Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В полинезийском повествовании об архипелаге Туамоту в южной части Тихого океана Пуна является королем Хити-мараму или Вавау, в зависимости от версии рассказа. В одной из версий Вахиероа женится на Матамате тауа, также известной как Таити Тоэру. В ночь рождения их сына Раты родители отправляются на рыбалку. Их похищает демоническая птица, принадлежащая Пуне, королю Хити-мараму, – «остров к северу от [современных] Питкэрна и Элизабет, но давно поглощенный морем». Птица Матататаотао откусывает голову вождя и проглатывает ее целиком. Жену помещают вниз головой, чтобы она служила подставкой для еды в доме жены Пуны, Те вахине хуа рей (Беквит 1970:261). В другой версии Вахи-веро – сын Куи, полубога из Хавайки, и женщины-гоблина по имени Рима Роа. Куи сажает плодовые деревья и овощи, а также является искусным рыбаком. Женщина-гоблин Рима Роа грабит его сад; он устраивает засаду и захватывает ее, и она рожает ему сына Вахи-веро. Вахи-веро посещает бассейн, из которого ежедневно появляется прекрасная Таити-токерау. Куи учит его, как устроить засаду и схватить ее, и никогда не отпускать, пока она не назовет его имени. Обладая ею, он узнает, что Пуна, король Вавау, является его соперником. Вахи-веро проходит через бассейн к месту, где Пуна охраняет девушку в доме с закругленными концами, и оставляет на ее месте сестру Хуареху, унося с собой Таити-токерау. Таити Токерау рожает ему сына Рату. Пуна приходит в облике акулы, чтобы отомстить, и убивает Вахи-веро, прежде чем вернуть свою жену. Он превращает ее глаза в светильники для сестры, чтобы та делала сеннит (маги-маги), а ее ноги – в подпорки для корзины сестры.
In the Polynesian narrative of the Tuamotus archipelago in the South Pacific, Puna is the king of Hiti marama or of Vavaʻu, depending on the story. In one story, Vahieroa weds Matamata taua, also called Tahiti To‘erau. On the night of their son Rata's birth, the parents go fishing. They are snatched away by the demon bird belonging to the Puna, king of Hiti marama, "an island north of [present day] Pitcairn and Elizabeth but long since swallowed in the sea." The bird Matatata‘ota‘o bites off the chief's head and swallows it whole. The wife is placed head downward as a food holder in the house of Puna's wife Te vahine hua rei (Beckwith 1970:261). In a second version, Vahi vero is the son of Kui, a demigod of Hawaiki, and a goblin woman named Rima roa. Kui plants food trees and vegetables and is also a great fisher. The goblin woman Rima roa robs his garden; he lies in wait and seizes her, and she bears him the son Vahi vero. Vahi vero visits a pool from which the beautiful Tahiti tokerau daily emerges. Kui teaches him how to lie in wait and seize her, and never let her go until she says his name. Having mastered her, he finds that Puna, king of Vavau, is his rival. Vahi vero goes by way of the pool to the place where Puna guards the girl in a house with round ends, and leaves her sister Huarehu in her place, taking Tahiti tokerau away with him. Tahiti tokerau bears him the boy Rata. Puna comes in shark form for vengeance and kills Vahi vero before taking his wife back. He turns her eyes into lights for her sister to make sennit (magi magi) and her feet into supports for the sister's work basket.
В популярной культуре
На карте Warcraft III: Reign of Chaos, Defense of the Ancients, представлен Пугна, герой, вдохновлённый Пуной. Пуна — босс секции Южной части Тихого океана в Tomb Raider III.
The Warcraft III: Reign of Chaos map, Defense of the Ancients, features Pugna, a hero inspired by Puna. Puna is the boss for the South Pacific section of Tomb Raider III.