Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные жители Боливии и Перу. Уру, или урос – коренной народ Боливии и Перу. Они живут на постоянно увеличивающейся группе из примерно 120 искусственно созданных плавучих островов в озере Титикака, недалеко от города Пуно. Они делятся на три основные группы: уру-чипая, уру-мурато и уру-ируито. Уру-ируито до сих пор населяют боливийскую сторону озера Титикака и реку Десагуадеро. У коренных уру кожа темнее, чем у их соседей – аймара и кечуа.
Indigenous people of Bolivia and Peru. The Uru or Uros are an indigenous people of Bolivia and Peru. They live on a still growing group of about 120 self fashioned floating islands in Lake Titicaca near Puno. They form three main groups: the Uru Chipaya, Uru Murato, and Uru Iruito. The Uru Iruito still inhabit the Bolivian side of Lake Titicaca and the Desaguadero River. The indigenous Urus have darker skin than their neighbours Aymaras and Quechuas.
История
Согласно легенде, уро происходят от народа, говорившего на языке пукина. Хотя большинство уру перешли на аймара и испанский, в 2004 году два человека всё ещё говорили на почти исчезнувшем языке уру, тесно связанном с языком чипая. Уру считали себя хозяевами озера и воды. Согласно легенде, уру говорили, что у них чёрная кровь, потому что они не чувствуют холода. Исторически они называли себя лупихаками, "сыновьями Солнца". Несмотря на то, что язык уру почти исчез, уру продолжают сохранять свою идентичность и некоторые старинные обычаи. На крупных островах проживает около десяти семей, а на меньших, шириной всего около тридцати метров, – лишь две или три семьи. По переписи 1997 года было насчитано около 2000 потомков уру, однако лишь несколько сотен до сих пор живут на островах и поддерживают их; большинство перебралось на материк. Уру также хоронят своих умерших на материке на специальных кладбищах. Пищу традиционно готовят в горшках на керамических плитах, которые ставят на плоские камни, чтобы предотвратить возгорание островов из тростника. Для отправления естественных потребностей рядом с основными островами располагают крошечные "туалетные" островки с простыми туалетами. Корни растений поглощают отходы. На большинстве островов есть стандартные душевые кабины с черепичными крышами, водонагревательными элементами и бойлером для горячей воды, позволяющим принимать тёплый душ. Дома на плавучих островах в основном построены из тростника, некоторые имеют крыши из гофрированного металла. Утеплены лишь немногие из них. Все дома возводятся на дополнительном слое сухой тростниковой подстилке для защиты от ревматизма.
According to legend, the Uru descend from a people that spoke the Puquina language. While most of the Uru have shifted to Aymara and Spanish, two people still spoke in 2004 the nearly extinct Uru language, which is closely related to the Chipaya language. The Uru considered themselves the owners of the lake and water. According to the legend, Uru used to say that they had black blood, because they did not feel the cold. They historically called themselves Lupihaques, "sons of the Sun". Although the Uru language is nearly extinct, the Uru continue to maintain their identity and some old customs. The larger islands house about ten families, while smaller ones, only about thirty meters wide, house only two or three families. Around 2,000 descendants of the Uru were counted in the 1997 census, although only a few hundred still live on and maintain the islands; most have moved to the mainland. The Uru also bury their dead on the mainland in special cemeteries. Food is classically cooked in pots on pottery stoves; these are placed on flat stones to prevent the flammable reed islands from catching fire. To relieve themselves, tiny 'outhouse' islands are placed near the main islands with simple toilets installed in them. The ground root absorbs the waste. Most islands feature a standardized shower building with tile roofs, water heating cells and a hot water boiler to allow for warm showers. Houses on the floating islands are mostly made of reeds too; some have corrugated metal roofs. Few are insulated. All houses are built on top of an extra layer of dry reeds to prevent rheumatism.
Традиционный образ жизни
Большая часть рациона и лекарств уру также связана с тем же тростником тотора, который используется для строительства островов. Когда вытягивают тростник, его белую сердцевину часто едят, чтобы получить йод и предотвратить зоб. Эта белая часть тростника называется чульо (на языке аймара). Уру зависят от тростника тотора так же, как жители Анд в Перу зависят от листьев коки, чтобы облегчить голод и пережить суровый климат. При боли они могут обернуть тростник вокруг больного участка тела. В жару они иногда скручивают белую сердцевину тростника в руках, расщепляют ее и прикладывают к лбу. В таком виде она очень охлаждает. Белую сердцевину тростника также используют, чтобы облегчить похмелье. Тотора является основным источником пищи. Уру также делают чай из цветков тростника. Местные жители ловят испи, карачи и сома. В 1940 году в озеро из Канады завезли форель, а из Аргентины – королевского окуня. Уру также охотятся на чаек, уток и фламинго и пасут свой скот на небольших островках. Они также устраивают ремесленные лавки для многочисленных туристов, посещающих десять островов каждый год. Они обменивают тростник тотора на материке в Пуно на необходимые продукты, такие как киноа и другие продукты питания.
Much of the Urus' diet and medicine also revolve around the same totora reeds used to construct the islands. When a reed is pulled, the white bottom is often eaten for iodine to prevent goitres. This white part of the reed is called the chullo (Aymara ). The Uru rely on totora reeds in the same way that the Andean people of Peru rely on the coca leaf for relief from hunger and the harsh climate. When in pain, they may wrap the reed around the body part that is in pain. If it is hot outside, they sometimes roll the white part of the reed in their hands and split it open, placing the reed on their forehead. In this form, it is very cool to the touch. The white part of the reed is also used to help ease alcohol related hangovers. The totora reeds are a primary source of food. The Uru also make a reed flower tea. Local residents fish ispi, carachi and catfish. Trout was introduced to the lake from Canada in 1940, and kingfish was introduced from Argentina. Uru also hunt birds such as seagulls, ducks and flamingos, and graze their cattle on the islets. They also run crafts stalls aimed at the numerous tourists who visit ten of the islands each year. They barter totora reeds on the mainland in Puno to get products they need, such as quinoa and other foods.
Домашние животные
Уру одомашнивали местных животных для производства пищи и в других целях. Например, бакланов, водоплавающих птиц, которые ловят рыбу, держат на привязи, обматывая им ноги шерстью, чтобы они могли ловить рыбу для употребления в пищу. Другую местную птицу, ибиса, одомашнили для получения яиц. Ибисов также забивают на мясо. Для контроля над крысами на тростниковых островах островитяне Уру также держат домашних кошек. На некоторых островах также есть пруды внутри острова; некоторые из них, в свою очередь, обложены большой рыболовной сетью, что указывает на местное рыбоводство. Однако основную часть рыбы по-прежнему ловят в открытых водах озера Титикака.
The Uru people have domesticated local animals to assist with producing food and other purposes. For example, cormorants, waterbirds who catch fish, are kept tethered with wool tied to their feet, so that they can catch fish for human consumption. Another local bird, the ibis, is domesticated for laying eggs. Ibis are also butchered for meat. To control rats on the reed islands, domestic cats are also kept by the Uru islanders. Some islands also feature ponds inside the island; yet again some of these are lined with a large fishing net and suggest localised aquaculture. The primary amount of fish is still caught in the wide open of Lake Titicaca.