Введение
Язык жестов, используемый на Гавайях. Ранее считалось, что он связан с американским языком жестов (ASL), однако сейчас установлено, что это не так. В 2013 году HSL использовали около 40 человек, преимущественно старше 80 лет. Креальский язык, возникший на основе HSL и ASL, – гавайский креольский язык жестов (CHSL) – используется примерно 40 людьми, представляющими поколения между теми, кто использовал исключительно HSL, и теми, кто использует исключительно ASL. С 1940-х годов ASL практически полностью вытеснил HSL на Гавайских островах; он часто известен как гавайский пиджин-язык жестов или пиджин-язык жестов из-за его исторической связи с гавайским пиджином. Лингвисты, начавшие документировать язык, и члены сообщества предпочитают название гавайский язык жестов, которое и используется в стандарте ISO 639-3 с 2014 года. Использование жестов в сельской местности, как глухими, так и слышащими, зафиксировано с 1820 года. Существует вероятность влияния иммигрантских языков жестов в конце того же века, однако в настоящее время HSL мало чем схож с ASL или другими языками жестов и разговорными языками, с которыми он контактировал. Открытие школы для глухих в 1914 году способствовало более широкому использованию языка жестов, в основном HSL, среди учащихся. Эдвин Инн, глухой китаец-гавайец, преподавал HSL другим глухим взрослым и был президентом клуба глухих. Восемьдесят процентов словарного запаса HSL отличается от американского языка жестов. В некоторых отчетах о HSL утверждалось, что это "первый новый язык, обнаруженный в Соединенных Штатах с 1930-х годов", или что он может быть "последним неизученным языком в стране". До 2013 года HSL был мало задокументирован. HSL находится под угрозой угасания из-за небольшого числа носителей и распространения ASL.
Although previously believed to be related to American Sign Language (ASL), the two languages are unrelated. In 2013, HSL was used by around 40 people, mostly over 80 years old. An HSL–ASL creole, Creole Hawaiʻi Sign Language (CHSL), is used by approximately 40 individuals in the generations between those who signed HSL exclusively and those who sign ASL exclusively. Since the 1940s, ASL has almost fully replaced the use of HSL on the islands of Hawaiʻi it is commonly known as Hawaiʻi Pidgin Sign Language or Pidgin Sign Language due to its historical association with Hawaiʻi Pidgin. Linguists who have begun to document the language and community members prefer the name Hawaiʻi Sign Language, and that is the name used for it in ISO 639 3 as of 2014. Village sign use, by both Deaf and hearing, is attested from 1820. There is the possibility of influence from immigrant sign later that century, though HSL has little in common today with ASL or other signed and spoken languages it has come in contact with. The establishment of a school for the deaf in 1914 strengthened the use of sign, primarily HSL, among the students. A Chinese Hawaiian Deaf man named Edwin Inn taught HSL to other d/Deaf adults and also stood as president of a Deaf club. Eighty percent of HSL vocabulary is different from American Sign Language. Some reports on HSL claimed it to be "the first new language to be uncovered within the United States since the 1930s," or that it may be the "last undiscovered language in the country." Prior to 2013, HSL was largely undocumented. HSL is at risk of becoming dormant due to its low number of signers and the adoption of ASL.
Сравнение HSL и ASL
HSL имеет немного общих лексических и грамматических элементов с ASL. В то время как HSL придерживается типологии "подлежащее-дополнение-сказуемое" (SOV), ASL следует типологии "подлежащее-сказуемое-дополнение" (SVO). В HSL отсутствуют вербальные классификаторы – ранее считалось, что они универсальны для всех языков жестов, в то время как ASL активно их использует. HSL также включает несколько полностью неручных лексических единиц, в том числе глаголы и существительные, что нетипично для ASL. Среди этой популяции ASL сейчас значительно более распространен, чем HSL. Существует несколько организаций, помогающих глухим жителям Гавайев изучать ASL, а также тем, кто хочет стать переводчиками ASL, например, Aloha State Association of the Deaf и American Sign Language Interpreter Education Program. Аналогичных служб для HSL практически нет, отчасти потому, что некоторые представители глухого сообщества на Гавайях считают, что язык не стоит сохранять. По состоянию на 2016 год был создан словарь и видеоархив носителей языка.