Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резолюция 1422 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятая единогласно 12 июля 2002 года, после того как Совет принял к сведению недавнее вступление в силу Римского статута Международного уголовного суда, предоставила иммунитет от юрисдикции Международного уголовного суда (МУС) персоналу миротворческих операций Организации Объединенных Наций из стран, не являющихся участниками МУС. Резолюция была принята по настоянию Соединенных Штатов, которые угрожали наложить вето на продление мандатов всех миротворческих миссий Организации Объединенных Наций (включая продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, принятое в тот же день), если их граждане не будут защищены от юрисдикции МУС. Резолюция 1422 вступила в силу 1 июля 2002 года сроком на один год. Она была продлена на двенадцать месяцев резолюцией 1487, принятой 12 июня 2003 года. Однако Совет Безопасности отказался продлевать это исключение в 2004 году после появления фотографий, на которых запечатлены злоупотребления американских военнослужащих по отношению к иракским заключенным в Абу-Грейбе, и США отозвали свою просьбу.
United Nations Security Council resolution 1422, adopted unanimously on 12 July 2002, after noting the recent entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Council granted immunity from prosecution by the International Criminal Court (ICC) to United Nations peacekeeping personnel from countries that were not party to the ICC. The resolution was passed at the insistence of the United States, which threatened to veto the renewal of all United Nations peacekeeping missions (including the renewal of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina passed the same day) unless its citizens were shielded from prosecution by the ICC. Resolution 1422 came into effect on 1 July 2002 for a period of one year. It was renewed for twelve months by Resolution 1487, passed on 12 June 2003. However, the Security Council refused to renew the exemption again in 2004 after pictures emerged of U. S. troops abusing Iraqi prisoners in Abu Ghraib, and the U. S. withdrew its demand.
Замечания
В преамбуле резолюции Совет отметил важность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и безопасности. Он отметил, что не все государства являются участниками Римского статута Международного уголовного суда или приняли решение о признании его юрисдикции, и продолжат выполнять свои обязанности в пределах своей национальной юрисдикции в отношении международных преступлений.
In the preamble of the resolution, the Council noted the importance of United Nations operations in the maintenance of peace and security. It noted that not all countries were party to the ICC Statute or had chosen to accept its jurisdiction, and would continue to fulfil their responsibilities within their national jurisdictions with regard to international crimes.
Деяния
Действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности попросил Международный уголовный суд в течение двенадцати месяцев, начиная с 1 июля 2002 года, воздержаться от начала или продолжения расследований в отношении лиц или должностных лиц государств, не являющихся участниками Римского статута. Он выразил намерение продлить данную меру еще на двенадцать месяцев столько раз, сколько потребуется. Кроме того, в резолюции содержалась просьба к государствам не предпринимать никаких действий, противоречащих этой мере и их международным обязательствам.
Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Security Council requested that the ICC, for a twelve month period beginning on 1 July 2002, refrain from commencing or continuing investigations into personnel or officials from states not a party to the ICC Statute. It expressed its intention to renew the measure within twelve months for as long as necessary. Furthermore, the resolution asked that states were to take no actions contrary to the measure and their international obligations.