Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический и исторический регион в Юго-Восточной Европе
Geographical and historical region in Southeast Europe
Фракия (/θ//r//eɪ//s/, thrayss; Тракия; Θράκη; Trakya) — географический и исторический регион в Юго-Восточной Европе. Ограниченная Балканскими горами с севера, Эгейским морем с юга и Чёрным морем с востока, она включает в себя современную юго-восточную Болгарию (Северную Фракию), северо-восточную Грецию (Западную Фракию) и европейскую часть Турции (Восточную Фракию), приблизительно соответствующую римской провинции Фракия. Земли, также населённые древними фракийцами, простирались на севере до современной Северной Болгарии и Румынии, а на западе — до Македонии.
Thrace (/θ//r//eɪ//s/, thrayss; Тракия; Θράκη; Trakya) is a geographical and historical region in Southeast Europe. Bounded by the Balkan Mountains to the north, the Aegean Sea to the south, and the Black Sea to the east, it comprises present day southeastern Bulgaria (Northern Thrace), northeastern Greece (Western Thrace), and the European part of Turkey (East Thrace), roughly the Roman Province of Thrace. Lands also inhabited by ancient Thracians extended in the north to modern day Northern Bulgaria and Romania and to the west into Macedonia.
Этимология
Слово Фракия, от древнегреческого Thrake (Θρᾴκη), первоначально относилось к фракийцам (древнегреческие Thrakes Θρᾷκες), древнему народу, обитавшему в Юго-Восточной Европе. Название Европа (древнегреческое Εὐρώπη) также изначально применялось к этому региону, прежде чем его значение расширилось до современного понимания. Возможно, регион был назван в честь главной реки, протекающей там, – Хеброс, предположительно от индоевропейского корня arg, означающего "белая река" (в противоположность Вардару, означающему "чёрная река"). Согласно альтернативной теории, Хеброс на фракийском языке означает "козёл". По свидетельству Стефана Византийского, задолго до того, как древние греки стали называть этот регион Фракией, он был известен как Ария и Персия. В Турции его обычно называют Румели, "Земля римлян", – так тюркские народы традиционно называли Византийскую империю и православных христиан.
The word Thrace, from ancient Greek Thrake (Θρᾴκη), referred originally to the Thracians (ancient Greek Thrakes Θρᾷκες), an ancient people inhabiting Southeast Europe. The name Europe (ancient Greek Εὐρώπη), also at first referred to this region, before that term expanded to include its modern sense. The region could have been named after the principal river there, Hebros, possibly from the Indo European arg "white river" (the opposite of Vardar, meaning "black river"), According to an alternative theory, Hebros means "goat" in Thracian. According to Stephanus of Byzantium, long before the ancient Greeks started referring to the region as Thrace, it was known as Aria and Persia. In Turkey, it is commonly referred to as Rumeli, "Land of the Romans", which was the name traditionally given by Turkic societies to the Byzantine Empire and Orthodox Christians.
Мифология
В древнегреческой мифологии имя, по всей видимости, происходит от героини и колдуньи Фракии, дочери Океана и Партенопы, и сестры Европы.
In terms of ancient Greek mythology the name appears to derive from the heroine and sorceress Thrace, who was the daughter of Oceanus and Parthenope, and sister of Europa.
Границы
Исторические границы Фракии менялись. Древние греки использовали термин "Фракия" для обозначения всей территории к северу от Фессалии, населенной фракийцами – региона, который "не имел определенных границ", и к которому добавлялись другие области, такие как Македония и даже Скифия. В одном древнегреческом источнике сама Земля разделена на "Азию, Ливию, Европу и Фракию". Такое употребление продолжалось до римского завоевания. Впоследствии (классическая) Фракия стала обозначать лишь территорию, в основном соответствующую современной географической области. В начальный период римская провинция Фракия занимала такую же территорию, но после административных реформ конца III века значительно сократившаяся Фракия разделилась на шесть небольших провинций, составлявших диоцез Фракии. Средневековый византийский фем Фракии включал в себя только территорию, соответствующую современной Восточной Фракии.
