Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банановые острова — это группа островов, расположенных у побережья залива Яури, к юго-западу от полуострова Фритаун в Западной области Сьерра-Леоне. Банановые острова состоят из трех островов: Дублин и Рикеттс соединены каменной насыпью. Третий остров, Мес-Мех, самый маленький и необитаемый. Остров Дублин известен своими пляжами, а остров Рикеттс — своими лесами. Банановые острова полностью окружены полуостровом Фритауна, и добраться до них можно только на лодке, пароме или вертолете. Основные отрасли экономики Банановых островов — рыболовство и туризм.
The Banana Islands are a group of islands that lie off the coast of Yawri Bay, south west of the Freetown Peninsula in the Western Area of Sierra Leone. Three islands make up the Banana Islands: Dublin and Ricketts are linked by a stone causeway. The third, Mes Meheux, is the smallest and is uninahbited. Dublin Island is known for its beaches, while Ricketts Island is best known for its forests. Banana Islands are entirely surrounded by the Freetown peninsula; and the islands are only accessible by boat, ferry and helicopter. The major industries in Banana Islands are fishing and tourism.
Димермермер
В 1747 году здесь потерпел крушение "Димермер" – восточноиндийский корабль, принадлежавший Голландской Ост-Индской компании.
In 1747 the Diemermeer, an East Indiaman belonging to the Dutch East India Company was wrecked here.
Кливленд
Уильям Кливленд и группа его сослуживцев-моряков потерпели кораблекрушение на острове, и Кливленд воспользовался возможностью провозгласить себя королем. Это заявление укрепилось благодаря его браку с женой Ндамбой, женщиной из народа кисси. В конце 1700-х годов разногласия переросли в жестокое насилие между Кливлендами с Банановых островов и Каулкерами с Плейнтайнских островов. Это завершилось в 1800-х годах, когда Каулкерам, наконец, удалось захватить оба архипелага.
William Clevland and a group of fellow sailors were ship wrecked on the Island, and Clevland took the opportunity to declare himself king. This claim was cemented by his marriage to his wife Ndamba, a Kissi woman. During the late 1700s disputes broke into deep violence between the Clevelands of Banana Islands and the Caulkers on Plaintain Islands. This ended in the 1800s when finally the Caulkers succeeded in taking both sets of islands.
Рикетс и Дублин
Население островов Дублин и Рикетс составляет около 900 человек. Эти два острова соединены песчаной косой, которая затопляется во время прилива. Каменный мост соединяет путь между двумя деревнями на островах – Дублином и Рикетсом, расположенными на побережье, обращенном к Западному полуострову. Острова посещали в XVII веке и, возможно, ранее португальские моряки. Они были заселены в конце XVIII и XIX веков рекаптивами – освобожденными рабами, преимущественно из Америки. Сегодня их потомки составляют основную часть населения островов.
Dublin and Ricketts Islands have a combined population of about 900 people. The two Islands are connected by a spit of sand that is underwater at high tide. A stone bridge connects the path between the two islands' villages of Dublin and Ricketts, located on the coast facing the Western Peninsula. The islands were visited in the 17th century and perhaps earlier by Portuguese sailors. They were settled in the late 18th and 19th centuries by Recaptives, freed slaves, mostly from the Americas. Their descendants make up most of the population of the islands today.
Мес-Мехё
Мес-Мео – самый маленький из трех островов. Он необитаем и принадлежит компании, занимающейся экологическим туризмом, которая рекламирует его как направление для "приключенческого туризма". Туристическая инфраструктура существует только в северной части острова. Гостевой дом Daltons Banana Guest House или коттеджи Banana Island Chalets могут организовать трансфер на острова из ближайшего города Кент.
Mes Meheux is the smallest of the three islands. It is uninhabited and is owned by an eco tourist business who promote it as an "adventure tourism destination". Tourist infrastructure exists only in the northern part of the island. “Daltons Banana Guest House” or the “Banana Island Chalets” can arrange transportation to the islands from the nearby town of Kent.