Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка и танцы ирокезов — важнейшие элементы традиционных общественных собраний, которые проводятся в длинных домах. Эти собрания ведет человек, который выбирает ведущих танцоров и певцов, представляет их публике и дает инструкции по танцам. В качестве инструментов используются погремушки, барабаны, флейты и другие ударные инструменты. Музыка всегда носит религиозный характер. Религиозное значение танцев претерпело изменения: акцент на военных танцах уменьшился в пользу танцев, посвященных исцелению, поминовению усопших и управлению погодой. Общественные мероприятия во всех общинах ирокезов предназначены для всеобщего удовольствия, особенно когда танцуют все присутствующие.
Iroquois music and dance are central components of traditional social gatherings, which take place in longhouses. These gatherings are led by an individual who finds lead dancers and singers and introduces them to the audience, also providing dancing instructions. Instruments used include rattles, drums, flutes, and other percussive instruments. The music is always religious music. The religious function of the dances have evolved to deemphasize war dances, in favor of dances focused on curing ailments, commemorating the dead, and controlling the weather. Socials within all Iroquois communities are meant to be enjoyed by all in attendance, especially when everyone dances.
Песни
Социальные песни различаются по длине, количеству куплетов и темпу в зависимости от выбора песен исполнителями. Все танцы выполняются против часовой стрелки. Ведение танцев осуществляет "ведущий" или "зазывала". Задача "ведущего" – находить ведущих певцов и знать, какие песни знает каждый из них. Также в его обязанности входит поиск ведущих танцоров для следующего танца, после чего он передает эту информацию ведущему (объявляющему). Все танцы объявляются на ирокезском языке ведущего. В некоторых случаях даются инструкции для обеспечения правильного исполнения танцев.
Social songs vary in length, verses and tempo depending on the song selection of the singers. All dances are done in a counter clockwise direction. A social is run by a "house keeper" or "pusher". The job of the "house keepers" is to find lead singers and to know which songs that each lead singer knows. Their job also includes finding lead dancers for the upcoming dance. He then goes to the announcer with the information. All dances are introduced in the Iroquois language of the speaker. In some instances, instructions are provided to ensure that dances are carried out properly.
Танцы
Инструменты, используемые в социальных танцах в различных комбинациях, – это водяной барабан, рога-погремушки, жесткие палки и отбивание ритма ногами о пол. Социальные танцы можно классифицировать по трем типам шагов: "стомп", "фиш" и "сайд-шаффл". "Стомп" – это скользящий танец, где правая нога ведет, а левая подтягивается к ней. Ноги "приземляются" на пол с достаточной силой, чтобы поддерживать ритм песни. "Фиш" – это танец, в котором каждая нога ударяет по полу на два или более последовательных счета. "Сайд-шаффл" исполняется женщинами, правая и левая ноги двигаются в противоположных скользящих шагах.
The instruments used in the social dances in various combinations are the water drum, the horn rattle, hard sticks and the beating of the feet on the floor. The social dances can be categorized into three types of step styles: "stomp," "fish" and "side step shuffle". Stomp is a shuffling type of dance, the right foot leads and the left foot is brought up to meet the right. The feet "hit" the floor with just enough impact to maintain the beat of the song. Fish is a dance where each foot hits in two or more consecutive beats. Side step shuffle is done by the women, the right foot and the left foot shuffle oppositely.