Музыка Сиу: Традиции, структура и виды песен Дакота, Лакота и Накота.
Sioux music
Музыка Сиу: традиции коренных американцев Лакота, Дакота и Накота. Вокальные песни с барабанами, особенности структуры и исполнения танцевальных мелодий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В музыке сиу особенно заметны человеческие голоса, а песни сопровождаются барабанами. Сиу – большая группа коренных американцев, обычно разделенная на три подгруппы: лакота, дакота и накота. Среди дакота традиционные танцевальные песни обычно начинаются с высокой ноты, под руководством одного вокалиста (соло), который поет фразу, которую затем повторяет группа. Затем эта фраза понижается до более низкой ноты, пока не наступает короткая пауза. После этого поется вторая половина песни, которая перекликается с первой (неполное повторение). Вторая часть песни часто включает в себя «биты чести», обычно в виде четырех ударов, символизирующих пушечный огонь в бою. Вся песня может быть повторена несколько раз по усмотрению ведущего певца. Многие песни используют только вокализы – слоговые выкрики без лексического значения. Иногда текст присутствует только во второй половине песни. Или, например, это колыбельная лакота, которая обычно представляет собой просто успокаивающее напевание. В некоторых традиционных песнях женщины поют на октаву выше мужчин, но не участвуют в исполнении песни в первый раз или не ведут мелодию. В дакотских песнях используются барабаны, иногда с синкопой. В соревновательных песнях ритм начинается с нерегулярной трели, за которой следует быстрый, ровный ритм. Песня флага дакота открывает специальные мероприятия, такие как пау-вау, и не сопровождается танцем. Другие песни посвящены ветеранам, воинам и другим людям. К неповувским типам песен дакота относятся песни, исполняемые во время Церемонии Солнца (Sun dance), Ювипи (Yuwipi), Инипи (Inipi), ухаживания, на флейте, колыбельные, песни, связанные с пейотом, и христианские гимны.
Sioux music prominently features the human voice, with songs accompanied by drumming. The Sioux are a large group of Native Americans generally divided into three subgroups: Lakota, Dakota and Nakota. Among the Dakota, traditional dance songs generally begin in a high pitch, led by a single vocalist (solo) who sings a phrase that is then repeated by a group. This phrase then cascades to a lower pitch until there is a brief pause. Then, the song's second half, which echoes the first, is sung (incomplete repetition). The second part of the song often includes "honor beats," usually in the form of four beats representing cannon fire in battle. The entire song may be repeated several times, at the discretion of the lead singer. Many songs use only vocables, syllabic utterances with no lexical meaning. Sometimes, only the second half of the song has any lyrics. Or sometime it's a lakota lullaby which is usually just a calming hum. In some traditional songs, women sing one octave above the men, though they do not sing the first time the song is sung or the lead line at any time. Percussion among the Dakota use drums, sometimes with syncopation. In competition songs, beats start off as an irregular ruffle and are then followed by a swift regular beat. The Dakota Flag Song begins special events, such as powwows, and is not accompanied by a dance. Other kinds of songs honor veterans, warriors or others. Non Powwow types of Dakota songs include Sun dance, Yuwipi, Inipi, courtship, flute, lullaby, peyote, and Christian hymns.