The historical boundaries of Thrace have varied. The ancient Greeks employed the term "Thrace" to refer to all of the territory which lay north of Thessaly inhabited by the Thracians, a region which "had no definite boundaries" and to which other regions (like Macedonia and even Scythia) were added. In one ancient Greek source, the very Earth is divided into "Asia, Libya, Europa and Thracia". This usage lasted until the Roman conquest. Henceforth, (classical) Thrace referred only to the tract of land largely covering the same extent of space as the modern geographical region. In its early period, the Roman province of Thrace was of this extent, but after the administrative reforms of the late 3rd century, Thracia's much reduced territory became the six small provinces which constituted the Diocese of Thrace. The medieval Byzantine theme of Thrace contained only what today is East Thrace.
Города
Крупнейшие города Фракии: Стамбул, Пловдив, Чорлу, Текирдаг, Бургас, Эдирне, Стара Загора, Сливен, Ямбол, Хасково, Комотини, Александруполи, Ксанти и Кыркларели.
The largest cities of Thrace are: Istanbul, Plovdiv, Çorlu, Tekirdağ, Burgas, Edirne, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Haskovo, Komotini, Alexandroupoli, Xanthi, and Kırklareli.
Демография и религия
Большинство болгар и греков — православные христиане, а большинство турецкого населения Фракии — мусульмане-сунниты.
Most of the Bulgarian and Greek population are Orthodox Christians, while most of the Turkish inhabitants of Thrace are Sunni Muslims.
Древнегреческая мифология
Древнегреческая мифология предоставляет фракийцам мифического предка Тракса, сына бога войны Ареса, который, согласно преданиям, обитал во Фракии. Фракийцы появляются в «Илиаде» Гомера как союзники троянцев под предводительством Акамаса и Пейроса. Позднее в «Илиаде» упоминается Резус, еще один фракийский царь. Цисей, тесть троянского старейшины Антенора, также назван фракийским царем. Гомеровская Фракия была определена весьма расплывчато и простиралась от реки Аксиос на западе до Геллеспонта и Черного моря на востоке. В «Перечне кораблей» упоминаются три отдельных отряда из Фракии: фракийцы во главе с Акамасом и Пейросом, из Эна; циконы во главе с Евфемом, из южной Фракии, вблизи Исмароса; и из города Сест, на фракийской (северной) стороне Геллеспонта, который входил в состав отряда под командованием Асия. Древняя Фракия была домом для многочисленных других племен, таких как эдоны, бисальты, циконы и бистоны, помимо племени, которое Гомер конкретно называет «фракийцами». В греческой мифологии часто встречаются фракийские цари, включая Диомеда, Терея, Ликурга, Финея, Тегирия, Эумолпа, Полимнестора, Полта и Оагра (отца Орфея). Фракия упоминается в «Метаморфозах» Овидия, в эпизоде с Филомелой, Прокной и Тереем: Терей, царь Фракии, страстно желает свою невестку Филомелу. Он похищает ее, заключает в плен, насилует и отрезает ей язык. Однако Филомеле удается освободиться. Она и ее сестра Прокна замышляют месть, убив своего сына Итиса (от Терея) и подав его отцу на ужин. В конце мифа все трое превращаются в птиц: Прокна – в ласточку, Филомела – в соловья, а Терей – в сизого голубя. Город Дикея во Фракии был назван в честь сына Посейдона, Дикея.
