Роксоланы: древний сарматский народ, предки аланов, населявшие Причерноморье (Днепр, Азовское море) II в. до н.э. – IV в. н.э. Происхождение и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роксоланы или Роксолани (Ροξολανοι , Ρωξολανοι ; Rhoxolānī) — сарматский народ, упоминаемый в источниках между II веком до н.э. и IV веком н.э. Изначально они обитали к востоку от Бористена (Днепра) на побережье озера Меотида (Азовского моря), а затем — вблизи границ римских провинций Дакия и Моизия. Предполагается, что они произошли от аланов.
The Roxolani or Rhoxolāni (Ροξολανοι , Ρωξολανοι ; Rhoxolānī) were a Sarmatian people documented between the 2nd century BC and the 4th century AD, first east of the Borysthenes (Dnieper) on the coast of Lake Maeotis (Sea of Azov), and later near the borders of Roman Dacia and Moesia. They are believed to be an offshoot of the Alans.
Имя
Название Роксолани обычно интерпретируется как составное, образованное из аланического корня *rox (современный осетинский rūxs или roxs – «свет, светящийся»; авест. raox šna и персидский rošan – «светящийся, сияющий») и имени племени Алан. Таким образом, Роксолани представляли собой эндоним, который можно перевести как «светлые» или «сияющие Аланы». Это имя могло быть связано с аспектами культа или сверхъестественного, что подтверждается современным осетинским выражением rūxsag ū («да будет благословен свет твой»), обращенным к умершему, или именем Wacyrūxs («божественный свет»), упоминаемым в нартских сагах. Историк Джордж Вернадский предположил, что Рока (или Рога), племя, завоеванное остготами в IV веке, могло быть искажением Рюкс Ас. Он также утверждал, что Розомоны, упоминаемые Иорданом, также могли быть связаны с ними, и их имя можно интерпретировать как «люди Роса».
The name Roxolani is generally interpreted as a compound formed with the Alanic root *rox (modern Osset. rūxs or roxs 'light, luminous'; Avest. raox šna and Persian rošan, 'luminous, shining') attached to the tribal name Alān. This would make Roxolani an endonym translatable as the 'luminous' or the 'shining Alans'. The name could be linked to aspects of worship or the supernatural, as suggested by the modern Ossetian expression rūxsag ū ('may you be blessed'), addressed to the deceased, or the name Wacyrūxs ('divine light'), mentioned in the Nart sagas. Historian George Vernadsky suggested that the Rocas (or Rogas), a tribe conquered by the Ostrogoths in the 4th century, may be a corruption of Ruxs As. He also argued that the Rosomoni mentioned by Jordanes could be also related, and their name interpreted as the 'Ros Men'.
География
Их первая известная прародина располагалась между реками Волгой, Доном и Днепром; в I веке нашей эры они мигрировали к Дунаю, в район, который сейчас известен как Бараганская степь в Румынии.
Their first recorded homeland lay between the Volga, Don and Dnieper rivers; they migrated in the 1st century AD toward the Danube, to what is now the Baragan steppes in Romania.
I век до н. э.
Около 100 года до н.э. они вторглись в Крым под предводительством своего царя Тасия, чтобы поддержать скифского военачальника Палака, но потерпели поражение от Диофанта, военачальника Митридата VI.
Around 100 BC, they invaded the Crimea under their king Tasius in support of the Scythian warlord Palacus but were defeated by Diophantus, general of Mithradates VI.
I век н. э.
В середине I века н.э. роксоланы начали совершать набеги через Дунай на территорию Рима. Один из таких набегов в 68–69 гг. был пресечен III Галльским легионом совместно с римскими вспомогательными войсками, которые разгромили набеговую силу из 9000 роксоланских всадников, стесненных обозом. Тацит (Hist. I.79) описывает, что тяжесть доспехов, которые носили "вожди и наиболее знатные лица", затрудняла "тем, кого сбивали с ног вражеским натиском, подняться на ноги". В таких условиях длинное двуручное копье контос, основное оружие ближнего боя сарматов, было бесполезно. Роксоланы отомстили в 92 году н.э., объединившись с даками для уничтожения римского легиона XXI Рапакс.
In the mid 1st century AD, the Roxolani began incursions across the Danube into Roman territory. One such raid in AD 68/69 was intercepted by the Legio III Gallica with Roman auxiliaries, who destroyed a raiding force of 9,000 Roxolanian cavalry encumbered by baggage. Tacitus (Hist. Bk1.79) describes the weight of the armour worn by the "princes and most distinguished persons" made "it difficult for such as have been overthrown by the charge of the enemy to regain their feet". The long two handed kontos lance, the primary melee weapon of the Sarmatians, was unusable in these conditions. The Roxolani avenged themselves in AD 92, when they joined the Dacians in destroying the Roman Legio XXI Rapax.
II век
Во время Дакийских войн Траяна роксоланы поначалу поддержали даков, предоставив им основную часть конницы, но потерпели поражение в первом походе 101–102 гг. н.э. у Никополиса ад Иструм. Во время последней кампании Траяна 105–106 гг., закончившейся полным уничтожением Дакийского государства, они, по-видимому, заняли нейтральную позицию. Создание римской провинции Дакия принесло римскую власть вплотную к территории роксолан. Император Адриан укрепил ряд существовавших ранее укреплений и возвёл множество фортов вдоль Дуная для сдерживания угрозы со стороны роксолан. Позднее Марк Аврелий также совершил поход против роксолан вдоль Дунайской границы.
During Trajan's Dacian Wars, the Roxolani at first sided with the Dacians, providing them with most of their cavalry strength, but they were defeated in the first campaign of AD 101–102 at Nicopolis ad Istrum. They appear to have stood aside as neutrals during Trajan's final campaign of AD 105–106, which ended in the complete destruction of the Dacian state. The creation of the Roman province of Dacia brought Roman power to the very doorstep of Roxolani territory. The Emperor Hadrian reinforced a series of pre existing fortifications and built numerous forts along the Danube to contain the Roxolani threat. Later, Marcus Aurelius also campaigned against the Roxolani along the Danubian frontier.
III век
Известно, что они совершили нападение на римскую провинцию Паннония в 260 году; вскоре после этого отряды роксоланцев поступили на римскую военную службу.
They are known to have attacked the Roman Province of Pannonia in 260; shortly afterwards contingents of Roxolani troops entered Roman military service.
IV век
Как и другие сарматские народы, роксоланы были покорены гуннами в середине IV века.
Like other Sarmatian peoples, the Roxolani were conquered by the Huns in the mid 4th century.
Культура
Греко-римский историк Страбон (конец I века до н.э. – начало I века н.э.) описывал их как "живущих в повозках" (то есть кочевников). По его словам, они были самым отдалённым из скифских народов.
The Greco Roman historian Strabo (late 1st century BC early 1st century AD) described them as "wagon dwellers" (i. e. nomads). According to him, they were the most remote of Scythian peoples.
Наследие
Джордж Вернадский выдвинул теорию о связи между русами и аланами. Он утверждал, что слово "Ruxs" в аланском языке означает "сияющий свет", и поэтому этноним "Роксоланы" можно понимать как "светлые аланы". Он предположил, что название "Роксоланы" образовано от сочетания двух отдельных племенных названий: русов и аланов.
George Vernadsky theorized about the association of Rus and Alans. He claimed that Ruxs in Alanic means "radiant light", thus the ethnonym Roxolani could be understood as "bright Alans". He theorized that the name Roxolani a combination of two separate tribal names: the Rus and the Alans.