Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский дипломат (1730–1804) Дон Хосе Николас де Азара и Перера (5 декабря 1730 – 26 января 1804) был испанским дипломатом.
Spanish diplomat (1730–1804)
Don José Nicolás de Azara y Perera (5 December 1730 – 26 January 1804) was a Spanish diplomat.
Жизнь
Он родился в Барбуналесе, Арагон, и был назначен в 1765 году испанским агентом и генеральным прокурором, а в 1785 году послом в Риме. Во время своего долгого пребывания там он отличился как коллекционер итальянских древностей и как покровитель искусства. Он был последователем Иоганна Йоахима Винкельмана и купил посмертный портрет, написанный в память о нем Менгсом. Некоторые из предметов в его коллекции были найдены при раскопках, которые он проводил вблизи Рима. Он также был способным и активным дипломатом, принимал ведущее участие в сложной и опасной задаче изгнания иезуитов из Испании и сыграл важную роль в обеспечении избрания Папы Пия VI. Азара был представителем Папы во время переговоров с Францией о Болонском перемирии. Он ушёл во Флоренцию, когда французы захватили Рим в 1798 году, но действовал от имени папы во время его ссылки и после его смерти в Валенсии в 1799 году. Впоследствии он был послом Испании в Париже. На этом посту его правительство вынудило провести переговоры, которые привели к заключению договора в Сан-Ильдефонсо, по которому Испания была полностью подчинена Наполеону. Азара был дружественным к французскому союзу, но его опыт показал ему, что его страна была принесена в жертву Наполеону. Первый консул лично любил его и легко на него влиял. Азара умерла измученной в Париже в 1804 году. Его конец, несомненно, был огорчен его открытием бед, которые французский союз должен произвести для Испании. Несколько симпатических заметок Азары можно найти в Тьер, Консульстве и Империи. См. также Reinado de Carles IV, Ген. Дж. Гомес де Артеше, в Historia General dc Espana, изданном R. Acad. de Ia Historia, Мадрид, 1892 г. и др. Существует Notice historique sur le Chevalier d'Azara его друга Бургоинга (1804 г.). Его младший брат Феликс де Азара (17461821) был известным натуралистом в Южной Америке.
He was born at Barbunales, Aragon, and was appointed in 1765 Spanish agent and procurator general, and in 1785 ambassador at Rome. During his long residence there he distinguished himself as a collector of Italian antiquities and as a patron of art. He was a follower of Johann Joachim Winckelmann and bought the posthumous portrait painted as a memorial to him by Mengs. Some of the items in his collection came from excavations he conducted near Rome. He was also an able and active diplomat, took a lead part in the difficult and hazardous task of the expulsion of the Jesuits from Spain, and was instrumental in securing the election of Pope Pius VI. Azara was the Pope's representative during the negotiations with France for the Armistice of Bologna. He withdrew to Florence when the French took possession of Rome in 1798, but acted on behalf of the pope during his exile and after his death at Valence in 1799. He was afterwards Spanish ambassador in Paris. In that post it was his misfortune to be forced by his government to conduct the negotiations which led to the Treaty of San Ildefonso, by which Spain was wholly subjected to Napoleon. Azara was friendly to a French alliance, but his experience showed him that his country was being sacrificed to Napoleon. The First Consul liked him personally, and found him easy to influence. Azara died, worn out, in Paris in 1804. His end was undoubtedly embittered by his discovery of the ills which the French alliance must produce for Spain. Several sympathetic notices of Azara will be found in Thiers, Consulat et Empire. See also Reinado de Carles IV, by Gen. J. Gomez de Arteche, in the Historia General dc Espana, published by the R. Acad. de Ia Historia, Madrid, 1892, &c. There is a Notice historique sur le Chevalier d'Azara by his friend Bourgoing (1804). His younger brother Félix de Azara (1746–1821) was a noted naturalist in South America.