Ирландская поэтесса Мэри Маккарти: жизнь и творчество.
Mary Stanislaus MacCarthy
Мэри Маккарти: ирландская поэтесса, педагог и монахиня (1849-1897). Дочь поэта Дениса Флоренса Маккарти, автор религиозной лирики. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт
Irish poet
Сестра Мэри Станислаус Маккарти (1849–1897) — ирландский поэт, педагог и монахиня. Маккарти была дочерью поэта Дениса Флоренса Маккарти, писавшего под псевдонимом "Десмонд из Нации", и Элизабет Маккарти (урождённой Доннелли).
Sister Mary Stanislaus MacCarthy (1849–1897) was an Irish poet, educator and nun. MacCarthy was a daughter of poet Denis Florence MacCarthy, who wrote as "Desmond of The Nation" and Elizabeth MacCarthy (née Donnelly).
Биография
Мэри Маккарти родилась 26 декабря 1849 года в Блэкроке, графство Дублин, и была старшей из девяти детей. Ее первое произведение было опубликовано в журнале Дублинского университета в марте 1851 года. Также у нее была сестра, Этна, которая умерла 16 декабря 1885 года.
Mary MacCarthy was born on 26 December 1849 in Blackrock, County Dublin and was the eldest of nine children. which appeared in the Dublin University Magazine in March 1851. as well as her sister, Ethna, who died on 16 December 1885.
Поэзия
Маккарти начала писать религиозную поэзию в юности и, как считается, ее первая работа была опубликована в первом номере ирландского ежемесячника в декабре 1873 года. Она публиковалась и в других католических журналах, наиболее заметно – в "Розарии". Она вернулась в Сион-Хилл. В сентябре 1886 года она начала преподавать в новом университетском отделении монастыря, готовившем девушек к экзаменам RUI. В силу личных убеждений или общественной атмосферы, доминиканские монахини не считали уместным открыто бороться за права женщин на образование, однако Маккарти и ее коллеги не стеснялись добиваться реформы учебных программ и допуска девушек к конкурсным экзаменам.
MacCarthy began writing religious poetry as a young woman and is believed to have had her first work published in the first edition of the Irish Monthly, December 1873. She contributed to other Catholic journals, most notably the Rosary. she returned to Sion Hill. In September 1886, she began teaching in the convent's new university department which prepared female students for RUI examinations, Due to personal belief or cultural climate, it was not deemed appropriate by the Dominican nuns to campaign publicly for women's educational rights, but MacCarthy and her peers felt comfortable pushing for curriculum reform and acceptance of competitive examinations for girls.
Опубликованные работы
"Ах, жестокий Жнец цветов!", 1873. Моя Третья: "О, прекрасные цветы плодоносящего дерева", 1875. Евхаристическая мысль: "Как мы относимся к узнику нашего святилища?", 1875. Бездомный: "Долгий светлый восточный день угас", 1876. Святой Иоанн, евангелист: "О, Иоанн, самый дорогой земной друг Твоего Учителя", 1877. "Ты еще молод и вглядываешься в будущее?", 1877. Мертвые: "Сколько жизнерадостно поют и легко улыбаются", 1878. Lyra Hibernica Sacra, Белфаст, 1878. Монастырская элегия: "Молодые птицы поют свою самую сладостную песню", 1880. Святой Августин и Святая Моника в Остии: "Взгляните на славное великолепие заходящего солнца", 1881. В день 80-летия кардинала Ньюмана: "Так я хотел бы, чтобы он оставался", – было сказано в 1881 году. Первая годовщина: "В дни и недели, что как-то миновали", 1883. In Memoriam Sister Mary Rose, O. S. D. (Эмили Диллон Брейди): "Вечный покой и бесконечный свет", 1884. Остров святых и ученых: "Ирландская земля, ирландская земля", 1885. Святая среди грешников: очерк жизни святой Эммелии, матери святого Василия Великого, Дублин, 1885. Книга памяти усопших, Дублин, 1886. О Ты, Который меня сотворил, помилуй меня: "Бывают времена, горькие времена, полные сомнений и отчаяния", 1886. Шамрок сонетов, начинающийся словами: "Сладкая сестра, подруга моих ранних лет", 1892. Domine ut videam!: "Удалиться в пустынное место", 1893. Паломничества: "Я часто думаю, когда благочестивые паломники рассказывают", 1893. Три ронда: "Мы мало знаем, когда друзья веселы", 1895. Все еще объединены молитвой: "Первое пустое место в нашем доме здесь, на земле", 1898. "Песни Сиона", Дублин, 1898. Жизнь Блаженной Эмили Биккиери, O. S. D., Дублин, 1902. Мать и дитя: "Маленький младенец Иисус, как Он прекрасен!", 1903.
A Rebukes for mourning the death of a dear child "Ah, cruel Reaper of the Flowers! ", 1873. My Three: "Oh lovely blossoms of a fruitful tree", 1875. A Eucharistic Thought: "How do we treat the Prisoner of our shrine", 1875. The homeless one: "The long bright eastern day is done", 1876. St. John, the evangelist: "O John, thy Master's dearest earthly friend", 1877. Make sure of prayer: "Art thou still young and dost thou glance along", 1877. The dead: "How many gaily sing and lightly smile", 1878. Lyra Hibernica Sacra, Belfast, 1878. A convent elegy: "The young birds trill their sweetest tune", 1880. St. Augustine and St. Monica at Ostia: "See the rich glory of the setting sun", 1881. On Cardinal Newman's 80th Birthday: "Thus would I have him to remain" was said, 1881. Her first anniversary: "In days and weeks that somehow passed", 1883. In Memoriam Sister Mary Rose, O. S. D. (Emily Dillon Brady): "Eternal rest and endless light", 1884. The island of saints and scholars: "The Irish land, the Irish land", 1885. A Saint Among Sinners: Sketch of the Life of St. Emmelia, Mother of St. Basil the Great, Dublin, 1885. A Birthday Book of the Dead, Dublin, 1886. O Thou who has made me, have mercy on me: "There are times, bitter times, full of doubt and despair", 1886. A shamrock of sonnets beginning "Sweet sister, playmate of my earlier years", 1892. Domine ut videam! : "Apart into a desert place", 1893. Pilgrimages: "I often think when pious pilgrims tell", 1893. Three roundels: "We little know when friends are gay", 1895. United still by prayer: "The first place vacant in our home below", 1898. Songs of Sion, Dublin, 1898. Life of Blessed Emily Bicchieri, O. S. D., Dublin, 1902. Mother and Child: "The little Infant Jesus, how beautiful is He" 1903.