Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Глубокий диапазон» — научно-фантастический роман Артура Кларка, написанный в 1957 году. Это история о будущем подводнике, работающем в области марикультуры и занимающемся разведением китов. В сюжете присутствует эпизод захвата морского чудовища, напоминающего кракена. Роман основан на одноименном рассказе, написанном Кларком в ноябре 1953 года и впервые опубликованном в журнале «Star Science Fiction» № 3 под редакцией Фредерика Поля. Авторское право на рассказ было зарегистрировано в 1954 году, а публикация состоялась в январе 1955 года. Впоследствии рассказ был опубликован и в других изданиях, включая журнал «Argosy» в феврале 1956 года, и вошел в сборник «Сказки Кларка с планеты Земля» (1989).
1957 science fiction novel by Arthur C. Clarke
The Deep Range is a 1957 science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke, concerning a future sub mariner who works in the field of mariculture, herding whales. The story includes the capture of a sea monster similar to a kraken. The novel is based on a short story by the same name that Clarke wrote in November 1953 and which was first published in Frederik Pohl's Star Science Fiction No.3, copyrighted in 1954 but published in January 1955. The short story was then published elsewhere, including in Argosy magazine in February 1956 and collected in Clarke's Tales from Planet Earth (1989).
Сюжет
"Глубокий диапазон" повествует о карьере бывшего астронавта Уолтера Франклина в Морской дивизии, начиная с должности стажера, затем – начальника охраны, и, в конечном итоге, директора Бюро китов. Неудача во время выхода в открытый космос привела к тому, что Франклин остался дрейфовать в космосе, потеряв связь и оказавшись в изоляции на продолжительный срок. В результате развилась тяжелая акрофобия (которую Кларк назвал астрофобией), лишившая его возможности работать астронавтом и навсегда отделившая от семьи на Марсе. Он вынужден обратиться к морю в надежде на последнюю попытку реабилитации. Дивизия – это морская организация середины XXI века, отвечающая за обеспечение продовольствием значительной части населения Земли посредством выращивания и сбора планктона, а также выпаса и забоя китов. В Бюро китов работают рейнджеры, которые в одиночку на разведывательных подводных лодках пасут стаи китов и защищают их от хищных косаток и акул. Повествование разделено на три части. Часть I посвящена обучению Франклина и его адаптации к новой среде. По пути он обретает верного друга в лице своего наставника и встречает свою будущую жену. Рецидив астрофобии приводит к нервному срыву и попытке самоубийства. Неожиданное спасение убеждает Франклина полностью посвятить себя новой жизни. Часть II подробно описывает опыт Франклина как опытного рейнджера – от рутинной работы до более экзотических приключений. Аномально высокий уровень смертности кашалотов в определенном секторе указывает на существование огромного гигантского кальмара, получившего прозвище Перси. Франклину поручают возглавить операцию по поиску и захвату Перси. Позднее, аналогичная попытка поймать неуловимого Морского Змея заканчивается трагическим провалом. В Части III Франклин занимает должность директора Бюро китов. Наряду с повседневными административными и научными задачами, Бюро сталкивается с угрозой своему существованию. Буддийский монах организует убедительную и эффективную кампанию против охоты на китов, несмотря на то, что они обеспечивают восьмую часть мирового продовольствия. Борясь с этой кампанией, Франклин обнаруживает, что его все больше привлекает точка зрения монаха. Подводная катастрофа предоставляет Франклину последнюю возможность посетить глубины, которые он полюбил. В заключительной главе Франклин и его жена присутствуют на горько-сладком отъезде их сына в Космическую службу и его воссоединении с семьей на Марсе: "Своему сыну он охотно завещал бескрайние моря космоса. Для себя же океанов этого мира было достаточно".
The Deep Range follows the career of former astronaut Walter Franklin in the Marine Division, rising from trainee, to game warden, and eventually to Director of the Bureau of Whales. A spacewalking mishap had left Franklin floating in space, out of contact and isolated for an extended period. The resulting severe acrophobia (termed astrophobia by Clarke) rendered him unable to function as an astronaut and forever isolated him from his family on Mars. He is forced to turn to the sea for a final attempt at rehabilitation. The Division is a mid 21st Century sea based organization responsible for feeding a sizable portion of the Earth's population through the farming and harvesting of plankton as well as the herding and slaughter of whales. The Whale Bureau employs wardens who in their single person scout subs shepherd the whale pods and protect them from predatory orcas and sharks. The narrative is divided into three sections. Part I covers Franklin's training and adaptation to his new environment. Along the way he makes a lasting friend of his mentor and meets his eventual new wife. A recurrence of the astrophobia causes a breakdown and suicide attempt. An unexpected rescue convinces Franklin to commit fully to his new life. Part II details Franklin's experiences as a veteran warden from the mundane to the more exotic. Abnormally high sperm whale deaths in a specific sector point to the existence of an enormous giant squid, nicknamed Percy. Franklin is tasked with spearheading the effort to find and capture Percy. A similar attempt later to capture the elusive Great Sea Serpent goes tragically awry. Part III sees Franklin in charge as Director of the Bureau of Whales. Amid the everyday administrative and scientific challenges, the Bureau encounters a threat to its very existence. A Buddhist monk mounts a credible and effective campaign to stop the harvest of whales, even though it accounts for an eighth of the world's food supply. As Franklin struggles to counter the campaign, he finds himself inexorably drawn to the monk's viewpoint. An undersea catastrophe presents Franklin with his last opportunity to visit the depths he has grown to love. In the final chapter Franklin and his wife attend the bittersweet departure of their son into the Space Service and reunion with his former family on Mars: "To his son, he willingly bequeathed the shoreless seas of space. For himself, the oceans of this world were sufficient."
Обстановка
Длинная часть этого романа разворачивается на вымышленном острове Герон, в Австралии. Ближе к концу романа главный герой посещает Анурадхапуру, древний город Шри-Ланки.
A lengthy portion of this novel takes place on an extrapolated Heron Island, Australia. Towards the end of the novel, the main character visits Anuradhapura, the ancient Sri Lankan city.
Прием
Рецензент Galaxy Флойд К. Гейл высоко оценил роман, назвав его «таким же свежим и ярким, как рассвет над тропическим морем». Позже он окрестил рассказ «просто превосходным».
Galaxy reviewer Floyd C. Gale praised the novel, describing it "as fresh and bright as dawn on a tropic sea." He later called the short story a "super duper topnotcher".