Артур Кларкның 1957 жылғы «Теңіздің тереңдігі» романы – болашақтағы теңізшілер, кит шаруашылығы және теңіз құбыжықтары туралы ғылыми фантастика. Кітапта астронавт Уолтер Франклиннің мансабы баяндалады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Кларктың 1957 жылы жарық көрген ғылыми фантастикалық романы
1957 science fiction novel by Arthur C. Clarke
"Теңіздің тереңдігі" – британ жазушысы Артур Кларктың 1957 жылы шыққан ғылыми фантастикалық романы. Роман теңіз өмірін өндіру саласында жұмыс істейтін және киттерді бағып күтетін болашақ теңізші туралы айтады. Оқиғада кракенге ұқсас теңіз құбыжынының тұтқындалуы да көрсетілген. Роман Кларктың 1953 жылғы қарашада жазған, алғаш рет 1954 жылы авторлық құқығы тіркелген, бірақ 1955 жылғы қаңтарда Фредерик Польдің "Star Science Fiction No.3" журналында жарияланған, сол аттас қысқа әңгімесіне негізделген. Бұл әңгіме кейін басқа да басылымдарда, соның ішінде 1956 жылғы ақпан айында "Argosy" журналында және 1989 жылы жарық көрген "Кларктың Жер планетасынан әңгімелері" жинағында жарияланды.
The Deep Range is a 1957 science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke, concerning a future sub mariner who works in the field of mariculture, herding whales. The story includes the capture of a sea monster similar to a kraken. The novel is based on a short story by the same name that Clarke wrote in November 1953 and which was first published in Frederik Pohl's Star Science Fiction No.3, copyrighted in 1954 but published in January 1955. The short story was then published elsewhere, including in Argosy magazine in February 1956 and collected in Clarke's Tales from Planet Earth (1989).
Сюжет
"Жұмқырлық қашықтығы" атты фильмде бұрынғы ғарышкер Уолтер Франклиннің теңізшілер бөлімінде стажерден ойын күзетшісі, ақырында кит бюросының директоры болып өсуі туралы әңгімеленеді. Айналадағы бір оқиғадан кейін Франклин ғарышқа ұшып кетті, ол ұзақ уақыт бойы байланыстан тыс және оқшауланды. Нәтижесінде пайда болған ауыр акрофобия (Кларк астрофобия деп атады) оны астронавт ретінде жұмыс істей алмай қалды және оны Мәңгілікке Марстағы отбасынан оқшаулады. Ол оңалту үшін соңғы рет теңізге баруға мәжбүр болады. Дивизия - 21 ғасырдың ортасында құрылған, теңізде жұмыс істейтін ұйым. Жер бетіндегі халықтың басым бөлігін планктонды өсіру, жинау, сондай-ақ, балықтарды бағу және сойыу арқылы тамақтандыруға жауапты. Киттер бюросы күзетшілерді жұмысқа алады, олар өздерінің жеке басындағы барлаушы субмариналдарда киттер тобын бағып, оларды жыртқыш киіктер мен акулалардан қорғайды. Бұл оқиға үш бөлімнен тұрады. Бірінші бөлімде Франклиннің жаңа ортаға бейімделуі мен үйренуі баяндалады. Жолда ол өзінің ұстазымен достық қарым-қатынас жасайды және болашақ әйелімен танысады. Астрофобияның қайталануы жан күйзелісіне және өз-өзіне қол жұмсау әрекетіне әкеледі. Күтпеген құтқару Франклинді жаңа өміріне толықтай берілуге сендіреді. Екінші бөлімде Франклиннің ардагер күзетші ретінде тәжірибелері қарапайымнан экзотикалыққа дейін баяндалады. Белгілі бір секторда өлім-жітім санының ерекше жоғары болуы Перси деген лақап атпен аталатын орасан зор гигант кальмардың бар екеніне нұсқайды. Франклин Персиді табу мен ұстауға бағытталған жұмысты бастайды. Кейінгі кездегі Ұлы теңіз жыланды ұстауға жасалған осындай әрекет аяныслы сәтке ұласады. Үшінші бөлімде Франклин Киттер бюросының директоры ретінде жауапты болады. Күнделікті әкімшілік және ғылыми міндеттердің ортасында Бюро өзінің өмір сүруіне қауіп төндіреді. Буддистік монахтар әлемдегі азық-түліктің сегізден бір бөлігін алып жатқан кит аулауды тоқтату үшін сенімді әрі тиімді науқан ұйымдастырды. Франклин науқасқа қарсы күресіп жатқанда, ол өзін монахтың көзқарасына тартылатынын байқайды. Теңіз асты апаты Франклинге тереңдіктерді көруге соңғы мүмкіндік береді, ол сүйе бастады. Соңғы тарауда Франклин әйелімен бірге ұлының ғарыш қызметіне кетіп, Марста бұрынғы отбасымен қайта қосылуына қатысады: "Ол ұлына құрлықсыз ғарыш теңіздерін ерікті түрде мұра етті. Ол үшін осы дүниенің мұхиттары жеткілікті болды".
