Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дардановцы (Δάρδανοι; его англизированные современные термины - Дардановцы или Дарданы) были легендарным народом Троады, расположенным в северо-западной Анатолии. Дарданойцы были потомками Дардана, мифического основателя Дардана, древнего города в Троаде. Контингент дардановцев входит в число союзников Трои в Троянской войне. Однако позже "дарданой"/"дарданец" стал по существу метонимом или, по крайней мере, обычно воспринимается как таковой с "троянцем", особенно в работах Вергилия, таких как Энеида.
the terms Dardan and Dardanian in classical writings
The Dardanoi (Δάρδανοι; its anglicized modern terms being Dardanians or Dardans) were a legendary people of the Troad, located in northwestern Anatolia. The Dardanoi were the descendants of Dardanus, the mythical founder of Dardanus, an ancient city in the Troad. A contingent of Dardanians figures among Troy's allies in the Trojan War. however, "Dardanoi"/"Dardanian" later became essentially metonymous–– or at least is commonly perceived to be so–– with "Trojan", especially in the works of Vergil such as the Aeneid.
Происхождение
Этнические родства Дарданой и Троянцев, и природа их языка остаются загадкой. Остатки их материальной культуры показывают тесные связи с лувианами, другими анатолийскими группами и фракийцами. Дарднои были связаны древнегреческими и римскими писателями с одноименным иллирийским народом, который жил на Балканах (т. е. Дарданы), понятие, поддерживаемое рядом параллельных этнических имен, найденных как на Балканах, так и в Анатолии, которые считаются слишком большими, чтобы быть простым совпадением (например, Энети и Энетой, Бриги и Фриги, Моисы и Мисы). Страбон описывал дарданойцев как иллирийцев, и эта точка зрения также поддерживается современными учеными. Археологические находки из Троады, относящиеся к халколитическому периоду, показывают поразительное сходство с археологическими находками, известными с той же эпохи в Мунтении и Молдавии, и есть другие следы, которые предполагают тесные связи между Троадой и Карпатским Балканским регионом Европы. Археологи фактически заявили, что стили некоторых керамических предметов и костных фигур показывают, что эти предметы были привезены в Троаду карпатскими колонистами Дуная; например, некоторые керамические предметы, как было показано, имеют происхождение Кукутени. Египетские записи о битве при Кадеше ссылаются на хеттских союзников, известных как Дрдни, вероятно, имея в виду дарданои.
The ethnic affinities of the Dardanoi, and of the Trojans, and the nature of their language remain a mystery. The remains of their material culture reveal close ties with Luwian, other Anatolian groups, and Thracians. The Dardanoi were linked by ancient Greek and Roman writers with the Illyrian people of the same name who lived in the Balkans (i. e. the Dardani), a notion supported by a number of parallel ethnic names found both in the Balkans and Anatolia that are considered too great to be a mere coincidence (e. g. Eneti and Enetoi, Bryges and Phryges, Moesians and Mysians). Strabo described the Dardanoi as Illyrians and this view is also supported by modern scholars. Archaeological finds from the Troad dating back to the Chalcolithic period show striking affinity to archaeological finds known from the same era in Muntenia and Moldavia, and there are other traces which suggest close ties between the Troad and the Carpatho Balkan region of Europe. Archaeologists in fact have stated that the styles of certain ceramic objects and bone figurines show that these objects were brought into the Troad by Carpatho Danubian colonists; for example, certain ceramic objects have been shown to have Cucuteni origins. Egyptian records from the Battle of Qadesh refer to Hittite allies known as Drdny, likely referring to the Dardanoi.
Варианты названия
Гомер в "Илиаде" тщательно отличает дарданои от троянцев, не только в списке троянских союзников (11:816823), но и в часто повторяемой формуле keklyte meu, Trôes kai Dardanoi ed' epikuroi (например, 3.456) ". Дардание, Дардание, как и выше. Дарданои, Дарданои, потомки Дардано, но иногда отличаются как потомки Ассаракоса, чья ветвь семьи, включая Айнеяса, продолжала считать Дардание (негородское поселение у подножия горы Мунт. Ида) как дом, а не Илиос, цитадель у моря (см. 20.215 и далее). и 2.819 20n).
Homer in the Iliad carefully distinguishes the Dardanoi from the Trojans, not only in the list of Trojan allies (11:816–823) but also in the frequently repeated formula keklyte meu, Trôes kai Dardanoi ed' epikuroi (e. g., 3.456)". Dardanioi, Δαρδάνιοι, same as above. Dardanoi, Δάρδανοι, descendants of Dardanus, but sometimes distinguished as descendants of Assarakos whose branch of the family, including Aineias, continued to count Dardanie (a non urban settlement up in the foothills of Mt. Ida) as home rather than Ilios, the citadel by the sea (see 20.215ff. and 2.819 20n).