Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин и политик
English nobleman and politician
Уильям Стэнли, 6-й граф Дерби, КГ (1561 – 29 сентября 1642) был английским дворянином и политиком. Стэнли унаследовал значительное социальное положение, которое было одновременно опасным и неустойчивым, поскольку его мать являлась наследницей королевы Елизаветы I согласно Третьему закону о престолонаследии. Это положение перешло в 1596 году к старшей дочери его покойного брата, Анне, спустя два года после того, как Уильям унаследовал графство от брата. После периода путешествий по Европе в юности, длительная судебная тяжба окончательно закрепила его социальный статус. Тем не менее, он проявлял осмотрительность в национальной политике, посвятив себя административной деятельности и культурным проектам, включая написание пьес. Его собственные литературные работы либо утрачены, либо не идентифицированы, однако в 1890-х годах он был выдвинут как один из возможных авторов произведений Уильяма Шекспира, по мнению некоторых сторонников дискуссии о авторстве шекспировских пьес.
William Stanley, 6th Earl of Derby, KG (1561 – 29 September 1642) was an English nobleman and politician. Stanley inherited a prominent social position that was both dangerous and unstable, as his mother was heir to Queen Elizabeth I under the Third Succession Act, a position inherited in 1596 by his deceased brother's oldest daughter, Anne, two years after William had inherited the Earldom from his brother. After a period of European travel in his youth, a long legal battle eventually consolidated his social position. Nevertheless, he was careful to remain circumspect in national politics, devoting himself to administration and cultural projects, including playwriting. His own literary works are lost or unidentified, but in the 1890s he was put forward as one of the contenders to be the true author of the works of William Shakespeare, according to some proponents of the Shakespeare authorship question.
Ранние годы
Уильям Стэнли был младшим сыном Генри Стэнли, 4-го графа Дерби, от брака с леди Маргарет Клиффорд. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Генри Клиффорд, 2-й граф Камберленд, и леди Элеонора Брэндон. Элеонора была третьим ребенком Чарльза Брэндона, 1-го герцога Саффолка, и Мэри Тюдор. Мэри была пятым ребенком Генриха VII Английского и Елизаветы Йоркской. Его мать являлась предполагаемой наследницей королевы Елизаветы с 1578 года до своей смерти в 1596 году. После ее смерти, Анна Стэнли, дочь его старшего брата Фердинандо, стала наследницей престола.
William Stanley was a younger son of Henry Stanley, 4th Earl of Derby, by his marriage to Lady Margaret Clifford. His maternal grandparents were Henry Clifford, 2nd Earl of Cumberland, and Lady Eleanor Brandon. Eleanor was the third child of Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk, and of Mary Tudor. Mary was the fifth child of Henry VII of England and Elizabeth of York. His mother was the heiress presumptive of Queen Elizabeth from 1578 until her own death in 1596. After this, Anne Stanley, the daughter of his older brother Ferdinando, became the heir to the throne.
Путешествия
Стэнли получил образование в Колледже Святого Иоанна в Оксфорде. В 1582 году он отправился на континент, чтобы учиться в университетских городах Франции, а также, возможно, посещал академию Генриха Наваррского в Нераке. В 1585 году он вернулся домой, но был вновь отправлен в Париж в составе посольства к Генриху III Французскому. Затем он оставался на континенте еще три года, совершая личные путешествия, прежде чем вернуться домой. Молодой Джон Донн, возможно, сопровождал его в этих поездках. Говорят, что во время своих путешествий Уильям Стэнли вел весьма насыщенную жизнь, участвуя в дуэлях и любовных интригах, а в Италии даже путешествовал, переодевшись монахом. Предполагается, что он также посетил Египет, где сразился и убил тигра, а затем отправился в Анатолию, где, по слухам, едва избежал казни за оскорбление пророка Мухаммеда; его, якобы, освободили, потому что мусульманская знатная дама пожелала выйти за него замуж. Согласно преданию, он отказал ей, после чего посетил Москву и Гренландию, а затем вернулся в Европу на китобойном судне. Эти красочные приключения можно проследить в популярной балладе под названием «Гарланд сэра Уильяма Стэнли», которая преувеличивает его трехлетнее отсутствие в Англии до «двадцати одного года путешествий по всему миру». Баллада была записана в 1800 году, а ее содержание опубликовано в 1801 году. Документальных подтверждений этих предполагаемых приключений не существует, однако эти истории неоднократно повторялись в биографиях шестого графа в XIX веке.
