Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд Кэттон — пригородная деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк, расположенный в 3 км к северо-востоку от центрального Норвича. Приход граничит с международным аэропортом Норвича в Хельсдоне на западе и Спроустоном на востоке. Северная граница проходит по деревне Спиксворт, а южная — по дороге A1042. Площадь прихода составляет [вставить площадь] и по переписи 2001 года население составляло 5954 человека в 2512 домохозяйствах, увеличившись до 6108 человек в 2666 домохозяйствах по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления он входит в состав района Бродленд. Деревня является городом-побратимом французской коммуны Лаваре.
Old Catton is a suburban village and civil parish in the English county of Norfolk which lies 2 mile (3 km) to the north east of central Norwich. The parish is bounded by the Norwich International Airport at Hellesdon to the west and Sprowston to the east. The northern boundary is with the village of Spixworth while the A1042 road forms the southern boundary. It covers an area of and had a population of 5,954 in 2,512 households at the 2001 census, increasing to a population of 6,108 in 2,666 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, it falls within the district of Broadland. The village is twinned with the French commune of Lavaré.
Историческое развитие
Название Каттон, вероятнее всего, происходит от фермерского хозяйства (или Туна) человека по имени Катта, местного племенного вождя. Другое возможное объяснение – наличие в этой местности диких кошек, которые сейчас изображены на знаке деревни. Поселение упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. До недавнего времени Каттон был сельскохозяйственной деревней, но после развития поместья Каттон-парк в конце XVIII и XIX веков здесь построили свои дома несколько богатых семей из Норвича, включая семьи Гарни, Джуэсон, Бакстон, Линдли, Норман и Тиллетт.
The name of Catton most likely means farmstead (or Tun) of a man called Catta, a local tribal leader. Another possible explanation was the presence of wild cats in the area – now depicted on the village sign. The settlement was recorded in the Domesday Book of 1086. Until recent times Catton was an agricultural village but following the late 18th and 19th century development of the Catton Park estate several wealthy Norwich families including the Gurneys, Jewsons, Buxtons, Lindleys, Norman and the Tilletts built their houses here.
Старая охрана Кэтона
Охраняемая территория была учреждена в 1986 году и охватывает три важных открытых пространства: парк Кэттон, луг Баттеркуп, олений парк у мемориала воинской славы и исторический центр деревни, включающий улицы Церковную, Спиксворт-роуд и Джордж-Хилл. На этой территории расположены несколько объектов культурного наследия, значимые здания, не входящие в реестр, охраняемые деревья и парковые зоны.
The conservation area was designated in 1986 and encompasses three important open spaces: Catton Park, Buttercup Meadow, the War Memorial deer park and the historical core of the village: Church Street, Spixworth Road and George Hill. Contained within this area are several listed buildings, significant non– listed buildings, protected trees and parkland.
Удобства
Из-за близости к Норвичу деревня является популярным местом для проживания. В Олд-Каттоне есть начальная школа и детский сад, медицинская практика, ветеринарная клиника, стоматологическая клиника и множество частных предприятий. В деревне расположены два паба: "Maids Head" и "Woodman", оба находятся в центре. На рекреационной площадке рядом с Черч-стрит находится футбольный клуб "Old Catton Junior" и деревенская команда по крикету, выступающая в Норфолкской крикетной лиге. Парк Лавар расположен к северу от деревни на дороге Spixworth Road и предлагает различные удобства, включая футбольное поле стандартного размера. Парк назван в честь французской коммуны Лаваре, которая является городом-побратимом Олд-Каттона.
Due to its close proximity to Norwich, the village is a popular residential area. Amenities in Old Catton include a primary and a nursery school, medical practice, veterinary surgery, dental surgery and a range of privately owned businesses. There are two public houses: the Maids Head and the Woodman are both located in the centre of the village. The recreation ground adjacent to Church Street is home to the Old Catton Junior Football Club and the village cricket team, which plays in the Norfolk Cricket league. Lavare Park is located to the north of the village at Spixworth Road and offers various facilities including a full size football pitch. The park is named after the French commune of Lavaré which is twinned with Old Catton.