Ancient Greek mythology provides the Thracians with a mythical ancestor Thrax, the son of the war god Ares, who was said to reside in Thrace. The Thracians appear in Homer's Iliad as Trojan allies, led by Acamas and Peiros. Later in the Iliad, Rhesus, another Thracian king, makes an appearance. Cisseus, father in law to the Trojan elder Antenor, is also given as a Thracian king. Homeric Thrace was vaguely defined, and stretched from the River Axios in the west to the Hellespont and Black Sea in the east. The Catalogue of Ships mentions three separate contingents from Thrace: Thracians led by Acamas and Peiros, from Aenus; Cicones led by Euphemus, from southern Thrace, near Ismaros; and from the city of Sestus, on the Thracian (northern) side of the Hellespont, which formed part of the contingent led by Asius. Ancient Thrace was home to numerous other tribes, such as the Edones, Bisaltae, Cicones, and Bistones in addition to the tribe that Homer specifically calls the "Thracians". Greek mythology is replete with Thracian kings, including Diomedes, Tereus, Lycurgus, Phineus, Tegyrius, Eumolpus, Polymnestor, Poltys, and Oeagrus (father of Orpheus). Thrace is mentioned in Ovid's Metamorphoses, in the episode of Philomela, Procne, and Tereus: Tereus, the King of Thrace, lusts after his sister in law, Philomela. He kidnaps her, holds her captive, rapes her, and cuts out her tongue. Philomela manages to get free, however. She and her sister, Procne, plot to get revenge, by killing her son Itys (by Tereus) and serving him to his father for dinner. At the end of the myth, all three turn into birds – Procne into a swallow, Philomela into a nightingale, and Tereus into a hoopoe. The city of Dicaea in Thrace was named after the son of Poseidon, Dicaeus.
Древняя и римская история
Коренные фракийцы были разделены на многочисленные племена. Первыми, кто установил контроль над Фракией, полностью или частично, были ахеменидские персы в конце VI века до н.э. Регион был включен в их империю в качестве сатрапии Скудра после скифского похода Дария Великого. Фракийские воины использовались в персидских армиях и изображены на рельефах в Персеполе и Накш-и Рустаме. Персидское присутствие в Фракии продолжалось более века и завершилось завоеваниями в IV веке до н.э. Александром Македонским, который разделил обширную территорию между своими военачальниками. Известно, что фракийские войска сопровождали Александра при переходе через Геллеспонт, граничащий с Фракией, во время вторжения в Персидскую империю. Фракийцы не имели единого самоназвания; термины «Фракия» и «фракийцы» были присвоены им греками. Разделенные на отдельные племена, фракийцы не создали устойчивых политических образований до основания Одрисийского государства в IV веке до н.э. Подобно иллирийцам, местные фракийские племена в горных районах сохраняли воинские традиции, в то время как племена, обитавшие в равнинах, предположительно были более миролюбивыми. Недавно обнаруженные погребальные курганы в Болгарии свидетельствуют о том, что фракийские цари правили регионами Фракии, обладавшими отчетливой фракийской национальной идентичностью. В этот период в Фракии существовала субкультура безбрачных аскетов, называемых Ктистами, которые выступали в роли философов, жрецов и пророков. Южные районы Фракии начали эллинизироваться еще до Пелопоннесской войны, поскольку до войны там были основаны афинские и ионийские колонии. После войны за ними последовали спартанские и другие дорийские колонисты. Особый интерес Афин к Фракии подчеркивается многочисленными находками афинского серебра в фракийских гробницах. В 168 г. до н.э., после Третьей македонской войны и подчинения Македонии Риму, Фракия также утратила свою независимость и стала зависимой от Рима. К концу I века до н.э. Фракия потеряла статус клиентского царства, поскольку римляне начали напрямую назначать своих царей. Эта ситуация продолжалась до 46 г. н.э., когда римляне окончательно превратили Фракию в римскую провинцию (Romana provincia Thracia). В период римского господства в географических границах древней Фракии существовали две отдельные римские провинции: Фракия («provincia Thracia») и Нижняя Мезия («Moesia inferior»). Позднее, во времена Диоклетиана, эти две провинции были объединены и образовали так называемую «Диоцезию Фракии». Основание римских колоний и преимущественно нескольких греческих городов, таких как Никополь, Топейрос, Траянополь, Плотинополь и Адрианополь, стало результатом урбанизации Римской империи. Римская провинциальная политика в Фракии благоприятствовала не романизации, а эллинизации страны, которая началась еще в архаический период благодаря греческой колонизации и завершилась к концу римской древности. Что касается соперничества между греческим и латинским языками, чрезвычайно высокий процент греческих надписей в Фракии, простирающейся к югу от гор Хем, свидетельствует о полной языковой эллинизации этого региона. Граница между грекоязычной и латиноязычной Фракией проходит чуть выше северных предгорий гор Хем. В имперский период многие фракийцы, особенно представители местной городской аристократии, получили право римского гражданства (civitas Romana) со всеми его привилегиями. Эпиграфические данные свидетельствуют о значительном увеличении числа таких натурализаций во времена Траяна и Адриана, а в 212 г. н.