Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский поэт и священнослужитель
Swedish poet and clergyman
Йохан Олоф Валин (15 октября 1779 – 30 июня 1839) — шведский пастор, оратор, поэт, а позднее — архиепископ Уппсалы (Швеция) в период с 1837 по 1839 год. В настоящее время он наиболее известен своими гимнами.
Johan Olof Wallin, (15 October 1779 – 30 June 1839), was a Swedish minister, orator, poet and later Church of Sweden Archbishop of Uppsala, Sweden between 1837 and 1839. He is most remembered today for his hymns.
Ранние годы
Он родился в Стора-Туне в Даларне (ныне часть муниципалитета Борланге, лен Даларна) как старший сын в большой семье и учился в школе в Фалуне. Его родители не были богаты, но благодаря своим способностям он смог поступить в Уппсальский университет в 1799 году. Четыре года спустя он получил степень магистра искусств, а ещё через три года был рукоположен в священники. Во время учебы его первое стихотворение было опубликовано в газете "Upsala tidningar" (1802). В последующие годы он писал и переводил другие поэтические произведения и получил несколько премий от Шведской академии за свои работы. Среди награжденных работ были переводы Горация и Вергилия, а за песню о Густаве III он получил значительную сумму в 200 дукатов. Однако некоторые считали его поэзию излишне риторичной и устаревшей по сравнению с расцветавшими в то время поэтами-романтиками. Валлин воспринял критику серьезно и адаптировался к новому стилю, который был более эмоциональным и менее подвержен влиянию латинских поэтов.
He was born in Stora Tuna in Dalarna (now part of Borlänge Municipality, Dalarna County) as the oldest son in a large family, and went to school in Falun. His parents did not have much money, but because he was a bright student he managed to enroll at the University of Uppsala in 1799. Four years later he obtained his Master of Arts, and after another three years he was ordained minister. While he was studying, his first poem was published in Upsala tidningar (1802). The following years he wrote and translated several other poetic works, and received several awards from the Swedish Academy for his work. Among his awarded works were translations of Horace and Virgil; and for a song about Gustav III he was awarded the high sum of 200 ducats. His poetry was, however, by some considered too rhetorical and out dated compared to the then flourishing Romantic poets. Wallin did not take the criticism light heartedly, but adapted to the new style which was more emotional and less influenced by the Latin poets.
Канцелярская работа
В 1810 году он женился на Анне Марии Димандер. В том же году он был избран в Шведскую академию. Помимо этого, он взялся за организацию создания новой шведской книги гимнов. Проект был завершен в 1816 году. Он был утвержден королем в 1819 году и издан в том же году. Из 500 гимнов Валлин написал 128, перевел 23 и участвовал в редактировании еще 178. Кроме того, структура и расположение сборника гимнов были в основном его работой. В 1827 году он был избран членом Королевской шведской академии наук. В 1835 году Валлин вместе со шотландским методистским миссионером Джорджем Скоттом, промышленником Сэмюэлем Оуэном, графом Матиасом Розенбладом, епископом Карлом Фредериком аф Вингард и другими основал Шведское миссионерское общество (Svenska Missionssällskapet) – организацию для миссионерской деятельности среди народа саами. На протяжении жизни он занимал множество различных церковных должностей. В конечном итоге в 1837 году он был рукоположен в архиепископы Швеции. Но прежде чем он успел переехать в Уппсалу (резиденцию архиепископа), он внезапно скончался в 1839 году и был похоронен в Стокгольме. В шведском биографическом словаре 1906 года отмечается, что после его смерти его оплакивал весь шведский народ. В "Обзоре шведской литературы" (1904) написано, что ни один шведский оратор или проповедник не обладал таким ярким даром красноречия, как он. Он, несомненно, был талантливым писателем и глубоко набожным человеком. Однако он был физически слаб, и эта черта, в сочетании с его трудолюбием, возможно, негативно сказалась на его здоровье.
In 1810 he married Anna Maria Dimander. In the same year, he was elected to the Swedish Academy. In addition to this, he took upon himself to commission the creation of a new Swedish book of hymns. The project was finished in 1816. It was approved by the king in 1819, and printed the same year. Of the 500 hymns, Wallin had written 128, translated 23, and involved himself in the revision of another 178. Additionally the structure or arrangement of the hymnal was mainly his creation. In 1827, he was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences. In 1835, Wallin founded the Swedish Mission Society (Svenska Missionssällskapet), an organization for missions work among the Sámi people, together with Scottish Methodist missionary George Scott, industrialist Samuel Owen, Count Mathias Rosenblad, bishop Carl Fredrik af Wingård, and others. He held many different clerical posts throughout his life. Ultimately he was ordained Archbishop of Sweden in 1837. But before he had even moved to Uppsala (seat of the bishopric), he died a sudden death in 1839, and was buried in Stockholm. The Swedish Biographical Dictionary of 1906 indicates that he at his death was "mourned by the entire Swedish people". The Swedish Literature in Summary (1904) writes that no Swedish orator or preacher ever had his distinctive glow as a speaker. He was undoubtedly a talented person in literature and a most pious man. But he was weak in body, and this trait in combination with his strong work ethic may have caused stress on his health.
