Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хокли — центральный район в городе Бирмингем, Англия. Он расположен примерно в 1,6 км к северо-западу от центра города и обслуживается станцией Jewellery Quarter. Ювелирный квартал Бирмингема продолжает процветать в Хокли, и значительная часть оригинальной архитектуры и небольших ремесленных мастерских сохранилась в нетронутом виде. В Хокли находятся Музей ювелирного квартала и Бирмингемский монетный двор. На улице Виттория в Хокли располагается школа ювелирного искусства Бирмингемского института искусства и дизайна, а неподалеку находится комплекс мастерских Big Peg. Жилой фонд района в основном представлен хорошо построенными викторианскими виллами и рядами домов. Росписи на эстакаде Хокли Флайовер, расположенной на транспортной развязке "Хокли Флайовер", являются выдающимся образцом бруталистской архитектуры позднего модернизма из бетона и имеют статус памятника II категории.
Hockley is a central inner city district in the city of Birmingham, England. It lies about 1 mile (2 km) northwest of the city centre, and is served by the Jewellery Quarter station. Birmingham's Jewellery Quarter continues to thrive in Hockley, and much of the original architecture and small artisan workshops have survived intact. Hockley is the location of the Museum of the Jewellery Quarter and Birmingham Mint. Vittoria Street in Hockley is home to Birmingham Institute of Art and Design's Jewellery School, and The Big Peg arts & crafts workshop cluster is nearby. Housing in the area is generally characterised by well built Victorian villas and terraces. The Hockley Flyover murals at the "Hockley flyover" road interchange are an exemplary example of brutalist late modernist concrete architecture and are grade II listed.
Политика
Хокли расположен в административном районе Ледивуд и входит в состав избирательного округа Бирмингем Ледивуд.
Hockley lies within the Ladywood formal district and the constituency of Birmingham Ladywood.
История
Хокли был центром ювелирной промышленности города с середины 1830-х годов, возникнув из более ранних городских промыслов по производству пуговиц, булавок, пряжек и игрушек. Быстрый рост этого района вскоре затмил ювелирное дело в соседнем Дерби, которое пришло в упадок, и Хокли производил значительную часть изысканных ювелирных изделий для Британской империи. В Хокли расположены два важных кладбища XIX века: Кладбище Ки-Хилл, открытое в 1836 году как неденоминационное кладбище (фактически, преимущественно для диссентеров); и Кладбище Уорстоун-Лейн, открытое в 1847 году, которое изначально предназначалось для членов англиканской церкви. Хокли стал первым районом Бирмингема, соединенным с центром города трамвайной линией, открытой в 1873 году. Кэтлин Дэйус, родившаяся в Хокли в 1903 году, писала об этом районе в период с 1982 по 2000 год в серии книг, которые теперь собраны под названием «Девушка из Хокли».
Hockley has been the centre of the city's jewellery industry since the mid 1830s, evolving out of the city's earlier button, pin, buckle and toy trades. The Quarter's strong growth quickly eclipsed the jewellery trade in nearby Derby, which faded away, and the Quarter made a large proportion of the British Empire's fine jewellery. Hockley is the location of two important 19th century cemeteries: Key Hill Cemetery, opened in 1836 as a nondenominational cemetery (in practice, largely nonconformist); and Warstone Lane Cemetery, opened in 1847, which was originally reserved for members of the established Church of England. Hockley was the first place in Birmingham to be connected to the city centre by a tram line, opened in 1873. Kathleen Dayus, born in 1903 in Hockley, wrote about the area between 1982 and 2000 in a series of books now brought together under the title The Girl from Hockley.