Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский врач (1710–1801) Уильям Хеберден старший
English physician (1710–1801)
William Heberden the elder
Уильям Хеберден, член Королевского общества (FRS) (13 августа 1710 – 17 мая 1801) был английским врачом.
William Heberden FRS (13 August 171017 May 1801) was an English physician.
Работы
Уильям Хеберден, который также был знатоком классической литературы, опубликовал несколько работ в "Философских трудах Королевского общества"; среди его заметных вкладов в "Медицинские труды" (издававшиеся, во многом по его предложению, Коллегией врачей) были статьи о ветряной оспе (1767) и стенокардии (1768). Его "Commentarii de morborum historia et curatione", основанные на записях, сделанных в его карманной книжке у постели пациентов, были опубликованы в 1802 году и повторно в 1807 году. В год, последовавший за первым изданием, появился английский перевод, а в 1806 году – третье издание. Считается, что английские переводы принадлежат перу его сына, Уильяма Хебердена (1767–1845), также выдающегося ученого и врача, который оказывал помощь королю Георгу III в его последние дни. Узлы Гебердена при остеоартрите получили свое название в честь Уильяма Хебердена-старшего, который включил главу об артрите в свои "Комментарии к истории и лечению болезней".
William Heberden, who was also a classical scholar, published several papers in the Philosophical Transactions of the Royal Society; and among his noteworthy contributions to the Medical Transactions (issued, largely at his suggestion, by the College of Physicians) were papers on chickenpox (1767) and angina pectoris (1768). His Commentarii de morborum historia et curatione, the result of notes made in his pocket book at the bedside of his patients, were published in 1802 and again in 1807. In the year following the first edition, an English translation appeared, with a 3rd edition in 1806, The English translations are believed to be from the pen of his son, William Heberden (1767–1845), also a distinguished scholar and physician, who attended King George III in his last illness. The eponymous Heberden's nodes of osteoarthritis are named after William Heberden senior, who included a chapter on arthritis in his Commentaries on The History and Cure of Diseases.
Жены и дети
Он женился дважды. Сначала в 1752 году на Элизабет Мартин, от которой у него был один сын, Томас (1754–1843), впоследствии канон Эксетерского собора, но она умерла в 1754 году. Он вновь женился на Мэри Уолластон, дочери Фрэнсиса Уолластона (1694–1774), и у них родилось еще восемь детей, из которых выжили только двое: Уильям Хеберден Младший (1767–1845), который пошел по стопам отца и стал врачом, и Мэри (1763–1832), вышедшая замуж за преподобного Джорджа Леонарда Дженинса.
He married twice. First to Elizabeth Martin in 1752, with whom he had one son Thomas (1754–1843), later Canon of Exeter, but she died in 1754. He remarried to Mary Wollaston, daughter of Francis Wollaston (1694–1774), and had a further eight children, of whom only two survived their father, one being William Heberden the Younger (1767–1845), who followed his father into medicine, and the other Mary (1763–1832) who married the Rev George Leonard Jenyns.