Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Вест-Энда в Камдене, Лондон, Англия.
West End theatre in Camden, London, England
Театр Кембридж – театр Вест-Энда, расположенный на углу Эрлхэм-стрит, напротив Семи перекрестков (Seven Dials), в лондонском районе Камден, построенный в 1929–1930 годах для Берти Мейера на участке неправильной треугольной формы.
The Cambridge Theatre is a West End theatre, on a corner site in Earlham Street facing Seven Dials, in the London Borough of Camden, built in 1929–30 for Bertie Meyer on an "irregular triangular site".
Дизайн и строительство
Он был спроектирован Уимперисом, Симпсоном и Гатри; интерьер частично – Сержем Чермаевым, с внутренними бронзовыми фризами скульптора Энтони Гиббонса Гринлинга. Театр построен из стали и бетона и известен своими элегантными и лаконичными линиями дизайна. Театр был отреставрирован в 1950 году – оригинальный золотой и серебряный декор был перекрашен в красный цвет, добавлены канделябры и люстры. В 1987 году, для восстановления первоначального декора, театр был вновь отреставрирован, на этот раз Карлом Томсом. Театр имеет круглое входное фойе с бронзовым фризом Гринлинга, изображающим обнажённые фигуры в спортивных позах; эта тема продолжается в главном фойе с танцующими обнажёнными фигурами, мраморными пилястрами с подсветкой снизу и скрытым освещением. Репертуар Кембриджского театра отличался относительно короткими сериями спектаклей, перемежавшимися с периодами простоя, а в конце 1930-х годов и в 1969 году театр использовался для показа коммерческих фильмов как кинотеатр. Среди постановок – Джоан Симс в спектакле «Дыхание весны» Питера Кока (1958), Томми Стил в «Половине пенса» (1963, 678 представлений), Брюс Форсайт в «Маленьком мне» (1964, 334 представления), «Чёрный Микадо» (1975–76), а в конце 1970-х годов мюзикл «Чикаго» Кандер и Эбб выдержал 590 представлений. Позже, в сентябре 1989 года, был поставлен рок-н-ролл мюзикл «Возвращение на Запретную планету», основанный на фильме «Запретная планета» и пьесе Шекспира «Буря» с использованием песен 1950-х и 1960-х годов, который шёл до начала 1993 года и получил премию Оливье как лучший новый мюзикл, обойдя фаворита – «Мисс Сайгон». Спектакль «Джерри Спрингер: Опера» шёл с 14 октября 2003 года по 19 февраля 2005 года. За ним последовал месячный тур иллюзиониста Деррена Брауна «Something Wicked This Way Comes», а затем – лондонская премьера мюзикла «Dancing in the Streets» от Flying Music, открывшегося 7 июля 2005 года. Он завершился 22 апреля 2006 года, после чего «Чикаго» переехал из театра Адельфи, чтобы продолжить свой лондонский показ, достигнув десятилетнего юбилея в театре, который впервые принимал этот спектакль в 1970-х годах. Открытие в Кембридже состоялось в пятницу, 28 апреля. «Чикаго» отменил все представления после 27 августа 2011 года, когда театр закрылся. Мюзикл «Матильда» начал показы в Кембридже 18 октября 2011 года, а официальная премьера состоялась 22 ноября 2011 года. В апреле 2017 года «Матильда» стала самой долгоиграющей постановкой в истории театра.
It was designed by Wimperis, Simpson and Guthrie; interior partly by Serge Chermayeff, with interior bronze friezes by sculptor Anthony Gibbons Grinling. The theatre is built in steel and concrete and is known for its elegant and clean lines of design. The theatre was refurbished in 1950—the original gold and silver décor was painted over in red, and candelabras and chandeliers were added. In 1987, to restore the original décor, the theatre was once again refurbished, this time by Carl Toms. The theatre has a circular entrance foyer, with Grinling's bronze frieze depicting nude figures in exercise poses, the theme continues into the main foyer, with dancing nudes, marble pilaster up lighters and concealed lighting. Productions at the Cambridge Theatre have been characterised by relatively short runs interspersed with several dark periods and the theatre was used for trade film shows in the late 1930s and again in 1969 as a cinema. Productions have included Joan Sims in Breath of Spring by Peter Coke in 1958, Tommy Steele in Half a Sixpence in 1963 (678 performances), Bruce Forsyth in Little Me in 1964 (334 performances), The Black Mikado (1975–76), and in the late 1970s the Kander and Ebb musical Chicago ran for 590 performances. Later, the rock and roll musical Return to the Forbidden Planet, which was based on the film Forbidden Planet and Shakespeare's The Tempest using 1950s and 1960s songs opened in September 1989 and ran until early 1993, winning the Olivier Award for Best New Musical—instead of the favourite, Miss Saigon. The show Jerry Springer: The Opera ran from 14 October 2003 – 19 February 2005. This was followed by a month run of illusionist Derren Brown's Something Wicked This Way Comes tour, before the London première of Flying Music's Dancing in the Streets, which opened on 7 July 2005. This finished its run on 22 April 2006 and Chicago moved across Theatreland from the Adelphi Theatre to continue its London run into its tenth year at the theatre that originally hosted the show in the 1970s. It opened at the Cambridge on Friday 28 April. Chicago cancelled all performances post 27 August 2011, when it closed at the theatre. Matilda the Musical commenced performances at The Cambridge from 18 October 2011, with an official opening night on 22 November 2011. As of April 2017, Matilda became the longest running production in the theatre's history.