Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский портретист Роберт Нантеюль (ʁɔbɛʁ nɑ̃tœj; 1623 – 9 декабря 1678) – французский художник-портретист, гравер, рисовальщик и пастелист при дворе Людовика XIV.
French portrait artist
Robert Nanteuil (ʁɔbɛʁ nɑ̃tœj; 1623 – 9 December 1678) was a French portrait artist: engraver, draughtsman and pastellist to the court of Louis XIV.
Жизнь
Родился в Реймсе в 1623 году, сын Ланселота Нантьюи, шерстяного торговца из Реймса. Он изучал философию в родном Реймсе, но уже занимался гравюрой к моменту защиты диссертации в 1645 году. Обучался гравюре у своего шурина Никола Регнессона, на сестре которого женился в 1646 году. В 1647 году переехал в Париж. На его манеру рисования повлиял художник Филипп де Шампань, а на гравюру – Клод Мелан и Жан Морен. Его рисунки, выполненные сангиной, и гравюры привлекли внимание, и к 1652 году его работы пользовались большим спросом. В значительной степени благодаря его усилиям король издал эдикт 1660 года, датированный Сен-Жан-де-Люзом, которым гравюра была признана самостоятельным видом искусства, отличным от механических ремесел, а ее представители – удостоены привилегий, положенных другим художникам. Клиентами Нантьюи были сам Король-Солнце, кардинал Ришелье, королева Кристина Шведская и многие другие высокопоставленные аристократы и видные деятели. К числу лучших работ его зрелого периода относятся портреты Помпона де Белливра, Жиля Менажа, Луи, Великого Конде, Жана Лоре, герцога де Ла Мейляра и герцогини де Немур. Скончался в Париже 9 декабря 1678 года.
He was born in Reims in 1623, the son of Lancelot Nanteuil, a wool merchant of Reims. He studied philosophy in his native Reims but was already an engraver by the time he defended his thesis in 1645. He studied engraving under his brother in law, Nicolas Regnesson, whose sister he married in 1646. In 1647 he moved to Paris. His style of drawing was influenced by the painter Philippe de Champaigne, and his engraving, by Claude Mellan and Jean Morin. His crayon drawings and engraved portraits having attracted attention, by 1652 his work was in high demand. It was mainly due to his influence that the king granted the edict of 1660, dated from Saint Jean de Luz, by which engraving was pronounced free and distinct from the mechanical arts, and its practitioners were declared entitled to the privileges of other artists. Nanteuil's clientele included the Sun King himself, Cardinal Richelieu, Queen Christina of Sweden and many other high ranking aristocrats and personages of note. Among the finest works of his fully developed period may be named the portraits of Pompone de Bellièvre, Gilles Ménage, Louis, Grand Condé, Jean Loret, the Duc de La Meilleraye and the Duchesse de Nemours. He died at Paris on 9 December 1678.
Работа
Плиты Нантейля, многие из которых приближаются к натуральной величине, насчитывают около трехсот. Он создал 155 из 221 своего портрета с натуры. В начале своей практики он подражал технике предшественников, работая прямыми линиями, уплотненными, но не пересекающимися, в тенях, в манере Клода Мелана, а в других гравюрах – перекрестной штриховкой, как у Регнессона, или пуантилизмом в стиле Жана Буланже; но постепенно он заявил о своей индивидуальности, тщательно и детально прорабатывая лица на своих портретах и используя разнообразные техники штриховки для изображения драпировок и других элементов гравюр.
The plates of Nanteuil, several of them approaching the scale of life, number about three hundred. He drew 155 of his 221 portraits from life. In his early practice he imitated the technique of his predecessors, working with straight lines, strengthened, but not crossed, in the shadows, in the style of Claude Mellan, and in other prints cross hatching like Regnesson, or stippling in the manner of Jean Boulanger; but he gradually asserted his full individuality, modeling the faces of his portraits with the utmost precision and completeness, and employing various methods of touch for the draperies and other parts of his plates.