Образовательная работа
Валлин был инициатором прогрессивной пионерской школы для девочек Wallinska skolan, четвертой серьезной школы для девочек в Швеции и первой в столице Стокгольме. Он убедил Андерса Фрикселла реализовать эту инициативу, руководствуясь своим убеждением в том, что женщины должны иметь право на более глубокое образование, чем то, которое предлагалось в пансионах для девушек. Он также был президентом Pro Fide et Christianismo – христианского общества образования, оказавшего значительное влияние на становление ранней системы государственного образования в стране.
Wallin was the instigator of the progressive pioneering girls' school Wallinska skolan, the fourth serious educational girls' school in Sweden and the first in the capital of Stockholm, an initiative he convinced Anders Fryxell to take motivated by his view that women should be entitled to more serious education than given in a finishing school. He was also president of Pro Fide et Christianismo, a Christian education society which made an impact on the country's early public education system.
Наследие
В течение остальной части XIX века он пользовался большой любовью и признанием писателей и интеллектуалов в Швеции. В некоторых местах его 100-летие отмечалось в 1879 году. В его родном городе также был воздвигнут памятник, а в 1917 году в Фалуне был открыт бюст. В течение XX века суровый лютеранский дух, ассоциирующийся с Валлином, все чаще подвергался презрению в Швеции как угнетающий и вызывающий чувство вины, и эта тенденция в сочетании с растущей секуляризацией подорвала его репутацию; сегодня он помнится лишь благодаря тем гимнам, которые до сих пор используются в шведских церквях, среди них традиционный рождественский гимн "Var hälsad, sköna morgonstund". Помимо гимнов, Валлин написал несколько светских стихотворений, которые высоко ценились при его жизни. Он опубликовал ряд проповедей и речей. Некоторые из его гимнов, которые до сих пор включены в шведские сборники гимнов, были переведены на английский язык и опубликованы в таких сборниках, как «Лютеранская книга богослужения». К ним относятся – помимо "Var hälsad, sköna morgonstund" ("Всех привет, о благословенный утренний час", перевод Эрнста Олсона) – "Du som fromma hjärtan vårdar" ("Христиане, пребывающие на земле") и "Vi lovar Dig, O Store Gud" ("Мы поклоняемся Тебе, о великий Боже"), а также "Din klara sol går åter opp" как "Снова восходит Твое славное солнце". Его стиль описывают как меланхоличный, но завораживающий, часто обращающийся к теме смерти, с частыми ссылками и цитатами из Библии. Его главным произведением была длинная поэма «Ангел смерти» (Dödens ängel), законченная всего за год до его кончины. По сравнению со шведскими поэтами-современниками Валлина, некоторые считают его вторым после Эсаиаса Тегнера.
During the remainder of the 19th century he was highly beloved and praised by writers and intellectuals in Sweden. In some places his 100th anniversary was celebrated in 1879. A monument of him was also erected in his hometown, and a bust of him was unveiled in Falun in 1917. During the 20th century, the harsh Lutheranism associated with Wallin was being increasingly scorned in Sweden as being oppressive and guilt stricken, and this trend in combination with increased secularization has diminished his reputation; today he is remembered for merely those hymns still in use in Swedish churches, the traditional Christmas hymn "Var hälsad, sköna morgonstund" among them. Besides hymns, Wallin wrote several secular poems highly praised in his time. He published several sermons and speeches. Of his hymns still in use in Swedish hymnbooks today, a few have also been translated into English and published in hymnals such as the Lutheran Book of Worship. These include – besides "Var hälsad, sköna morgonstund" ("All Hail to you, O blessed morn", translated to English by Ernst Olson) – "Du som fromma hjärtan vårdar" ("Christians, while on Earth abiding") and "Vi lovar Dig, O Store Gud" ("We worship you, O God of might"), as well as "Din klara sol går åter opp" as "Again, Thy Glorious Sun Doth Rise". His style is described as melancholic but ravishing, often dealing with death, with frequent references and quotes from the Bible. His grand work was the long poem Dödens ängel, finished only about year before his death. Compared to Swedish poets contemporary with Wallin, some consider him second only to Esaias Tegnér.