Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Inquisitor – настольная миниатюрная игра, действие которой разворачивается во вселенной Warhammer 40,000 (Warhammer 40K, или просто 40K) от Games Workshop. В то время как основная линейка игр Warhammer 40K основана на тактических сражениях отрядов, Inquisitor фокусируется на небольшой группе игровых персонажей, напоминающей персонажей многих ролевых игр. Games Workshop больше не производит миниатюры для Inquisitor, но пока они выпускались, у игры был свой веб-сайт, а модели в масштабе 54 мм были доступны в каталоге Games Workshop как часть линейки "Specialist Games". Игроки выбирают отряд, обычно состоящий из Инквизитора и его подручных, но также отряд может возглавлять любой из множества персонажей Империума вселенной 40K, таких как Рог Трейдеры, Космические десантники или Техножрецы. Игра также предоставляет возможность игрокам взять на себя роль одних из самых опасных врагов Империума, таких как Лорды Хаоса, демонические легионы Хаоса, лидеры культов Генокрадов или изуродованные мутанты.
Inquisitor was a tabletop miniatures game based in Games Workshop's Warhammer 40,000 (Warhammer 40K, or simply 40K) universe. Whereas the main line of Warhammer 40K games is based on squad based tactical warfare, Inquisitor focused on a small group of player characters akin to many role playing games. Inquisitor miniatures are no longer produced by Games Workshop but, whilst they were, the game had its own website and 54 mm scale models were available as "Specialist Games" from the Games Workshop catalogue. Players choose a warband, typically made up of an Inquisitor and his/her henchmen, but also potentially led by any of a huge variety of characters from throughout the 40K universe's Imperium, such as Rogue Traders, Space Marines or Tech priests. It also offers the chance for players to take on the guise of some of the Imperium's greatest enemies, such as Chaos Lords, the Demonic legions of Chaos, Genestealer Cult Leaders, or twisted Mutants.
Игра
Игра поддерживалась подразделением Specialist Games компании Games Workshop, которое периодически выпускало новые правила для игры через веб-сайт Specialist Games Home | Games Workshop Webstore. Игра была рассчитана на опытных игроков в возрасте от 16 лет и старше. Правила Инквизитора были доступны в печатном виде от Games Workshop или в формате PDF на сайте Specialist Games. Они содержат информацию об Инквизиции и вселенной Warhammer 40K в целом. Написанное имя игры фанаты иногда сокращают до =I=, =][= или ][ в знак уважения к символу Инквизиции, изображенному на обложке книги правил. В Инквизиторе используется система правил, в которой для генерации процентного значения бросаются две десятигранные кости (совместно известные как d100 или d%), при этом одна кость определяет "десятки", а другая – "единицы". Стандартные шестигранные кости также используются в нескольких игровых механиках. Формально, не существует ограничений на эффективность силы и снаряжения игрового персонажа – правила не препятствуют созданию персонажа, вооруженного чрезвычайно мощными комбинациями снаряжения и навыков. В книге правил игры предлагается дополнительная система "очков", которую организаторы кампании могут использовать для ограничения или направления действий игроков, и предполагается, что игроки проявляют здравый смысл при создании своих персонажей. В отличие от тактической варгейма или ролевой игры, Inquisitor описывает себя как "повествовательную" схватку, с акцентом на рассказывание историй в духе боевиков или приключенческих романов, а не на победу любой ценой.
The game was supported by Games Workshop's Specialist Games division, which periodically released new rules for the game through the Specialist Games website Home | Games Workshop Webstore. The game was intended for older wargamers, aged 16 and up. The Inquisitor rulebook was available as a hard copy from Games Workshop, or as a PDF from the Specialist Games website. It gives information about the Inquisition and the Warhammer 40K universe in general. The name, when written, is sometimes shortened to =I=, =][=, or ][ by fans, in homage to the symbol of the Inquisition as depicted on the cover of the rulebook. Inquisitor uses a rules system in which two 10 sided dice (known together as a d100 or d%) are thrown to generate a percentile value, with one die representing the "tens" and the other representing "units". Standard six sided dice are also used for several of the game's mechanics. There are, technically, no limitations on the effective power and equipment of a player character the rules do not prevent a player from creating a character armed with extremely potent combinations of equipment and skills. The game rulebook does offer an optional "points" system that the organisers of a campaign might use to limit or guide their players, and the general expectation is that players exercise common sense when creating their characters. Unlike a tactical wargame or role playing game, Inquisitor describes itself as a "narrative" skirmish game, with an emphasis on storytelling in the nature of action movies or adventure novels, as opposed to a focus on winning at all costs.
