушки». Ее первой книгой была небольшая книга для чтения и иллюстрированная книга для маленьких детей, а писать для подростков она начала в 1993 году. В ее историях часто фигурируют проблемные подростки, занимающиеся активным отдыхом на природе. В 2015 году Биал была удостоена звания офицера Ордена Заслуг Новой Зеландии за вклад в литературу.
Beale was one of six children of a dairy farmer, Cedric Corney, and of a teacher and author, Estelle Corney (née Cook). She was born in Inglewood, Taranaki, New Zealand, on the farm where her father was born. Beale grew up in the town and attended Inglewood High School From 1958, before attending Victoria University, Wellington and Christchurch Teachers' College, where she met her husband, Tim (Timothy Gerald Beale). She taught at Melville High School in Hamilton from the mid 1980s to the late 1990s. Beale's first stories were written for the children's radio programme Grandpa's Place. Her first book was a small reader and picture book for young children and she started to write for teenagers in 1993. Her stories often involve troubled adolescents engaged in outdoor activities. In the 2015 New Year Honours, Beale was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit for services to literature.
Я не Эстер
Мать четырнадцатилетней Кирби Гренланд оставляет ее с незнакомыми родственниками в чужом городе, якобы уезжая из Новой Зеландии на два года, чтобы помогать беженцам. Новые опекуны Кирби и их шестеро детей принадлежат к строгой фундаменталистской христианской секте, называемой «Дети Веры». Они презирают любые развлечения и проявления непристойности, посвящая себя труду и изучению Библии. Они настаивают, чтобы Кирби оставила свою прежнюю жизнь позади, и, когда Кирби выражает несогласие, ее дядя требует, чтобы вся семья молилась за нее, пока она не раскается. Забота о младшем кузене заставляет ее уступить, но вскоре она понимает, что теряет свою индивидуальность и решает сбежать, хотя и чувствует ответственность за двоюродных братьев, к которым она успела привязаться. Она также обеспокоена судьбой своей кузины Мириам, которая исчезла незадолго до ее приезда, о которой в семье почти не упоминают, кроме того, что она «умерла». Она знает, что не все дети членов секты полностью промыты мозги: ее кузен Дэниел мечтает стать врачом, несмотря на запрет на высшее образование, а ее школьные друзья плохо себя ведут, когда находятся вне дома. В конце книги Кирби и Дэниела изгоняют из секты, потому что он признается в своем желании стать врачом «чтобы я мог вам всем помочь». После этого вспыхивает массовая драка, во время которой старейшины избивают Дэниела. Они отправляются в Веллингтон, находят мать Кирби в психиатрической больнице и помогают ей выздороветь. Тем временем Кирби мучают кошмары, в которых она снова становится Эстер; только после просмотра документального фильма о секте она осознает, что «Эстер мертва». Название «Я не Эстер» происходит от коронной фразы Кирби «Я не Эстер», поскольку именно так ее тетя, дядя и другие члены секты настаивают на ее назывании. Она боится, что превращается в Эстер, особенно когда ей указывают, что Кирби сказала бы «Я не Эстер» – в секте не использовали сокращенные формы слов. Она описывает членов секты с уважением, ее неприятие относится к их поведению, а не к ним самим. Тем не менее, члены секты изображены как жестокие противники смелых сомневающихся, во многом благодаря повествованию от лица Кирби. В 2012 году Бил опубликовала продолжение «Я не Эстер» под названием «Я Ребекка». Один из сиквелов написан от лица ее кузины Ребекки, которая переезжает в Нельсон вместе с остальной семьей, как показано в конце «Я не Эстер». Третья книга называется «Быть Магдалиной» и написана от лица Магдалины.
Fourteen year old Kirby Greenland's mother leaves her with unfamiliar relatives in a strange city, supposedly leaving New Zealand for two years to help refugees. Kirby's new guardians and their six children belong to a strict fundamentalist Christian sect called the Children of the Faith. They abhor all recreation and any immodesty, devoting themselves to industry and bible study. They insist that Kirby must leave her old self behind and emphasise that Kirby dissent, her uncle insists that the entire family prays over her until she repents. Concern for her youngest cousin prompts her to relent but she soon becomes aware that she is losing her identity and determines to escape although she feels responsible for the cousins that she has grown to love. She is also concerned about the fate of her cousin, Miriam, who disappeared shortly before her arrival, but is barely mentioned by the family, other than her being "dead". She knows that not all the children of the cult members are completely indoctrinated: her cousin Daniel wants to be a doctor, despite the proscription on higher education, and her schoolfriends misbehave when they are away from home. Kirby and Daniel are thrown out of the sect at the end of the book because he reveals his wish to be a doctor "so I can help you all". A mass brawl/fight scene ensues as the Elders beat Daniel. They go to Wellington, and find Kirby's mother in a psychiatric hospital and help her to recover. Meanwhile, Kirby has been having nightmares about becoming Esther again; it is only when she sees a documentary about the faith that she realises "Esther is dead". The title I Am Not Esther comes from Kirby's catchphrase "I am not Esther", as this is what her aunt, uncle and other people in the faith insist on calling her. She is worried that she is turning into Esther particularly when it is pointed out to her that Kirby would have said "I'm not Esther" – the faith did not use abbreviated words. She describes the cultists with respect; she is hostile to the behaviour and not the people. Despite this, the cultists are depicted as brutal opponents of the brave doubters, largely as a consequence of using Kirby's perspective. In 2012, Beale published a sequel to I Am Not Esther, titled I am Rebecca. One of the sequels is written from the perspective of her cousin Rebecca, who is moving to Nelson with the rest of her family, as shown at the end of I Am Not Esther. The third book is called "Being Magdalene" which is written from Magdalene's point of view.