Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Аллейн (крещён 8 апреля 1634 года – умер 17 ноября 1668 года) – английский пастор и писатель-неконформист, автор множества религиозных трудов, а также другие люди с таким же именем.
English Nonconformist pastor and author (1634–1668)
those of a similar name
Joseph Alleine (baptised 8 April 1634 – 17 November 1668) was an English Nonconformist pastor and author of many religious works.
Жизнь
Семья Джозефа Аллейна уходит корнями в Саффолк. Некоторые потомки Алана, лорда Букенхолла, поселились в Уилтшире, в окрестностях Калне и Девизеса, уже в 1430 году. Они были прямыми предками "достойного мистера Тоби Аллейна из Девизеса", отца Джозефа, который был четвёртым ребёнком в большой семье и родился в Девизесе в начале 1634 года. Его старший брат Эдвард, священник, умер в 1645 году, и Джозеф умолял отца дать ему образование, чтобы он смог занять место брата в служении. В апреле 1649 года он поступил в Линкольнский колледж Оксфорда, а 3 ноября 1651 года стал стипендиатом Корпус-Кристи. 6 июля 1653 года он получил степень бакалавра богословия и стал преподавателем и капелланом Корпус-Кристи, предпочтя это место стипендии. В 1654 году ему предлагали высокие должности на государственной службе, от которых он отказался, но в 1655 году Джордж Ньютон из церкви Святой Марии Магдалины в Таунтоне пригласил его в качестве помощника, и Аллейн принял это предложение. Его рукоположение в качестве помощника пастора почти совпало с его женитьбой на Теодосии Аллейн, дочери Ричарда Аллейна. Теодосия была его кузиной, но степень их родства неизвестна. Его главным литературным трудом была книга "Тревога для невозрожденных" (1672), также известная как "Надёжный путеводитель в небеса", которая имела огромный тираж. Его сочинения были опубликованы посмертно в 1674 году.
Jospeh Alleine's family had its root in Suffolk. Some descendants of Alan, Lord of Buckenhall settled in Wiltshire around Calne and Devizes as early as 1430. These were the immediate ancestors of "worthy Mr Tobie Alleine of Devizes", father of Joseph, who was the fourth of a large family, born at Devizes early in 1634. His elder brother Edward, who was a clergyman, died in 1645; and Joseph entreated his father that he might be educated to succeed his brother in the ministry. In April 1649 he entered Lincoln College, Oxford, and on 3 November 1651 he became scholar of Corpus Christi College. On 6 July 1653, he took the degree of Bachelor of Divinity, and became a tutor and chaplain of Corpus Christi, preferring this to a fellowship. In 1654 he had offers of high preferment in the state, which he declined; but in 1655 George Newton of St Mary Magdalene, Taunton, sought him for assistant and Alleine accepted the invitation. Almost coincident with his ordination as associate pastor came his marriage with Theodosia Alleine, daughter of Richard Alleine. Theodosia was a cousin but it is not known how close a cousin. His chief literary work was An Alarm to the Unconverted (1672), otherwise known as The Sure Guide to Heaven, which had an enormous circulation. His Remains appeared in 1674.
Смерть
Измученный непрекращающимися преследованиями, он умер в ноябре 1668 года. Скорбящие, помня слова своего любимого пастора, сказанные им при жизни: "Если я умру в пятидесяти милях отсюда, похороните меня в Таунтоне", нашли ему место упокоения в часовне Святой Марии. Нет имени пуританского нонконформиста, которое бы так трепетно хранилось в памяти, как имя Джозефа Аллейна. Его жена и другие составили "Повествование о жизни и смерти этого выдающегося служителя Христа, преподобного Джозефа Аллейна", написанное Ричардом Бакстером, Теодосией Аллейн и другими лицами, к которому приложены его христианские письма.
Worn out by the continued persecution, he died in November 1668; and the mourners, remembering their beloved minister's words while yet with them, "If I should die fifty miles away, let me be buried at Taunton", found a grave for him in St Mary's chancel. No Puritan nonconformist name is so affectionately cherished as is that of Joseph Alleine. His wife and others created An Account of the Life and Death of That Excellent Minister of Christ, the Rev. Joseph Alleine. Written by Richard Baxter, Theodosia Alleine, and Other Persons, to Which are Added His Christian Letters.