Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Браутон — большая деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире, Англия. Деревня расположена примерно в 3 км к юго-западу от Кеттеринга, и её обходит дорога A43. По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 2208 человек. Название деревни происходит от древнеанглийского, означающего «укреплённое фермерское хозяйство/поселение» или, возможно, «фермерское хозяйство у ручья». В Книге Страшного суда 1086 года Броутон упоминается как Бертон. Церковь Святого Андрея, в основном построенная в начале XIV века (хотя хор был фактически перестроен в 1828 году), включает в себя часть нормандской бессалонной церкви XII века в юго-западном углу, в том числе южный портал с колонками, капителями в виде раковин и зигзагами, который был перенесён с другого места. В деревне сохранилось несколько примечательных домов в стиле Якоба. В настоящее время в Броутоне есть один паб — The Red Lion; ранее здесь был также паб The Sun, но он закрылся. Жители протестовали против закрытия паба, даже доставив танк к зданию городского совета Кеттеринга, но обжаловать решение не удалось. В деревне также есть три магазина. Ранее здесь была отдельная почта, которая теперь является частью одного из магазинов. Много лет назад в деревне были кинотеатр, пять пекарен, семь пабов, шесть магазинов, автозаправочная станция и мясная лавка.
Broughton is a large village and civil parish in North Northamptonshire, England. The village is around 2 mile (3 km) south west of Kettering and is bypassed by the A43 road. At the 2011 census, the population of the parish was 2,208. The village's name is derived from Old English meaning "fortification farm/settlement" or, perhaps, "brook farm/settlement". Broughton appears in the Domesday Book of 1086 as Burtone. The church (St. Andrew), which is mostly early 14th century (although the chancel was actually rebuilt in 1828), incorporates part of a (12th century) Norman aisleless church at the south west angle, including the reset south doorway with colonettes, scallop capitals and zigzags. The village has some notable Jacobean houses. Broughton currently has one pub, The Red Lion; it used to also have The Sun but that closed. A protest to keep the pub running was fought for by driving a tank to Kettering Borough Council offices but no appeal has been won. The village also has three shops. It used to have a separate post office; that is now part of one of the shops. Many years ago, it had a cinema, five bakers, 7 pubs, 6 shops, a petrol station, and a butcher.
Стенная лента
Древний обычай или ритуал, который до сих пор жив в деревне, – это "Оркестр из жестяных банок". Он проводится ежегодно в середине декабря, когда в полночь группа людей обходит деревню, стараясь поднять как можно больше шума, стуча по жестяным банкам (в ход идут любые предметы – от консервных банок до кастрюль, сковородок и металлических мусорных баков). Существует множество объяснений этого обычая, включая отпугивание злых духов непосредственно перед Рождеством, или (менее снисходительно) – своего рода "шумное изгнание" цыган. Сегодня это происходит в доброжелательной атмосфере, но в прошлом случались бурные сцены, особенно в годы, когда власти пытались помешать этому. Сейчас это происходит не так регулярно и заметно, но большинство жителей Браутона участвуют в нем так или иначе.
An ancient custom or ritual, which still exists in the village, is that of the "Tin Can Band". It is held annually in mid December, when, at midnight, a group of people walk around the village making as much noise as possible by banging on tin cans (anything from cans to pots, pans and metal dustbins). Various reasons have been suggested for the custom, including scaring away evil spirits just before Christmas, or (less charitably) that was a kind of "rough music" to drive out gypsies. Nowadays it's quite good natured, but in the past there have been riotous scenes, especially in years when the authorities tried to prevent it happening. It doesn't happen as regularly or noticeably anymore, but most people in Broughton participate in some way.