Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиссия Организации Объединенных Наций по мониторингу, проверке и инспекции (ЮНМОВИК) была создана на основании резолюции 1284 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятой 17 декабря 1999 года, и ее деятельность продолжалась до июня 2007 года. ЮНМОВИК была призвана заменить бывшую Специальную комиссию Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) для выполнения мандата по разоружению Ирака от оружия массового уничтожения (ОМУ) и осуществлять систему непрерывного мониторинга и проверки соблюдения Ираком своих обязательств по недопущению повторного приобретения оружия, запрещенного Советом Безопасности.
The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) was created through the adoption of United Nations Security Council resolution 1284 of 17 December 1999 and its mission lasted until June 2007. UNMOVIC was meant to replace the former United Nations Special Commission (UNSCOM) to carry on with the mandate to disarm Iraq of its weapons of mass destruction (WMDs), and to operate a system of ongoing monitoring and verification to check Iraq's compliance with its obligations not to reacquire the same weapons banned by the Security Council.
Предыстория и предшественник ЮНМОВИК - ЮНСКОМ
ЮНСКОМ была создана в апреле 1991 года с принятием Резолюции 687 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. Отсутствие сотрудничества между ЮНСКОМ и правительством Ирака, а также отказ Саддама Хусейна предоставить инспекторам ООН по вооружениям полный и неограниченный доступ, привели к тому, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство начали воздушные удары в ходе операции «Пустынная лиса». Наряду с обоснованными подозрениями о вмешательстве и проникновении ЦРУ в ЮНСКОМ, военное вмешательство в Ирак 16–18 декабря 1998 года фактически подорвало легитимность ЮНСКОМ. Эти обстоятельства привели к ее роспуску и, как минимум, к годовому перерыву в проведении инспекций вооружений в Ираке.
UNSCOM was created with the adoption of United Nations Security Council Resolution 687 in April 1991. Lack of cooperation between UNSCOM and the Iraqi government, plus Saddam Hussein's failure to provide unfettered access to UN arms inspectors, led the United States and the United Kingdom to launch air strikes during Operation Desert Fox. Along with founded suspicion of the CIA interference and infiltration in UNSCOM, military intervention in Iraq in December 16–18, 1998 marked the virtual end of UNSCOM's legitimacy. Those facts led to its closing down and to, at least, one year hiatus regarding weapon inspections in Iraq.
Организация
ЮНМОВИК была создана в декабре 1999 года с принятием резолюции 1284 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. Помимо Офиса Председателя, выполнявшего исполнительные, юридические и координирующие функции, ЮНМОВИК состояла из четырех отделов (планирования и операций, анализа и оценки, информации, технической поддержки и обучения), а также административной службы. Штаб-квартира Комиссии располагалась в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
UNMOVIC was created with the adoption of United Nations Security Council Resolution 1284 in December 1999. In addition to the Office of the Chairman with executive, legal and liaison functions, UNMOVIC comprised four divisions (Planning and Operations, Analysis and Assessment, Information, Technical Support and Training) as well as an administrative service. The Commission maintained its headquarters at the United Nations in New York.
Операции
В декабре 1999 года ЮНМОВИК должен был приступить к работе, и хотя резолюция 1284 требовала от инспекционных групп "немедленного и безусловного доступа к любым объектам и средствам вооружения", Ирак отклонил эту резолюцию. ЮНМОВИК не смог отправить инспекции в Ирак до ноября 2002 года, после принятия резолюции 1441. В 2000 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил доктора Ханса Бликса из Швеции исполнительным председателем Комиссии. Он занимал эту должность с 1 марта 2000 года до конца июня 2003 года, примерно через 3 месяца после вторжения в Ирак. В отсутствие продолжающихся инспекций на территории Ирака политическая напряженность усилилась в период с 2000 по 2002 год, а после терактов 11 сентября 2001 года режим Саддама Хусейна в Ираке оказался в центре внимания политики «войны с террором», проводимой Вашингтоном. В соответствии с мандатом резолюции 1441 Совета Безопасности ООН, президент Ирака Саддам Хусейн был вынужден разрешить инспекторам ООН вернуться в страну в ноябре 2002 года. Резолюция 1441 ООН фактически расширила положения предыдущей резолюции 687 Совета Безопасности ООН и предусматривала: "что Ирак должен предоставить UNMOVIC и Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) немедленный, беспрепятственный, безусловный и неограниченный доступ к любым районам, объектам, зданиям, оборудованию, документам и средствам передвижения, включая подземные, которые они пожелают проверить, а также немедленный, беспрепятственный, неограниченный и конфиденциальный доступ ко всем должностным лицам и другим лицам, которых UNMOVIC или МАГАТЭ захотят опросить в том порядке или месте, которые выберут UNMOVIC или МАГАТЭ в соответствии с любыми аспектами их мандатов". Вместе с МАГАТЭ ЮНМОВИК проводил инспекции предполагаемых объектов химического и биологического оружия в Ираке до начала вторжения США в Ирак в марте 2003 года.
In December 1999 UNMOVIC was to take the token and even though Resolution 1284 required its inspection teams allowance to "immediate and unconditional access to any weapons sites and facilities", Iraq rejected the resolution. UNMOVIC could not send inspections to Iraq well into November 2002 after Resolution 1441 was passed. In 2000, the Secretary General of the United Nations appointed Dr. Hans Blix of Sweden to be the Commission's Executive Chairman. He served from 1 March 2000 until the end of June 2003, roughly 3 months after Iraq had been invaded. With no ongoing inspections on the ground in Iraq, political tension escalated in the period 2000 2002 and, in the aftermath of September 11 attacks in 2001 Saddam Hussein's regime in Iraq became the spotlight of the ongoing War on Terror policies in Washington. Following the mandate of the United Nations Security Council Resolution 1441, The president of Iraq, Saddam Hussein, was forced to allow UN inspectors back to his country in November 2002. UN Resolution 1441 was an actual enhancement of previous United Nations Security Council Resolution 687 and provided: "that Iraq shall provide UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) immediate, unimpeded, unconditional, and unrestricted access to any and all, including underground, areas, facilities, buildings, equipment, records, and means of transport which they wish to inspect, as well as immediate, unimpeded, unrestricted, and private access to all officials and other persons whom UNMOVIC or the IAEA wish to interview in the mode or location of UNMOVIC's or the IAEA's choice pursuant to any aspect of their mandates". Along with IAEA, UNMOVIC led inspections of alleged chemical and biological facilities in Iraq until shortly before the U. S. invasion of Iraq in March 2003.