Stanley was educated at St John's College, Oxford. In 1582 he travelled to the continent to study in university towns in France and may also have attended Henry of Navarre's academy at Nérac. In 1585 he returned home but was once more sent to Paris as part of an embassy to Henry III of France. He then remained on the continent for a further three years of personal travels before returning home once more. He may have been accompanied on his travels by the young John Donne. During his travels, William Stanley is said to have led an adventurous existence, being involved in duels and love affairs and travelling in disguise as a friar while in Italy. He is supposed to have also visited Egypt, where he fought and killed a tiger, then going on to Anatolia, where it is claimed he narrowly escaped being executed for insulting the prophet Mohammed; he was supposedly released because a Muslim noblewoman wanted to marry him. According to the story, he turned her down, travelling on to Moscow and then to Greenland, from where he returned to Europe in a whaling ship. These colourful adventures are traceable to a popular ballad entitled Sir William Stanley's Garland, which exaggerates his three years away from England to "twenty one years travels through most parts of the world". This was recorded in 1800 and its contents published in 1801. There is no extant documentary evidence for these supposed adventures, but the stories were regularly repeated in 19th century biographies of the sixth Earl.
Спор о наследстве
После смерти отца в 1593 году Уильям, как второй сын, унаследовал ряд поместий и сеньорий, включая Бичестер в Оксфордшире, Холборн в Миддлсексе, Бертон-ин-Лонсдейл в Йоркшире и Вест-Лидфорд в Сомерсете. Его старший брат, Фердинандо Стэнли, 5-й граф Дерби, унаследовал графство и его владения, но скончался спустя несколько месяцев, в апреле 1594 года, оставив трех дочерей, но не сыновей. Дочери Фердинандо предъявили права на отцовские владения, а Уильям унаследовал титулы графа Дерби и барона Стрейнджа. Дополнительную сложность представлял тот факт, что старшая дочь Фердинандо, Энн Стэнли, графиня Кастелхейвен, в 1596 году, после смерти своей бабушки, стала официальной наследницей престола Елизаветы. За этим последовал длительный и сложный судебный спор. В результате было вынесено решение о конфискации острова Мэн, принадлежавшего 5-му графу, в пользу королевы. Однако королева отказалась от своих прав на остров в знак признания заслуг семьи Стэнли. Стэнли получил Латхом и Ноусли, а также другие земли и поместья в Ланкашире, Камберленде, Йоркшире, Чешире, Уэльсе и других регионах, в то время как дочери Фердинандо получили владения, связанные с баронствами и островом Мэн, но продали их своему дяде, 6-му графу, чей титул на них впоследствии был подтвержден Яковом I. Сохраняя титул лорда Мэна, Дерби передал управление островом Мэн своей племяннице, Энн Стэнли. В 1612 году он передал этот титул своей жене, Елизавете. Принятие Дерби баронства Стрейндж не оспаривалось при его жизни, но после его смерти было признано ошибочным, и его сыну было даровано новое баронство.
After the death of his father in 1593, William as the second son was bequeathed a number of Manors and Lordships including Bicester, Oxfordshire; Holborn, Middlesex; Burton in Lonsdale, Yorkshire and West Lidford in Somerset, his elder brother Ferdinando Stanley, 5th Earl of Derby, inherited the Earldom and its estates, but he died a few months later in April 1594, leaving three daughters but no sons. Ferdinando's daughters claimed their father's estates, while William inherited the titles of Earl of Derby and Baron Strange. A further complexity was that Ferdinando's eldest daughter Anne Stanley, Countess of Castlehaven, became officially the heir presumptive to Elizabeth's throne in 1596 on the death of her grandmother. A complex legal dispute followed, which dragged on for many years. This led to a judgement that the Isle of Man, a possession of the 5th Earl, was forfeit to the Queen. However, the Queen ceded her right to it in recognition of the Stanley family's services. Stanley was granted Lathom and Knowsley, with other lands and estates in Lancashire, Cumberland, Yorkshire, Cheshire, Wales, and elsewhere, while Ferdinando's daughters received estates linked to baronies and the Isle of Man, but they sold it to their uncle, the 6th Earl, and his title to it was later confirmed by James I. While retaining the title of Lord of Mann, Derby passed the administration of the Isle of Man to his niece, Anne Stanley. In 1612 he transferred the title to his wife, Elizabeth. Derby's assumption of the barony of Strange was not contested in his lifetime, but after his death, it was determined to have been incorrect, and a new creation of the barony was given to his son.