э. император Каракалла своим известным указом (constitutio Antoniniana) предоставил римское гражданство всем свободным жителям Римской империи. В тот же период (в I–II веках н.э.) заметное присутствие фракийцев подтверждается надписями за пределами границ (extra fines) как на территории Греции, так и во всех римских провинциях, особенно в провинциях Восточной Римской империи.
Indigenous Thracians were divided into numerous tribes. The first to take greater control of Thrace, in part or whole, were the Achaemenian Persians in the late 6th century BC. The region was incorporated into their empire as the Satrapy of Skudra, after the Scythian campaign of Darius the Great. Thracian soldiers were used in Persian armies and are depicted in carvings of the Persepolis and Naqsh e Rostam. Persians' presence in Thracia lasted for more than a century, ending with the conquests in the 4th century BC by Alexander the Great of Macedon, who divided the vast realm between his generals. Notably, Thracian troops are known to have accompanied Alexander when he crossed the Hellespont which abuts Thrace, during the invasion of the Persian Empire itself. The Thracians recorded no collective name for themselves; terms such as Thrace and Thracians were assigned by the Greeks. Divided into separate tribes, the Thracians did not form any lasting political organizations until the founding of the Odrysian state in the 4th century BC. Like Illyrians, the locally ruled Thracian tribes of the mountainous regions maintained a warrior tradition, while the tribes based in the plains were purportedly more peaceable. Recently discovered funeral mounds in Bulgaria suggest that Thracian kings did rule regions of Thrace with distinct Thracian national identity. During this period, a subculture of celibate ascetics called the Ctistae lived in Thrace, where they served as philosophers, priests, and prophets. Sections of Thrace particularly in the south started to become hellenized before the Peloponnesian War as Athenian and Ionian colonies were set up in Thrace before the war. Spartan and other Doric colonists followed them after the war. The special interest of Athens to Thrace is underlined by the numerous finds of Athenian silverware in Thracian tombs. In 168 BC, after the Third Macedonian war and the subjugation of Macedonia to the Romans, Thrace also lost its independence and became tributary to Rome. Towards the end of the 1st century BC Thrace lost its status as a client kingdom as the Romans began to directly appoint their kings. This situation lasted until 46 AD, when the Romans finally turned Thrace into a Roman province (Romana provincia Thracia). During the Roman domination, within the geographical borders of ancient Thrace, there were two separate Roman provinces, namely Thrace ("provincia Thracia") and Lower Moesia ("Moesia inferior"). Later, in the times of Diocletian, the two provinces were joined and formed the so called "Dioecesis Thracia". The establishment of Roman colonies and mostly several Greek cities, as was Nicopolis, Topeiros, Traianoupolis, Plotinoupolis, and Hadrianoupolis resulted from the Roman Empire's urbanization. The Roman provincial policy in Thrace favored mainly not the Romanization but the Hellenization of the country, which had started as early as the Archaic period through the Greek colonisation and was completed by the end of Roman antiquity. As regards the competition between the Greek and Latin language, the very high rate of Greek inscriptions in Thrace extending south of Haemus Mountains proves the complete language Hellenization of this region. The boundaries between the Greek and Latin speaking Thrace are placed just above the northern foothills of Haemus Mountains. During the imperial period many Thracians – particularly members of the local aristocracy of the cities – had been granted the right of the Roman citizenship (civitas Romana) with all its privileges. Epigraphic evidence show a large increase in such naturalizations in the times of Trajan and Hadrian, while in 212 AD the emperor Caracalla granted, with his well known decree (constitutio Antoniniana), the Roman citizenship to all the free inhabitants of the Roman Empire. During the same period (in the 1st 2nd century AD), a remarkable presence of Thracians is testified by the inscriptions outside the borders (extra fines) both in the Greek territory and in all the Roman provinces, especially in the provinces of Eastern Roman Empire.
