Симония: Среднеанглийская поэма о времени правления Эдуарда II
The Simonie
Симония: среднеанглийская поэма о неспокойном правлении короля Эдуарда II. Три версии, анонимные авторы, датировка 1321-1330 гг. Исторический источник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Симони, также известная как Симoни и Куэтиз, – среднеанглийская поэма о неблагоприятном времени правления короля Эдуарда II. Поэма сохранилась в трех версиях, вероятно, создававшихся и изменявшихся на протяжении более века анонимными авторами. Оригинальное стихотворение, возможно, не воспроизведено в точности ни одним из сохранившихся текстов, датировано 1321 годом Томасом Райтом (1839), 1327 годом Дж. Абертом (2000) и 1322–30 годами Дэном Эмбри и Элизабет Уркхарт (1991). Версия А хранится в Эдинбурге, Национальной библиотеке Шотландии, MS Advocates 19.2.1. Она состоит из 476 строк и обрывается на середине строфы. Ее датировка – 1320-е или 1330-е годы. Версия Б находится в Оксфорде, Бодлейской библиотеке, MS Bodley 48. Она содержит 413 строк, однако из рукописи вырезано 216 строк. Ее датировка – 1320-е годы. Версия С хранится в Кембридже, Питерхаусе, MS 104. Она состоит из 468 строк и, по всей видимости, является полной. Ее датировка может относиться к любому периоду вплоть до даты самой рукописи – 1375–1425 годов. Эти три версии радикально отличаются друг от друга – в гораздо большей степени, чем обычно для текста, который был просто скопирован, и гораздо более хаотично, чем можно предположить для текста, пересмотренного его автором. Каждая версия содержит уникальные включения и исключения; лишь 35 процентов строк в А совпадают со строками в Б и С.
The Simonie, also known as Symonie and Couetise, is a Middle English poem on the evil times of the reign of King Edward II. The poem survives in three versions, probably composed and modified over a century by anonymous authors. The original poem, perhaps not exactly reproduced by any of the surviving texts, has been dated to 1321 by Thomas Wright (1839), to 1327 by J. Aberth (2000), and to 1322–30 by Dan Embree and Elizabeth Urquhart (1991). Version A is in Edinburgh, National Library of Scotland, MS Advocates 19.2.1. It is 476 lines long, breaking off in mid stanza. It can be dated to the 1320s or 30s. Version B is in Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 48. It is 413 lines long, but 216 lines have been cut from the manuscript. It can be dated to the 1320s. Version C is in Cambridge, Peterhouse MS 104. It is 468 lines long, apparently complete. It might be dated to any point up to the date of the manuscript itself—1375–1425. The three versions vary radically from one another—much more extensively than is usual for a text that has been merely copied and much more chaotically than is plausible for a text revised by its author. Each version has unique inclusions and omissions; only 35 percent of the lines in A are shared by B and C.
Это была поэма "социального протеста", возникшая после Великого голода 1315–1317 годов. Она явно критиковала халатность и пороки определенных социальных групп, таких как духовенство и знать, в контексте неудач Великого голода и войн начала XIV века. Традиция стихотворений социального протеста в Англии впоследствии достигла своего апогея в поэме «Пирс Плугмен» – для дальнейшего обсуждения см. традицию «Пирса Плугмена».
It was a "social protest" poem that arose in the aftermath of the Great Famine of 1315–1317. It clearly targeted the negligences and vices of specific social groups, such as the clergy and nobility, within the context of the failures of the Great Famine and wars of the early 14th century. The tradition of social protest poems in England would later culminate with Piers Plowman – see Piers Plowman tradition for further discussion.