Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Wanderwort (‚мигрантское слово‘, иногда во множественном числе как Wanderwörter, обычно с заглавной буквы в соответствии с немецкой практикой) – это слово, которое распространилось в качестве заимствования среди множества языков и культур, особенно тех, что находятся на значительном расстоянии друг от друга. Таким образом, Wanderwörter представляют интерес для исторической и социолингвистики в рамках более широкого изучения языковых контактов. При достаточной временной глубине бывает очень сложно установить, в каком языке или языковой семье возникло Wanderwort и в какой язык оно было заимствовано. Зачастую они распространяются через торговые пути, иногда для обозначения ранее неизвестного растения, животного или продукта питания.
Linguistic term for a widely dispersed word
A Wanderwort (, 'migrant word', sometimes pluralized as Wanderwörter, usually capitalized following German practice) is a word that has spread as a loanword among numerous languages and cultures, especially those that are far away from one another. As such, Wanderwörter are a curiosity in historical linguistics and sociolinguistics within a wider study of language contact. At a sufficient time depth, it can be very difficult to establish in which language or language family a Wanderwort originated and into which it was borrowed. Frequently, they are spread through trade networks, sometimes to describe a previously unfamiliar plant, animal or food.
Примеры
Типичными примерами Wanderwörter являются каннабис, сахар, имбирь, медь, тмин, мята, вино и мед, некоторые из которых можно проследить до торговли бронзового века. Чай, с его евразийским континентальным вариантом чай (оба слова вошли в английский язык), используется, например, в кантонском и мандаринском диалектах. Шоколад и томаты были заимствованы из классического языка науатль через испанский язык во многие другие языки, хотя точное происхождение слова «шоколад» остаётся неясным. Фаранг, термин, происходящий от этнонима «франк» через арабский и персидский языки, обозначает (обычно белых, европейских) иностранцев. Из этих двух языков это слово было заимствовано во многие языки, распространённые в районе Индийского океана, включая хинди, тайский и амхарский, среди прочих. Слово «кенгуру» происходит из языка гугу йимитирр, где оно обозначает восточного серого кенгуру; оно вошло в английский язык благодаря записям экспедиции Джеймса Кука 1770 года и через английский язык распространилось по всему миру. Слово «апельсин» возникло в дравидском языке (вероятно, тамильском, телугу или малаяламском) и, вероятно, прошло через санскрит, персидский, возможно, армянский, арабский, итальянский и древнефранцузский языки, прежде чем попасть в английский. Слова, обозначающие «лошадь» во многих евразийских языках, кажутся родственными, например, монгольское морь (mor), маньчжурское ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin), корейское 말 (mal), японское 馬 (uma) и тайское ม้า (máː), а также китайско-тибетские языки, давшие начало мандаринскому 馬 (mǎ) и тибетскому རྨང (rmang). Оно присутствует в нескольких кельтских и германских языках, откуда происходят ирландское marc и английское mare.
Typical examples of Wanderwörter are cannabis, sugar, ginger, copper, cumin, mint, wine, and honey, some of which can be traced back to Bronze Age trade. Tea, with its Eurasian continental variant chai (both have entered English), is an example is used in Cantonese and Mandarin. Chocolate and tomato were both taken from Classical Nahuatl via Spanish into many different languages, although the specific origin of chocolate is obscure. Farang, a term derived from the ethnonym Frank through Arabic and Persian, refers to (typically white, European) foreigners. From the above two languages, the word has been loaned into many languages spoken on or near the Indian Ocean, including Hindi, Thai, and Amharic, among others. Kangaroo was taken from the Guugu Yimithirr word for the eastern grey kangaroo; it entered English through the records of James Cook's expedition of 1770 and through English to languages around the world. Orange originated in a Dravidian language (likely Tamil, Telugu or Malayalam), and whose likely path to English included, in order, Sanskrit, Persian, possibly Armenian, Arabic, Italian, and Old French. The words for 'horse' across many Eurasian languages seem to be related such as Mongolian морь (mor), Manchu ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin), Korean 말 (mal), Japanese 馬 (uma), and Thai ม้า (máː), as well as Sino Tibetan languages leading to Mandarin [[wikt:馬 (mǎ), and Tibetan རྨང (rmang). It is present in several Celtic and Germanic languages, whence Irish marc and English mare.