Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список товаров для покупки
List of items to purchase
Список покупок — это перечень необходимых для приобретения товаров. Потребители часто составляют список продуктов для покупки при следующем посещении продуктового магазина (список продуктов). Сохранились примеры списков покупок, датируемые римской эпохой и библейскими временами. Сам список покупок может быть как простым клочком бумаги, так и более тщательно оформленным. Для удобства ведения списка дома часто используют блокноты с магнитами, которые крепятся к холодильнику, но можно использовать и любой магнитный держатель с бумагой для достижения того же результата. Существуют даже специальные устройства, выдающие ленту бумаги для записи списка покупок. Некоторые тележки для покупок оснащены небольшой доской для крепления списков.
A shopping list is a list of items needed to be purchased by a shopper. Consumers often compile a shopping list of groceries to purchase on the next visit to the grocery store (a grocery list). There are surviving examples of Roman and Bible era shopping lists. The shopping list itself may be simply a scrap piece of paper or something more elaborate. There are pads with magnets for keeping an incremental list available at the home, typically on the refrigerator, but any magnetic clip with scraps of paper can be used to achieve the same result. There is even a specific device that dispenses a strip of paper from a roll for use in a shopping list. Some shopping carts come with a small clipboard to fit shopping lists on.
Психология
Использование списков покупок может быть связано с типами личности. Наблюдаются "демографические различия между покупателями, использующими списки, и теми, кто ими не пользуется: первые чаще – женщины, а вторые – женщины без детей". Запоминание списка покупок является стандартным экспериментом в психологии. Покупки по списку – распространенная рекомендация в поведенческой терапии для снижения веса, направленная на уменьшение покупок продуктов питания и, как следствие, потребления пищи. Результаты исследований об эффективности этого метода неоднозначны. Некоторые исследования показывают, что примерно 40% покупателей продуктов питания используют списки покупок, в то время как другие – 61–67%. Из товаров, включенных в списки, было приобретено 80%. Однако товары из списков составили лишь 40% от общего количества купленных товаров. Использование списков покупок оказывает явное влияние на поведение покупателей: "Составление письменных списков покупок значительно снижает средние расходы".
Use of shopping lists may be correlated to personality types. There are "demographic differences between list and non list shoppers; the former are more likely to be female, while the latter are more likely to be childless." Remembering a shopping list is a standard experiment in psychology. Shopping with a list is a commonly employed behavioral weight loss guideline designed to reduce food purchases and therefore food consumption. Studies are divided on the effectiveness of this technique. Some studies show approximately 40% of grocery shoppers use shopping lists, while other studies show 61–67% use lists. Of the items listed, 80% were purchased. However, listed items only accounted for 40% of total items purchased. Use of shopping lists clearly impact shopping behaviour: "Written shopping lists significantly reduce average expenditure."
Постепенные списки
Список можно составить непосредственно перед походом в магазин или постепенно, по мере возникновения потребностей в покупках в течение недели. Постепенно составляемые списки обычно не имеют структуры, и новые пункты добавляются в конец списка по мере необходимости. Если список составляется непосредственно перед использованием, его можно организовать в соответствии с планировкой магазина (например, замороженные продукты можно сгруппировать вместе в списке), чтобы сократить время, проводимое в магазине. Готовые списки также можно организовать подобным образом.
The list may be compiled immediately before the shopping trip or incrementally as shopping needs arise throughout the week. Incremental lists typically have no structure and new items are added to the bottom of the list as they come up. If the list is compiled immediately before use, it can be organized by store layout (e. g. frozen foods are grouped together on the list) to minimize time in the store. Preprinted lists can be similarly organized.