Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Шаста из волчьей стаи" – роман о диком ребенке, написанный американским детским писателем Олафом Бейкером, родившимся в Великобритании. Роман был впервые опубликован в 1919 году издательством Dodd, Mead and Company с иллюстрациями Чарльза Ливингстона Булла и переиздавался несколько раз вплоть до 1959 года.
Shasta of the Wolves is a feral child novel by British born American children's author Olaf Baker. The novel was originally published in 1919 by Dodd, Mead and Company with illustrations by Charles Livingston Bull, and was reprinted a number of times up until 1959.
Краткое содержание сюжета
На горе на северо-западе Тихого океана, по-видимому, в 19 веке, волчица Нитка обнаруживает брошенного младенца из числа коренных американцев и, вдохновленная "Духом дикой природы", решает воспитывать его вместе со своими волчатами. У него нет собственного имени, хотя автор с самого начала называет его Шаста. Подобно Маугли Рудьярда Киплинга (Бейкер даже называет его человеческим детенышем), Шаста растет голым в дикой природе и способен общаться с животными, включая мудрого старого черного медведя Гомпоша, хотя эта "речь", кажется, состоит скорее из языка тела, чем из реальных звуков. По пути его животные родители и друзья спасают его от нападения гризли и лося, и он мстит орлу за убийство волчат. Шаста также находит племя людей и ненадолго попадает в плен к ним, прежде чем его родители-волки помогают ему бежать. Его любопытство в конечном итоге приводит его обратно, и на этот раз к нему относятся более дружелюбно и уговаривают остаться. Вождь объясняет племени, что он на самом деле один из их соплеменников, Шаста, внук старого вождя. Мать Шасты была убита членом племени, который перешел к враждебному племени, ассинибойнам, забрав Шасту и бросив его в надежде, что волки его загрызут. Вместо этого он выжил и в конце концов вернулся к племени, принеся с собой "волчью силу". Пока Шаста изучает племенные обычаи, он узнает, что ассинибойны снова планируют нападение. Во время набега Шаста захватывают и готовят к жертвоприношению, но его снова спасают друзья-волки, которые мстят за смерть его матери, убив многих из вражеского племени. После битвы Шаста остается со своими волчьими сородичами, и автор специально оставляет неясным, вернется ли он позже в человеческое общество.
On a mountain in the Pacific Northwest, apparently in the 19th century, the she wolf Nitka discovers an abandoned Native American baby and is inspired by the "Spirit of the Wild" to raise him alongside her own cubs. He has no name of his own to begin with, although the author calls him Shasta from the outset. Like Rudyard Kipling's Mowgli (Baker even refers to him as a man cub), Shasta grows up naked in the wild and is able to speak to animals, including the wise old black bear Gomposh, although this "speech" seems to consist as much of body language as of actual vocalization. Along the way his animal parents and friends rescue him from attacks by a grizzly bear and a moose, and he takes revenge on an eagle for killing wolf cubs. Shasta also discovers a human tribe and is briefly captured by them before his wolf parents help him to escape. His curiosity eventually draws him back, and this time he is treated more kindly and persuaded to stay. The chief explains to the tribe that he is in fact one of their own tribesmen, Shasta, grandson of the old chief. Shasta's mother was killed by a tribesman who defected to an enemy tribe, the Assiniboines, taking Shasta and abandoning him in the hope that the wolves would kill him. Instead, he survived and eventually returned to the tribe bringing his "wolf medicine". While Shasta is in the process of learning tribal ways, he discovers that the Assiniboines are once more planning to attack. During the raid Shasta is captured and prepared for sacrifice, but is once again rescued by his wolf friends, who avenge his human mother's death by killing many of the enemy tribe. After the battle Shasta stays with his wolf kindred, and the author is deliberately ambiguous as to whether he later returns to human society.