Средневековая история
К середине V века, когда Западная Римская империя начала приходить в упадок, Фракия вышла из-под власти Рима и оказалась в руках германских племенных вождей. С падением Западной Римской империи Фракия на протяжении последующих 1000 лет превратилась в арену ожесточенных сражений. Восточная часть Римской империи, сохранившаяся на Балканах и позднее известная как Византийская империя, удерживала контроль над Фракией до VII века, когда северная половина региона была включена в состав Первой Болгарской империи, а оставшаяся часть была реорганизована в фракийскую тему. Империя вернула утраченные территории в конце X века, пока болгары вновь не установили контроль над северной половиной в конце XII века. На протяжении XIII века и первой половины XIV века регион переходил из рук болгар в руки Византийской империи (за исключением Константинополя). В 1265 году область подверглась монгольскому набегу Золотой Орды во главе с Ногаем, а в период с 1305 по 1307 год подверглась набегам каталонской компании.
By the mid 5th century, as the Western Roman Empire began to crumble, Thracia fell from the authority of Rome and into the hands of Germanic tribal rulers. With the fall of the Western Roman Empire, Thracia turned into a battleground territory for the better part of the next 1,000 years. The surviving eastern portion of the Roman Empire in the Balkans, later known as the Byzantine Empire, retained control over Thrace until the 7th century when the northern half of the entire region was incorporated into the First Bulgarian Empire and the remainder was reorganized in the Thracian theme. The Empire regained the lost regions in the late 10th century until the Bulgarians regained control of the northern half at the end of the 12th century. Throughout the 13th century and the first half of the 14th century, the region was changing in the hands of the Bulgarian and the Byzantine Empire (excluding Constantinople). In 1265 the area suffered a Mongol raid from the Golden Horde, led by Nogai Khan, and between 1305 and 1307 was raided by the Catalan company.
Османский период
В 1352 году османские турки совершили первое вторжение в этот регион, полностью покорив его за два десятилетия и управляя им на протяжении пяти веков в целом мирно. В 1821 году, во время греческой войны за независимость, восстали несколько областей Фракии, таких как Лавара, Маронея, Созополис, Энос, Каллиполис и Самотраки.
In 1352, the Ottoman Turks conducted their first incursion into the region subduing it completely within a matter of two decades and ruled it for five centuries in general peace. In 1821, several parts of Thrace, such as Lavara, Maroneia, Sozopolis, Aenos, Callipolis, and Samothraki rebelled during the Greek War of Independence.
Современная история
На Берлинском конгрессе в 1878 году Северная Фракия была включена в состав полуавтономной османской провинции Восточная Румелия, которая объединилась с Болгарией в 1885 году. Остальная часть Фракии была разделена между Болгарией, Турцией и Грецией в начале XX века, после Балканских войн, Первой мировой войны и греко-турецкой войны. Летом 1934 года до 10 000 евреев подверглись жестокому обращению, лишились близких и были вынуждены покинуть регион (см. Фракийские погромы 1934 года). В период с 1934 по 1938 год из Болгарии и Румынии в Восточную Фракию прибыла крупная волна мусульманских иммигрантов, известных как Гёчменлер. В настоящее время «Фракия» является географическим термином, используемым в Болгарии, Турции и Греции.
