Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ориша в мифологии йоруба – божество йоруба.
Orisha in Yoruba mythology
the Yoruba deity
Обатала – это ориша в религии йоруба, которому, как считается, было поручено создать Землю, но он не справился с этой задачей, опьянев пальмовым вином, и его младший брат Одудува превзошел его. Вместо этого ему было дано задание создать людей, что было одобрено его отцом, Олодумаре, и принесло Обатале имя скульптора человечества. "Олодумаре [высшее существо] однажды призвал Обатала и сказал ему, что хотел бы, чтобы тот помог в создании людей, которые будут жить в мире, который он собирается создать. Это потому, что, как он (Олодумаре) добавил, он не хотел бы, чтобы мир, который он планировал создать, существовал без людей". Хотя Обатала существует в пантеоне йоруба, понимание качеств божественного Обатала слилось с образом человеческого Обатала, правившего в Ифе, после его посмертного обожествления. Таким образом, человеческий Обатала, бывший царем в Ифе, был принят в пантеон йоруба как аспект изначального божества с тем же именем.
Obatala is an orisha in the Yoruba religion that is believed to have been given the task to create the Earth but failed the task by being drunk on palm wine and was outperformed by his little brother Oduduwa. He was instead given the job of creating humans beings. This was authorized by his father, Olodumare which gave Obatala the name sculptor of mankind. <blockquote>"Now Olodumare [the supreme being] once called on Obatala and told him that he would love him to assist in creating human beings that would live in the world he was about to create. This is because as he (Olodumare) said further he would not like the world he was planning to create to exist without human beings." While there exists an Obatala in the Yoruba pantheon, the understanding of the qualities of the Obatala god was merged into the human Obatala that ruled in Ife upon his posthumous deification. Thus, the human Obatala who was the king at Ife was admitted to the Yoruba pantheon as an aspect of the primordial divinity of the same name.
Мифология
Согласно мифологии йоруба, Обатала – один из древнейших оришей, которому была дарована власть создать Землю. Воспользовавшись тем, что Обатала был пьян, Одудува увидел возможность проявить себя перед отцом. Он взял мешок, который Олодумаре дал Обатале в помощь при творении, и использовал его, чтобы создать сушу на первозданном океане. Одудува так хорошо справился с задачей, что Олодумаре даровал ему титул "Бог Земли". Затем Обатале было поручено создать людей. Для этого он взял "длинную золотую цепь, раковину улитки, наполненную песком, белую курицу, черную кошку и пальмовый орех" и спустился по цепи вниз. Он выпустил белую курицу, которая рассыпала песок из раковины по океану, формируя горы и долины. Он также посадил пальмовый орех, чтобы создать лес. Удовлетворившись своим творением, он начал лепить людей из глины. В процессе творения он выпивал много пальмового вина, сделанного из пальмовой рощи, из-за чего в пьяном состоянии создавал фигуры с уродствами. Когда он протрезвел и осознал, что натворил, он дал обет больше никогда не пить и защищать людей с инвалидностью. После того, как он успешно создал фигуры людей, им даровали асе, медный нож и деревянную мотыгу. И они смогли преуспеть.
According to Yoruba mythology, Obatala is one of the oldest of all of the orishas and was granted authority to create the Earth. Due to Obatala being drunk, Oduduwa took this opportunity to show his worth to his father. He took the satchel that Olodumare had given Obatala to aid him in creation and used it to create land on the primeval ocean. Oduduwa did such a great job that Olodumare granted him the title "God of the Earth." Obatala was then given the task to create human beings. With this task he took a "long gold chain, a snail's shell filled with sand, a white hen, a black cat, and a palm nut" and climbed down to the end of the chain. He released the white hen which spread the sand from the shell onto the ocean to create mountains and valleys. He also planted the palm nut to create a forest. After being content with what he created, he started to mold human beings from clay. During this creative progress, he was drinking a large amount of palm wine, created from the palm nut forest, which caused him to create deformed figures in his drunken state. When he became sober and realized what he had done, he vowed to never drink again and protect people with disabilities. After he successfully created the human being figures, they were given ase, a copper knife, and a wooden hoe. They were able to prosper.
Первобытный Обатала
Согласно учению религии йоруба, Обатала – один из древнейших оришей, которому была дарована власть создать Землю. Предание гласит, что прежде чем он смог вернуться на небеса и доложить Олодумаре, Одудува перехватил его обязанность (из-за того, что Обатала в тот момент был пьян). Он взял мешок, который Олодумаре дал Обатале для помощи в сотворении мира, и использовал его, чтобы создать сушу из первозданного океана. Между этими братьями разгорелся сильный конфликт. Однако, изучение традиционной религии йоруба показывает, что каждый из 201 божеств, согласно представлениям их потомков и последователей, участвовал в создании Земли. Это говорит о том, что начало мира – это аспект космогонии йоруба, связанный с множеством божеств в пантеонах йоруба, помимо Обатала и Одудувы.
