Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирокездер музыкасы мен биі – дәстүрлі қоғамдық жиналыстардың орталық бөлігі болып табылады, олар ұзақ үйлерде өтеді. Бұл жиналыстарды бір адам басқарады, ол жетекші бишілер мен әншілерді тауып, оларды көрермендерге таныстырады, сондай-ақ билеу туралы нұсқаулар береді. Қолданылатын аспаптарға дірілдегіштер, барабандар, сыбызғылар және басқа да соққылы аспаптар жатады. Музыка әрқашан діни сипатта болады. Билердің діни маңызы соғыс билеріне қарағанда, ауруларды емдеуге, қайтыс болғандарды еске алуға және ауа райын бақылауға арналған билерге көбірек назар аударуға қарай өзгерді. Барлық ирокездер қауымдастықтарындағы қоғамдық шараларға барлық қатысушылар, әсіресе бәрі билеген кезде, қуаныш алуы тиіс.
Iroquois music and dance are central components of traditional social gatherings, which take place in longhouses. These gatherings are led by an individual who finds lead dancers and singers and introduces them to the audience, also providing dancing instructions. Instruments used include rattles, drums, flutes, and other percussive instruments. The music is always religious music. The religious function of the dances have evolved to deemphasize war dances, in favor of dances focused on curing ailments, commemorating the dead, and controlling the weather. Socials within all Iroquois communities are meant to be enjoyed by all in attendance, especially when everyone dances.
Әндер
Қоғамдық әндердің ұзақтығы, шумақтары және темпі әншілер таңдаған әндерге қарай әртүрлі болады. Барлық билер сағат тіліне қарсы бағытта орындалады. Мұндай жиынды "үй иесі" немесе "жетекші" ұйымдастырады. "Үй иесінің" міндеті – ән айтуға жетекші әншілерді табу және әрбір әншінің қай әндерді білетінін білу. Олардың жұмысына сондай-ақ алдағы биге жетекші бишілерді табу да кіреді. Одан кейін ол хабарлаушыға ақпаратты жеткізеді. Барлық билер сөйлейтін адамның ирокез тілінде жарияланады. Кейде билердің дұрыс орындалуын қамтамасыз ету үшін нұсқаулар беріледі.
Social songs vary in length, verses and tempo depending on the song selection of the singers. All dances are done in a counter clockwise direction. A social is run by a "house keeper" or "pusher". The job of the "house keepers" is to find lead singers and to know which songs that each lead singer knows. Their job also includes finding lead dancers for the upcoming dance. He then goes to the announcer with the information. All dances are introduced in the Iroquois language of the speaker. In some instances, instructions are provided to ensure that dances are carried out properly.
Билер
Әлеуметтік билерде қолданылатын аспаптар: су барабаны, мүйіз сыңғыры, қатты таяқтар және еденге аяқпен соғу. Әлеуметтік билерді үш түрлі қадам стиліне бөлуге болады: "стоп", "фиш" және "жанама жылжу". "Стоп" – бұл жылдам қимылды би түрі, онда оң аяқ бастап кетеді, ал сол аяқ оң аяққа жетіп қосылады. Аяқтар әннің ырғағын сақтау үшін жерге жететіндей күшпен соғылады. "Фиш" – бұл биде әр аяқ екі немесе одан да көп рет тікелей соғылады. "Жанама жылжу" биін әйелдер орындайды, оң және сол аяқтар бір-біріне қарама-қарсы жылжиды.
The instruments used in the social dances in various combinations are the water drum, the horn rattle, hard sticks and the beating of the feet on the floor. The social dances can be categorized into three types of step styles: "stomp," "fish" and "side step shuffle". Stomp is a shuffling type of dance, the right foot leads and the left foot is brought up to meet the right. The feet "hit" the floor with just enough impact to maintain the beat of the song. Fish is a dance where each foot hits in two or more consecutive beats. Side step shuffle is done by the women, the right foot and the left foot shuffle oppositely.