With the Congress of Berlin in 1878, Northern Thrace was incorporated into the semi autonomous Ottoman province of Eastern Rumelia, which united with Bulgaria in 1885. The rest of Thrace was divided among Bulgaria, Turkey and Greece at the beginning of the 20th century, following the Balkan Wars, World War I and the Greco Turkish War. In Summer 1934, up to 10,000 Jews were maltreated, bereaved, and then forced to quit the region (see 1934 Thrace pogroms). From Bulgaria and Romania between 1934 and 1938 a large wave of Muslims immigrants called Göçmenler went to East Thrace. Today, Thracian is a geographical term used in Bulgaria, Turkey, and Greece.
Известные фраки
Орфей был, в древнегреческой мифологии, главным представителем искусства пения и игры на лире. Протагор был греческим философом из Абдеры, Фракия (ок. 490–420 до н.э.). Он был экспертом в риторике и вопросах, связанных с добродетелью и политической жизнью, и часто считается первым софистом. Он известен прежде всего тремя тезисами: (1) что человек является мерой всех вещей, что часто интерпретируется как своего рода моральный релятивизм, (2) что он мог представить "худший (или более слабый) аргумент как лучший (или более сильный)" (см. Софизм), и (3) что невозможно узнать, существуют ли боги (см. Агностицизм). Геродик — греческий врач V века до н.э., считающийся основателем спортивной медицины. Предполагается, что он был одним из учителей Гиппократа. Демокрит был греческим философом и математиком из Абдеры, Фракия (ок. 460–370 до н.э.). Его главный вклад — атомная теория, убеждение в том, что вся материя состоит из различных неразрушимых и неделимых элементов, которые он назвал атомами. Спартак был фракийцем, возглавившим крупное восстание рабов на территории современной Италии в 73–71 гг. до н.э. Его армия из беглых гладиаторов и рабов одержала победы над несколькими римскими легионами в так называемой Третьей Войне рабов. Ряд римских императоров III–V веков имели фрако-римское происхождение (Максимин Фракс, Лициний, Галерий, Авреол, Лев Фракиец и др.). Эти императоры достигли власти благодаря военной карьере (отсюда их прозвище — императоры-казарменники), пройдя путь от простых солдат в одном из римских легионов до высших должностей политической власти.
Orpheus was, in Ancient Greek mythology, the chief representative of the art of song and playing the lyre. Protagoras was a Greek philosopher from Abdera, Thrace (c. 490–420 BC.) An expert in rhetorics and subjects connected to virtue and political life, often regarded as the first sophist. He is known primarily for three claims: (1) that man is the measure of all things, often interpreted as a sort of moral relativism, (2) that he could make the "worse (or weaker) argument appear the better (or stronger)" (see Sophism), and (3) that one could not tell if the gods existed or not (see Agnosticism). Herodicus was a Greek physician of the fifth century BC who is considered the founder of sports medicine. He is believed to have been one of Hippocrates' tutors. Democritus was a Greek philosopher and mathematician from Abdera, Thrace (c. 460–370 BC.) His main contribution is the atomic theory, the belief that all matter is made up of various imperishable indivisible elements which he called atoms. Spartacus was a Thracian who led a large slave uprising in what is now Italy in 73–71 BC. His army of escaped gladiators and slaves defeated several Roman legions in what is known as the Third Servile War. A number of Roman emperors of the 3rd–5th century were of Thraco Roman backgrounds (Maximinus Thrax, Licinius, Galerius, Aureolus, Leo the Thracian, etc.). These emperors were elevated via a military career (hence the resultant nickname for them, Barracks Emperor), from the condition of common soldiers in one of the Roman legions to the foremost positions of political power.
Наследие
Высоты Тракия в Антарктиде названы в честь исторического региона Тракия.
The Trakiya Heights in Antarctica "are named after the historical region."