According to the tenets of the Yoruba religion, Obatala is one of the oldest of all of the orishas and was granted authority to create the Earth. A tradition states that before he could return to heaven and report to Olodumare, Oduduwa usurped his responsibility (due to Obatala's being drunk at the time). He took the satchel that Olodumare had given Obatala to aid him in creation and used it to create land on the primeval ocean. A great feud ensued between the two siblings. However, an assessment of Yoruba traditional religion shows that each of the 201 deity are understood by their descendants and adherents to have carried out the creation of the earth. This suggests the beginning of the world is an aspect of Yoruba cosmogenesis associated with numerous deities in Yoruba pantheons beyond Obatala or Oduduwa.
Смертный Обатала
Оба Обатала был основателем и королем Иле-Ифе, отсюда и прозвище Олуфе. Его правление было прервано узурпацией, возглавленной Одудувой и его сторонниками, такими как Обамери, Обадио, Алоран, Эджио и Апата. Однако Обатала сумел способствовать смерти Одудувы и вернуть себе трон короля Иле-Ифе при поддержке своих сторонников, среди которых были Олуорогбо, Орунмила, Акире, Обалуфон Огбогбоинрин (Обамакин), Ова Иларэ и многие другие. Это воссоздается каждый год на фестивале Обаталы в Ифе и в обрядах коронации Оони, которые свидетельствуют о принадлежности Обатале короны, трона и власти. В конечном итоге, после войны между Обаталой и Одудувой, последний потерпел поражение, а его сторонники рассеялись, что привело к чередованию правления между потомками Обаталы и Обалуфона Огбогбодинрина (Обамакина), который последовал за ним. Это продолжалось до тех пор, пока переворот, осуществленный Ладжамисаном, потомком Оранфе, не нарушил существующую систему правления.
Oba Obatala was the founder and the King of Ile Ife, hence the appellation, Olufe. His reign was disrupted by an usurpation led by Oduduwa and his supporters such as Obameri, Obadio, Aloran, Ejio and Apata. However, Obatala was able to facilitate the death of Oduduwa and retrieve his throne as the king of Ile Ife with the assistance of his support base consisting of Oluorogbo, Orunmila, Akire, Obalufon Ogbogboinrin (Obamakin), Owa Ilare and numerous others. This is re enacted every year in the Obatala festival in Ife and the coronation rites of Ooni which indicate Obatala’s ownership of the crown, throne and authority. Ultimately, following the war between Obatala on the one hand and Oduduwa on the other, the latter lost and his support base dispersed, leading to a rotated rulership between the lineages of Obatala and Obalufon Ogbogbodinrin (Obamakin) who succeeded him. This was in effect till a coup conducted by Lajamisan, a descendant of Oranfe, disrupted the ruling structure.
Сантерия
Обатала — древнейший "ориша фуфун" ("белое божество"), олицетворяющий чистоту как в физическом, так и в символическом смысле, подобно "свету" сознания. В Сантерии Обатала синкретизируется с Богородицей Милосердия и Иисусом из Назарета. Считается, что у Обатала одинаковое количество мужских и женских путей, однако чаще коронуют женщин, отчасти потому, что в Ифа традиционно коронуют мужчин во многих линиях преемственности.
Obatalá is the oldest "orisha fúnfún" ("white deity"), referring to purity, both physically and symbolically as in the "light" of consciousness. In Santería, Obatalá is syncretized with Our Lady of Mercy and Jesus Of Nazareth. Obatalá is said to have an equal number of male paths as female paths, but more often crowns women in part because men are traditionally crowned in Ifá in many lineages.
Кандомбле
В Кандомбле, Ошала (Обатала) был отождествлен с Господом Бонфима; в этом качестве он считается святым покровителем штата Баия. Распространенное ношение белой одежды, ассоциирующееся с почитанием Ошалы, стало символом Кандомбле в целом.
In Candomblé, Oxalá (Obatalá) has been syncretized with Our Lord of Bonfim; in that role, he is the patron saint of Bahia. The extensive use of white clothing, which is associated with the worship of Oxalá, has become a symbol of Candomblé in general.
Подношения и ритуалы
Что касается подношений оришам, женские ориши (Iabás) "принимают" самок животных, а мужские ориши (Borós) – самцов. Однако, Обатала – единственный мужской ориша, который "принимает" в кругу Иабас, таким образом, принимая в качестве жертв самок животных в его честь. Бастид комментировал андрогинные характеристики Обаталы как объяснение того, почему этот ориша принимает самок животных в качестве подношений. Однако, по мнению некоторых жрецов, у Обаталы нет пола, поскольку, согласно мифам, он – Отец Творения. Следовательно, в католическом синкретизме Обатала является эквивалентом Бога, который также не имеет определенного пола.
In terms of offering to orishas, Female orishas (Iabás) "eat" female animals, while male Orishas (Borós) "eat" male animals. However, Obatala is the only male orisha who "eats" in the Iabás circle, thus accepting sacrifices of female animals in his honor. Bastide, commented on the androgynous characteristics of Obatala as an explanation of why this orisha accepts female animals as offerings. According to some priests, however, Obatala does not have a sex, since, according to the myths, he is the Father of Creation. Obatala is therefore the equivalent of God in the catholic syncretism who also does not have a specific sex.