Флета: древний трактат по английскому общему праву, написанный на латыни ок. 1290 г. Автор неизвестен, книга получила название по загадочной фразе в преамбуле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флета – название раннего трактата об английском общем праве. Он был написан на латыни с подзаголовком *seu Commentarius juris Anglicani*. Анонимного автора книги иногда называют "Флетой", хотя это и не имя собственное. Книга получила свое распространенное название из-за замечания в ее предисловии о том, что ее можно назвать "Флетой", поскольку она была написана в "Флете"; однако значение этого комментария остается неясным (см. раздел об авторстве ниже). По внутренним данным, работа, по-видимому, была написана в период правления Эдуарда I и, вероятно, завершена вскоре после 1290 года.
Fleta is the name of an early treatise on the common law of England. It was written in Latin with the sub title seu Commentarius juris Anglicani. The anonymous author of the book is sometimes referred to as "Fleta", although this is not in fact a person's name. The book acquired its common title because its preface contains a remark that it could be called "Fleta" because it was written in "Fleta"; however, the meaning of this comment is unclear (see the section on authorship below). From internal evidence, the work appears to have been written in the reign of Edward I, and it seems to have been completed shortly after the year 1290.
Власть
Эта книга – одна из тех, что были указаны Блэкстоуном как авторитетные изложения закона на момент их написания. Эдвард Кок в своих «Институтах» неоднократно ссылается на «Флету» как на авторитетный источник. В статье о «Флете» в одиннадцатом издании «Британской энциклопедии» говорится, что это «в основном слабая имитация» труда Генри де Брактона «De Legibus et Consuetudinibus Angliae». О. Худ Филлипс описал её как «краткое изложение» этой книги. Г. О. Сэйлзу удалось показать, что автор «Флеты» имел под рукой экземпляр «Брактона», но он, как и другие экземпляры, содержал дефекты в некоторых местах, и автор был вынужден внести множество собственных дополнений и улучшений. Оксфордский словарь национальной биографии характеризует «Флету» как «обновлённую и сокращённую» версию «Брактона».
This book is one of those listed by Blackstone as being authoritative statements of the law at the time at which they were written. Edward Coke cites Fleta as authority in his Institutes in a number of places. The article on Fleta in the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition says that it "is for the most part a poor imitation of" De Legibus et Consuetudinibus Angliae by Henry de Bracton. O. Hood Phillips described it as an "epitome of" that book. G. O. Sayles was able to show that the author of Fleta had a copy of Bracton to hand, but that (like other copies) it was defective in places, and that he was obliged to make many additions and improvements of his own. The Oxford Dictionary of National Biography describes Fleta as "updating and abridging" Bracton.
Копии рукописей
Одно полное рукописное копие этой книги сохранилось из четырнадцатого века. Оно хранится в Британской библиотеке под шифром BL, Cotton MS Julius B. viii. Некоторые фрагменты этой книги также сохранились в другой рукописи. Эта рукопись также хранится в Британской библиотеке под шифром BL, Cotton MS Nero D. vi.
One complete manuscript copy of this book survives from the fourteenth century. It is held by the British Library where its reference is BL, Cotton MS Julius B. viii. A few passages of this book also survive in another manuscript. This is also held by the British Library, where its reference is BL, Cotton MS Nero D. vi.
Циркуляция
Поскольку сохранилось немного экземпляров, считается, что эта книга не была широко распространена среди средневековых юристов. Однако элемент "fleet" (означающий как "быстрый", так и "водоток") встречается и в других названиях местностей в Англии; либо название может просто указывать на быстроту или краткость самого трактата. Стандартное современное издание (с английским переводом) было отредактировано Х. Г. Ричардсоном и Г. О. Сэйлсом и опубликовано в трех томах, охватывающих книги 1–6, Обществом Селдена в период с 1955 по 1984 год. Запланированный четвертый том, который должен был включать в себя редакторский аппарат (примечания и указатели), так и не был издан: он должен был быть обозначен как том 1, поэтому три опубликованных тома пронумерованы 2–4. В четвертом томе содержится 17-страничное "Введение" Сайлса, представляющее собой наиболее полный на сегодняшний день обзор научных знаний об этом труде.
Because few copies survive, it is thought that this book was "not widely read by medieval lawyers." However, the element "fleet" (meaning both "swift" and "a watercourse") is also found in other place names in England; or the name might simply refer to the swiftness or brevity of the treatise itself. The standard modern edition (with English translation) was edited by H. G. Richardson and G. O. Sayles, and published in three volumes, covering books 1 6, by the Selden Society between 1955 and 1984. A projected fourth volume, intended to include editorial apparatus (notes and indexes), never appeared: this would have been nominally volume 1, and so the three published volumes are numbered 2–4. Volume 4 does include a 17 page "Introduction" by Sayles, which represents the fullest synopsis of scholarly knowledge about the work to date.
Книга производных
Книга, известная как "Бритон", была создана на основе этой книги.