Железная дорога
Ближайшая станция National Rail — Норвич, откуда ходят прямые поезда по всей Восточной Англии и в Лондон, обслуживаемые компанией Greater Anglia.
The nearest National Rail station is Norwich; it provides direct trains to locations throughout East Anglia and to London, operated by Greater Anglia.
Заметные здания и сооружения
Церковь Святой Маргариты – церковь с круглой башней из кремня и пристройками. Башня построена из кремня с восьмиугольным завершением из кирпича и кремня, что было модно в 15 веке. Основные изменения в здании произошли в 15 и 19 веках. Внутри церкви находятся мемориалы, в том числе мемориал Ричарда Уэстмакотта 1820 года мэру Норвича, Иеремии Айвсу. Также примечательны несколько настенных табличек 18, 19 и 20 веков. Это одна из 124 сохранившихся церквей с круглой башней в Норфолке. Кэтон-холл, усадьба была построена около 1780 года для Верховного стюарда Норвича – Чарльза Бакла. В 1788 году усадьба и поместье перешли к Иеремии Айвсу (1754–1820) – дважды мэру Норвича. Сегодня это частная собственность, разделенная на отдельные квартиры. Кэтон Олд Холл расположен за пределами зоны охраны на Лодж-Лейн. Дом был построен в 1632 году как "джентльменский дом" Уильямом Бусси. В настоящее время здание используется как гостиница. Оранжерея – здание 18 века, внесенное в список памятников архитектуры II категории, использовалось в различных целях. Изначально это была оранжерея при Кэтон-холле, затем музей семьи Бакстон, а позднее – госпиталь для оказания добровольной помощи во время Первой мировой войны. Сегодня здание служит сельским клубом. Ворота, ведущие к зданию, были заказаны Сэмюэлем Гёрни Бакстоном из Кэтон-холла и изготовлены деревенским кузнецом Уильямом Бэдкоком. Анна Сьюэлл и ее родители переехали в дом на Спиксворт Роуд в сентябре 1867 года. Здесь она начала писать детский роман "Черная красавица" в 1871 году и закончила его в 1877 году. Сьюэлл умерла в этом доме в 1878 году.
The Church of St Margaret, is a round tower flint design with extensions. The tower is built of flint with an octagonal top of brick and flint which was fashionable in the 15th century. The majority of the alterations to the building took place in the 15th and 19th centuries. Memorials inside the church include Richard Westmacott's 1820 memorial to the Mayor of Norwich; Jeremiah Ives. Also of note are several wall tablets of the 18th, 19th and 20th centuries. It is one of 124 existing round tower churches in Norfolk. Catton Hall, the hall was built c1780 for the High Steward of Norwich – Charles Buckle. In 1788 the hall and estate passed into the hands of Jeremiah Ives (1754–1820) –twice Mayor of Norwich. Today, it is privately owned and divided into separate apartments. Catton Old Hall, is located outside of the conservation area at Lodge Lane. The house was built in 1632 as a 'gentlemen's house' by William Bussey. Today, the property is used as a hotel. The Orangery, the 18th century Grade II listed building has seen a variety of uses. Originally an orangery adjacent to Catton Hall, it has been a museum for the Buxton family, and later as a voluntary aid hospital during the Great War. Today, the building serves as the village hall. The gates leading to the building were commissioned by Samuel Gurney Buxton of Catton Hall and made by the village blacksmith, William Badcock. Anna Sewell House, Anna Sewell and her parents moved into the house at Spixworth Road in September 1867. She began writing the children's classic Black Beauty here in 1871 and completed her book in 1877. Sewell died in the house in 1878.
Известные жители
Анна Сивелл, жительница Олд-Каттона, написала роман «Черная красавица», проживая там. Барри Пинч, игрок в снукер. Сэр Стэндиш Хартстондж, 1-й баронет, судья и основатель влиятельной ирландской политической династии.
Anna Sewell, a resident of Old Catton wrote Black Beauty while living there. Barry Pinches, snooker player. Sir Standish Hartstonge, 1st Baronet, judge and founder of a prominent Irish political dynasty.