Упадок
После периода успешного выхода, когда Inquisitor пользовался относительно хорошей популярностью по сравнению с другими играми за пределами основных франшиз Games Workshop (Warhammer 40,000, Warhammer Fantasy Battles), игра постепенно утратила привлекательность и поддержку со стороны Games Workshop. В течение некоторого времени статьи, посвященные Inquisitor, регулярно публиковались в флагманском журнале Games Workshop White Dwarf вместе с анонсами новых миниатюр. Отчасти из-за выхода The Lord of the Rings Strategy Battle Game и, как следствие, использования пространства журнала для материалов, посвященных ей, освещение Inquisitor было перенесено в собственный журнал игры – Exterminatus. Exterminatus выходил непродолжительное время (10 квартальных выпусков), пока Games Workshop не объединил все журналы по специализированным играм в один более крупный журнал под названием Fanatic (на протяжении большей части своего существования Fanatic был исключительно онлайн-журналом), который также впоследствии был закрыт. Одновременно с этим продажа миниатюр была ограничена только онлайн-магазином, а некоторые модели, такие как Kal Jerico, были сняты с производства. В 2004 году правила игры стали доступны в виде бесплатного PDF-файла в разделе «Специализированные игры» на сайте Games Workshop. Упадок также отразился на онлайн-поддержке игры. В 2007 году онлайн-форум игры был удален с серверов Games Workshop (однако сейчас его замена поддерживается и управляется фанатами на conclave.co.uk, где у игры по-прежнему есть преданные поклонники). В то же время с сайта было удалено подавляющее большинство статей из онлайн-журнала Fanatic. После редизайна сайта Games Workshop больше не выпускала никакого «официального» контента, поэтому все новые статьи и обновления с тех пор создаются фанатами. Производство миниатюр Inquisitor Games Workshop прекращено, и после распродажи оставшихся запасов миниатюры больше не доступны ни онлайн, ни в магазинах Games Workshop.
After a good period on release where Inquisitor experienced relatively good popularity when compared with other games outside of Games Workshop’s main franchises (Warhammer 40,000, Warhammer Fantasy Battles), the game has slowly lost both appeal and support from Games Workshop. For a time articles featuring Inquisitor were commonly featured in Games Workshop’s flagship magazine White Dwarf together with new miniature releases. Partly due to the introduction of Games Workshop's The Lord of the Rings Strategy Battle Game, and the resultant use of the magazine space for articles relating to it, Inquisitor's coverage was later moved to the game's own magazine, Exterminatus. Exterminatus ran for a short period (10 quarterly issues), until Games Workshop grouped all of its Specialist Games range magazines into one larger magazine named Fanatic (for much of its run, Fanatic was solely an online magazine) which was also later discontinued. Together with this miniatures were restricted to online sales only and some have since gone out of production such as the Kal Jerico model. In 2004 the rulebook was made available as a free PDF within the Specialist Games section of the Games Workshop website. The decline has also been reflected in the game's online support. In 2007 the game's online forum was removed from Games Workshop's servers (although a replacement is now hosted and run privately by fans at the conclave. co. uk, where it still has a loyal fanbase). At the same time, a considerable majority of the Fanatic online articles were taken down from the site. No "official" content has been released by Games Workshop since its site redesign, thus any new articles or updates since then have been fan written. Production of Inquisitor miniatures by Games Workshop has now ceased and, following a period when the remaining stock was sold off, the miniatures are no longer available from Games Workshop either online or in store.