The Deep Range follows the career of former astronaut Walter Franklin in the Marine Division, rising from trainee, to game warden, and eventually to Director of the Bureau of Whales. A spacewalking mishap had left Franklin floating in space, out of contact and isolated for an extended period. The resulting severe acrophobia (termed astrophobia by Clarke) rendered him unable to function as an astronaut and forever isolated him from his family on Mars. He is forced to turn to the sea for a final attempt at rehabilitation. The Division is a mid 21st Century sea based organization responsible for feeding a sizable portion of the Earth's population through the farming and harvesting of plankton as well as the herding and slaughter of whales. The Whale Bureau employs wardens who in their single person scout subs shepherd the whale pods and protect them from predatory orcas and sharks. The narrative is divided into three sections. Part I covers Franklin's training and adaptation to his new environment. Along the way he makes a lasting friend of his mentor and meets his eventual new wife. A recurrence of the astrophobia causes a breakdown and suicide attempt. An unexpected rescue convinces Franklin to commit fully to his new life. Part II details Franklin's experiences as a veteran warden from the mundane to the more exotic. Abnormally high sperm whale deaths in a specific sector point to the existence of an enormous giant squid, nicknamed Percy. Franklin is tasked with spearheading the effort to find and capture Percy. A similar attempt later to capture the elusive Great Sea Serpent goes tragically awry. Part III sees Franklin in charge as Director of the Bureau of Whales. Amid the everyday administrative and scientific challenges, the Bureau encounters a threat to its very existence. A Buddhist monk mounts a credible and effective campaign to stop the harvest of whales, even though it accounts for an eighth of the world's food supply. As Franklin struggles to counter the campaign, he finds himself inexorably drawn to the monk's viewpoint. An undersea catastrophe presents Franklin with his last opportunity to visit the depths he has grown to love. In the final chapter Franklin and his wife attend the bittersweet departure of their son into the Space Service and reunion with his former family on Mars: "To his son, he willingly bequeathed the shoreless seas of space. For himself, the oceans of this world were sufficient."
Орнату
Романның үлкен бөлігі Австралиядағы болжамды Эрон аралында өтеді. Романның соңына қарай, басты кейіпкер ежелгі Шри-Ланка қаласы – Анурадапураға сапар шегеді.
A lengthy portion of this novel takes place on an extrapolated Heron Island, Australia. Towards the end of the novel, the main character visits Anuradhapura, the ancient Sri Lankan city.
Қабылдау
Galaxy сыншысы Флойд Гейл романды "тропиктік теңіздегі таңғы жарық сияқты жаңа және жарқын" деп мақтады. Кейін ол бұл әңгімені "өте жақсы" деп атады.
Galaxy reviewer Floyd C. Gale praised the novel, describing it "as fresh and bright as dawn on a tropic sea." He later called the short story a "super duper topnotcher".