Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Полинезияның Тынық мұхитының оңтүстігіндегі Туамотус архипелагы туралы аңыз бойынша, Пуна Хити мараманың немесе Ваваудың патшасы болып табылады, бұл аңызға қарай өзгереді. Бір әңгімеде Вахиероа Таити Тоэрау деп те аталатын Матамата тауаға үйленеді. Ұлдары Рата туған күні ата-анасы балық аулауға шығады. Оларды Хити мараманың патшасы Пунаға тиесілі демондық құс ұрлап алады, ол "қазіргі Питкерн мен Элизабет аралдарының солтүстігінде орналасқан, бірақ қазір теңіздің түбінде қалған арал" еді. Матататта-ота-о құсы басшының басын тісімен шауып алып, толығымен жұтып қояды. Әйелі Пунаның әйелі Те вахине хуа рейдің үйінде тамақ сақтау үшін басы төмен қаратылып қойылады (Беквитт 1970:261). Екінші нұсқада Вахи Веру, Хаваикидің жартылай құдайы Куи мен Рима Роа есімді гоблиннің ұлы болып табылады. Куи астық өсіретін ағаштар мен көкөністерді екті, сонымен қатар ол шебер балықшы еді. Гоблин Рима Роа оның бағын тонады, ол оны күтіп отырып ұстайды, және одан Вахи Веру дүниеге келеді. Вахи Веру әдемі Таити Токераудың күнде пайда болатын көлге барады. Куи оған қалай күтіп отыруға және оны ұстауға үйретеді, сондай-ақ оның атын айтқанша жібермеуге насаяттайды. Оны бағындырғаннан кейін, ол Вавау патшасы Пунаның өзінің қарсыласы екенін біледі. Вахи Веру көл арқылы Пунаның қызды дөңгелек ұштары бар үйде сақтайтын жеріне барады және оның орнына әпкесі Хуарехуді қалдырып, Таити Токерауды өзімен алып кетеді. Таити Токерау оған Рата есімді ұл сыйлайды. Пуна кек алу үшін акула түрінде келіп, әйелін қайта алып кеткенге дейін Вахи Вероны өлтіреді. Ол қыздың көзін сеңлісіне арнап шамдарға айналдырады, ал аяқтарын әпкесінің жұмыс себетін тіреуіне айналдырады.
In the Polynesian narrative of the Tuamotus archipelago in the South Pacific, Puna is the king of Hiti marama or of Vavaʻu, depending on the story. In one story, Vahieroa weds Matamata taua, also called Tahiti To‘erau. On the night of their son Rata's birth, the parents go fishing. They are snatched away by the demon bird belonging to the Puna, king of Hiti marama, "an island north of [present day] Pitcairn and Elizabeth but long since swallowed in the sea." The bird Matatata‘ota‘o bites off the chief's head and swallows it whole. The wife is placed head downward as a food holder in the house of Puna's wife Te vahine hua rei (Beckwith 1970:261). In a second version, Vahi vero is the son of Kui, a demigod of Hawaiki, and a goblin woman named Rima roa. Kui plants food trees and vegetables and is also a great fisher. The goblin woman Rima roa robs his garden; he lies in wait and seizes her, and she bears him the son Vahi vero. Vahi vero visits a pool from which the beautiful Tahiti tokerau daily emerges. Kui teaches him how to lie in wait and seize her, and never let her go until she says his name. Having mastered her, he finds that Puna, king of Vavau, is his rival. Vahi vero goes by way of the pool to the place where Puna guards the girl in a house with round ends, and leaves her sister Huarehu in her place, taking Tahiti tokerau away with him. Tahiti tokerau bears him the boy Rata. Puna comes in shark form for vengeance and kills Vahi vero before taking his wife back. He turns her eyes into lights for her sister to make sennit (magi magi) and her feet into supports for the sister's work basket.
Танымал мәдениетте
Warcraft III: Reign of Chaos картасындағы, Defense of the Ancients картасында Пунадан шабыт алған Пунга батыры бар. Пуна – "Томб Рейдер III" ойынының Оңтүстік Тынық мұхиты бөлімінің басты персонажы.
The Warcraft III: Reign of Chaos map, Defense of the Ancients, features Pugna, a hero inspired by Puna. Puna is the boss for the South Pacific section of Tomb Raider III.