Карьера
Семья Стэнли, как законные наследники английского престола через сестру Генриха VIII, Мэри Тюдор, подозревалась в симпатиях к католицизму. Ходило много слухов о преждевременной смерти Фердинандо Дерби, которому предлагали возглавить заговор с целью свержения королевы Елизаветы, но он остался верен ей. В связи с внезапным и мучительным характером его последней болезни, широко подозревали отравление. Вероятно, опасаясь военного восстания в союзе с ирландскими католиками, 6-му графу было прямо запрещено королевой участвовать в ирландской кампании графа Эссекса. В результате он ограничил свое участие в национальной политике, посвятив себя прежде всего управлению своими поместьями и укреплению своего влияния в местной администрации Ланкашира и Чешира. В 1603 году он стал членом Тайного совета Англии. Королева Елизавета наградила Дерби орденом Подвязки в 1601 году, а Яков VI и I назначил его лордом-камергером Честера. Спустя несколько лет после смерти жены, когда Дерби был "пожилым и немощным и стремился уйти от суеты и тягот жизни", он передал свои владения сыну Джеймсу, оставив себе годовое содержание в размере 1000 фунтов стерлингов. Он приобрел дом на берегу реки Ди недалеко от Честера, где жил в отставке до своей смерти 29 сентября 1642 года.
The Stanley family, as the lawful heirs to the throne of England through Henry VIII's sister Mary Tudor, were suspected of Roman Catholic sympathies. There were many rumours surrounding the untimely death of Ferdinando Derby, who had been approached to lead an attempt to overthrow Queen Elizabeth, but had remained loyal to her. Due to the sudden and violent nature of his final illness, poisoning was widely suspected. Possibly because of the potential for military rebellion in alliance with Irish Roman Catholics, the 6th Earl was expressly forbidden by the Queen to take part in the Earl of Essex's campaign in Ireland. He, therefore, limited his involvement with national politics, devoting himself primarily to the management of his estates and his dominant position in local administration in Lancashire and Cheshire. In 1603 he became a member of the Privy Council of England. Queen Elizabeth granted Derby the Order of the Garter in 1601, while James VI and I appointed him Lord Chamberlain of Chester. A few years after the death of his wife, when Derby was "old and infirm, and desirous of withdrawing himself from the hurry and fatigue of life" he assigned his estates to his son James, retaining an annuity of £1,000. He bought a house by the River Dee just outside Chester, where he lived in retirement until his death on 29 September 1642.
Вопрос о авторстве Шекспира
Дерби – один из нескольких кандидатов, выдвинутых сторонниками вопроса о подлинном авторстве пьес Шекспира. Впервые кандидатура Дерби была предложена в 1891 году архивистом Джеймсом Гринстритом, который обнаружил два письма иезуитского шпиона Джорджа Феннера, датированные 1599 годом, в которых сообщалось, что Дерби вряд ли будет поддерживать католическое дело, так как он был "занят сочинением пьес для труппы". Гринстрит утверждал, что комические сцены в «Сне в летнюю ночь» испытали влияние шествия «Девяти героев», которое проходило лишь в родном городе Дерби – Честере. Гринстрит попытался развить свои идеи в другой работе, но внезапно скончался в 1892 году, не завершив свои аргументы. Теория была возрождена в книге американского писателя Роберта Фрейзера «Безмолвный Шекспир» (1915), где он заключил, что «Уильям Стэнли и есть Уильям Шекспир». Эта идея получила распространение во Франции и впервые была подробно рассмотрена в книге эксперта по Рабле Абеля Лефранка «Sous le masque de William Shakespeare: William Stanley, VIe comte de Derby» (1918). Позже несколько других авторов поддержали кандидатуру Дерби, иногда объединяясь в группы. Признавая авторство Шекспира в отношении канона, Лео Догерти, автор статьи о жизни Дерби для Оксфордского словаря национальной биографии, в своей недавней книге утверждает, что Стэнли является «прекрасным юношей» из сонетов Шекспира, а Ричард Барнфилд – «соперником-поэтом». Стэнли был покровителем Барнфилда и вдохновителем его гомоэротического цикла сонетов «Влюблённый пастух», который намекает на романтические отношения между ними.
