Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публий Корнелий Сулла (ум. ок. 45 г. до н.э.) — политический деятель поздней Римской республики и племянник Луция Корнелия Суллы. Он также был родственником Помпея, женившись на его сестре Помпее.
Roman politician
Publius Cornelius Sulla (died c. 45 BC) was a politician of the late Roman Republic and the nephew of Lucius Cornelius Sulla. He was also a brother in law of Pompey, having married his sister Pompeia.
Ранние годы
Публий Корнелий Сулла был сыном малоизвестного брата Луция Корнелия Суллы. Несмотря на то, что Публий был племянником Суллы, он, по-видимому, не играл значительной роли ни в гражданской войне, ни в диктатуре своего знаменитого дяди. Однако, возможно, он служил младшим офицером в этот период, вместе со своим современником Луцием Сергием Катилиной, который проявил себя в суланских гражданских войнах. Позднее Публий тесно сблизился с Катилиной, и, вероятно, эта связь возникла, когда они служили под началом его дяди. В 81 году до н.э., во время диктатуры дяди, Цицерон сообщает, что Публий использовал свое влияние, основанное на близком родстве, чтобы просить о помиловании для нескольких лиц, объявленных вне закона, и ему удалось добиться их спасения. После смерти Луция Корнелия Суллы в 78 году до н.э. Публий, вероятно, унаследовал часть его имущества. В 80 году до н.э. Публий основал город Помпеи как римскую колонию под названием «Colonia Cornelia Veneria Pompeianorum» – «Помпеи, колония Корнелиев, посвященная Венере». Жители Помпеи, по-видимому, питали к нему симпатии, поскольку поддержали его во время суда в 62 году до н.э.
Publius Cornelius Sulla was the son of an otherwise unknown brother of Lucius Cornelius Sulla. Despite being Sulla's nephew, Publius does not seem have played a prominent role in either the civil war or the dictatorship of his famous uncle. However, he may have served as a junior officer during this time, alongside his contemporary Lucius Sergius Catilina, who is known to have served with distinction in the Sullan Civil Wars. Publius was later to be closely associated with Catiline, and it is possible that it was as fellow officers under his uncle that this association began. In 81 BC, during the dictatorship of his uncle, Cicero records that Publius used what influence he had through his close familial connection to request mercy for several of the proscribed, and was successful in having them spared. Following the death of Lucius Cornelius Sulla in 78 BC, Publius likely inherited a portion of his estate. In 80 BC Publius set up the city of Pompeii as a Roman colony under the name of 'Colonia Cornelia Veneria Pompeianorum'. The name meaning, Pompeii a colony of the Cornelii dedicated to Venus. The people of Pompeii seem to have liked him as they came in support of him in his trial in 62 BC.
Консульский скандал и Первый Катилинарский заговор
Предположительно, пройдя cursus honorum и достигнув необходимых должностей квестора и претора ранее, в 66 г. до н.э. Сулла баллотировался на пост консула (для вступления в должность в 65 г. до н.э.). Сулла был избран консулом единогласным голосованием всех центурий, а Публий Автроний стал его коллегой. Однако они недолго наслаждались успехом, поскольку вскоре после объявления результатов Луций Манлий Торкват и Луций Аврелий Котта, потерпевшие поражение на выборах от Суллы, обвинили победителей во взяточничестве. Подвергнутые импичменту, Сулла и Автроний были преданы суду, признаны виновными и, согласно Lex Acilia Calpurnia, лишены должности и исключены из Сената. Был проведен второй тур выборов, на котором Торкват и Котта одержали победу, заменив тех, кого они отстранили, в качестве консулов, назначенных на 65 г. до н.э. Именно тогда, как считается, и был задуман так называемый Первый Катилинарский заговор. Римский историк Саллуст утверждает, что Катилина, друг как Суллы, так и Автрония, попытался баллотироваться во втором туре выборов против Торквата и Котты, но ему было отказано в этом, поскольку он недавно вышел из суда по обвинению в вымогательстве и, хотя был оправдан, не имел права баллотироваться на какую-либо должность в течение трех недель. Это был второй случай, когда Катилине отказывали в возможности стать консулом, и, возмущенный, он вступил в сговор с отстраненными Суллой и Автронием, а также с Гнеем Пизоном против Котты и Торквата. План, по всей видимости, заключался в том, чтобы убить двух новоизбранных консулов в день их вступления в должность, 1 января 65 г. до н.э., и захватить власть и консульство. Однако приготовления заговорщиков были раскрыты, и они сначала перенесли планируемый переворот на февраль, а затем полностью отказались от него; заговор, таким образом, не состоялся. Существует множество сомнений в том, что Первый Катилинарский заговор вообще имел место, и что он был сфабрикован позднее, чтобы еще больше опорочить Катилину после Второго Катилинарского заговора. Альтернативное мнение состоит в том, что сам Катилина не был вовлечен, но Сулла и Автроний самостоятельно замышляли убийство своих соперников. В любом случае, покушения на жизнь Котты или Торквата не было предпринято, и оба вступили в консульство без происшествий.
Having presumably worked his way up the cursus honorum, achieving the pre requisite offices of quaestor and praetor at an earlier date, in 66 BC Sulla stood for election to the consulship (to assume office in 65 BC). Sulla was elected consul by the unanimous vote of all the centuries, with Publius Autronius as his colleague. However, the two were not to enjoy their success for long as, soon after the result had been declared, Lucius Manlius Torquatus and Lucius Aurelius Cotta, who had both stood against Sulla in the election and lost, accused those who had defeated them of bribery. Impeached on this charge, Sulla and Autronius were tried, convicted and, under the Lex Acilia Calpurnia, deprived of their office and expelled from the Senate. A second round of elections were held in which Torquatus and Cotta were successful, replacing those they had removed as the consuls designate for 65 BC. It was now that the so called First Catilinarian Conspiracy was allegedly hatched. It is alleged by the Roman historian Sallust that Catiline, a friend of both Sulla and Autronius, attempted to stand in the second round of elections against Torquatus and Cotta but was prevented in doing so because he had only recently emerged from a trial for extortion and, although he had been acquitted, was not permitted to stand for any office until three weeks had elapsed. This was the second time Catiline had been denied his chance at the consulship, and, incensed, he formed a conspiracy along with the deposed Sulla and Autronius, as well as Gnaeus Piso, against Cotta and Torquatus. The plan was apparently no less than to murder the two new Consuls Elect on the very day they were to assume office, 1 January 65 BC, and to seize the government and Consulship for themselves. The preparations of the conspirators were however detected and they first postponed their planned coup to February, before abandoning it altogether; the conspiracy therefore coming to naught. There is much doubt as to whether the First Catilinarian Conspiracy ever took place at all, and that it was instead later invented to blacken Catiline further following the Second Catilinarian Conspiracy. An alternative view is that Catiline himself was not involved, but Sulla and Autronius on their own plotted the assassination of their rivals. In any case, no attempt was made on the lives of Cotta or Torquatus and the two assumed the consulship without incident.
Участие во Втором Катилинарском заговоре
После позора его осуждения и изгнания из Сената политическая карьера и репутация Суллы были полностью разрушены, и он больше не мог принимать участия в общественной жизни. Униженный и обедневший, Сулла, по слухам, примкнул к сомнительному кругу отчаянных и распущенных аристократов, собравшихся вокруг Катилины для организации Второго Катилинарского заговора. Катилина и его сторонники считали, что их лишили власти, по праву им принадлежащей, и были готовы добиться её любыми средствами. Сулла, его кузены Публий и Сервий, а также его бывший коллега Автроний были вовлечены в заговор. После провала заговора в конце 63 года и гибели Катилины в январе 62 года, Сулла был предан суду за предполагаемое соучастие Луцием Манлием Торкватом, сыном того, кто выдвинул против него обвинения в 66 году. Сулле удалось привлечь к своей защите Марка Туллия Цицерона и Квинта Хортензия, двух величайших ораторов эпохи, и он был оправдан по всем обвинениям. Это послужило поводом для произнесения Цицероном речи в защиту Суллы (Pro Sulla). Кузенам Суллы и Автронию повезло меньше, поскольку Цицерон считал их виновными и отказался от их аналогичных просьб о защите.
Following the disgrace of his conviction and expulsion from the Senate, Sulla's political career and reputation was completely destroyed and he could play no further part in public life. Humiliated and impoverished, Sulla reputedly joined the disreputable circle of desperate and dissolute nobles gathering around Catiline to form the Second Catilinarian Conspiracy. Catiline and his followers believed they had been robbed of the power that was rightfully theirs, and were committed to take it by any means necessary. Sulla, his cousins Publius and Servius, as well as his former colleague Autronius, were implicated in the conspiracy. Following the failure of the Conspiracy in late 63 and Catiline's death in January 62, Sulla was put on trial for his alleged complicity by Lucius Manlius Torquatus, the son of the man who had impeached him in 66. Sulla managed to secure both Marcus Tullius Cicero and Quintus Hortensius, the two greatest orators of the age, for his defence, and was acquitted of all charges. This was the occasion for Cicero delivering his Pro Sulla speech. Neither Sulla's cousins nor Autronius were so fortunate, as Cicero believed them to be guilty and refused their similar requests for defence.
Карьера в гражданской войне Цезаря
В 49 году до н.э., когда Юлий Цезарь перешел Рубикон и развязал Гражданскую войну, Сулла решил поддержать его против Сената. Получив командование в армии Цезаря, Сулла сопровождал его в походе в Грецию против Помпея. В Диррахии Сулла был оставлен ответственным за лагерь Цезаря и успешно отразил нападение помпеянцев, которые прорвали укрепления, пока основная часть армии сражалась с Цезарем в другом месте. Оттеснив помпеянцев, Сулла решил не преследовать их и вместо этого отступил обратно в лагерь. Цезарь отмечает в своих записках, что если бы Сулла вместо этого преследовал бегущего врага и развил успех, вся Гражданская война могла бы завершиться в тот же день. Однако он не упрекает Суллу за его осторожность и решение остаться в лагере, который ему было поручено защищать. Сулла командовал правым флангом армии Цезаря в битве при Фарсале. В этой битве цезарианцы одержали победу, а разгромленный Помпей бежал в Египет, где был убит. Публий Корнелий Сулла умер в 45 году до н.э.
In 49 BC, when Julius Caesar crossed the Rubicon and ignited the Civil War, Sulla chose to support him against the Senate. Given a command in the Caesarian army, Sulla accompanied Caesar on his campaign in Greece against Pompey. At Dyrrachium, Sulla was left in charge of Caesar's camp and successfully repulsed a Pompeian attack which broke through the fortifications while the bulk of the army was elsewhere fighting with Caesar. Upon driving the Pompeians back, Sulla determined not to pursue and instead withdrew back to the camp. Caesar remarks in his commentaries that if Sulla had instead pursued the fleeing enemy and followed up on his victory, the entire Civil War might have been ended on that day. However, he does not blame Sulla's cautious conduct or his decision to stay in the camp, which was his responsibility to protect. Sulla commanded the right wing of Caesar's army at the Battle of Pharsalus. In the battle, the Caesarians were victorious and the defeated Pompey fled to Egypt, where he was murdered. Publius Cornelius Sulla died in 45 BC.