Derby is one of several individuals who have been claimed by proponents of the Shakespearean authorship question to be the true author of William Shakespeare's works. Derby's candidacy was first proposed in 1891 by the archivist James H. Greenstreet, who identified a pair of letters by the Jesuit spy George Fenner dating from 1599 in which he reported that Derby was unlikely to advance the Roman Catholic cause, as he was "busy penning plays for the common players." Greenstreet argued that the comic scenes in Love's Labour's Lost were influenced by a pageant of the Nine Worthies only ever performed in Derby's home town of Chester. Greenstreet attempted to develop his ideas in a second paper, but died suddenly in 1892, leaving his arguments incomplete. The theory was revived in The Silent Shakespeare (1915) by the American writer Robert Frazer, who concluded that "William Stanley was William Shakespeare". The idea was then taken up in France and was first advocated in scholarly detail when the Rabelais expert Abel Lefranc published his book, Sous le masque de William Shakespeare: William Stanley, VIe comte de Derby (1918). Several other authors later supported Derby's candidacy, sometimes as part of a group of writers. While accepting Shakespeare's own authorship of the canon, Leo Daugherty, who wrote an account of Derby's life for the Oxford Dictionary of National Biography, has argued in a recent book that Stanley is the Fair Youth of Shakespeare's sonnets and that Richard Barnfield is the "Rival Poet". Stanley was Barnfield's patron and the subject of his homoerotic sonnet cycle The Affectionate Shepherd, which implied a romantic relationship between the pair.
Семья
26 января 1595 года он женился на Элизабет де Вер, дочери Эдварда де Вер, 17-го графа Оксфорда, и Анны Сесил. Родителями её матери были Уильям Сесил, 1-й барон Бергли, и его вторая жена Милдред Кук. Милдред была старшей дочерью Энтони Кука и его жены Энн Фицвильям. Существует предположение, что их свадьба послужила вдохновением для пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь», и что пьеса была впервые представлена на свадебном торжестве этой пары. В первые годы их отношения были неспокойными, включая утверждения о том, что у Элизабет были связи с Робертом Деверо, 2-м графом Эссексом, и Уолтером Рэли. Отношения наладились, когда финансовое и социальное положение Дерби стабилизировалось. У супругов было пятеро детей:
On 26 January 1595, he married Elizabeth de Vere, daughter of Edward de Vere, 17th Earl of Oxford, and Anne Cecil. Elizabeth's maternal grandparents were William Cecil, 1st Baron Burghley, and his second wife Mildred Cooke. Mildred was the eldest daughter of Anthony Cooke and his wife Anne Fitzwilliam. It has been suggested that the occasion of their wedding was the inspiration for William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, and that the play was first performed at the couple's wedding festivities. In the early years the relationship was stormy, including claims that Elizabeth had had affairs with Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, and Walter Raleigh. The relationship settled down as Derby's financial and social position stabilised. The couple had five children:
Джеймс Стэнли, 7-й граф Дерби (31 января 1607 – 15 октября 1651). Роберт Стэнли (ум. 1632). Энн Стэнли, графиня Анкрам (ум. 1657). Вышла замуж первым за сэра Генри Портмана, а затем за Роберта Карра, 1-го графа Анкрама. Элизабет Стэнли. Умерла в юном возрасте. Элизабет Стэнли. Названная в честь умершей старшей сестры. Умерла в юном возрасте.
James Stanley, 7th Earl of Derby (31 January 1607 – 15 October 1651). Robert Stanley (d. 1632). Anne Stanley, Countess of Ancram (d. 1657). Married first Sir Henry Portman and secondly Robert Carr, 1st Earl of Ancram. Elizabeth Stanley. Died young. Elizabeth Stanley. Named after deceased older sister. Died young.