Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья струнных инструментов
String instrument family
Скрипичный октет – это семейство струнных инструментов, разработанных в XX веке главным образом под руководством американского мастера по изготовлению струнных инструментов Карлин Хатчинс. Каждый инструмент напрямую основан на традиционной скрипке и разделяет её акустические свойства, с целью достижения более насыщенного и однородного звучания. В отличие от стандартных современных струнных инструментов, основной резонанс корпуса инструмента скрипичного октета приходится на высоту, близкую к двум средним открытым струнам, что придает инструментам более сбалансированный и ясный звук. Инструменты были предложены композитором Генри Брантом в 1957 году, а первый октет был завершен в 1967 году.
The violin octet is a family of stringed instruments developed in the 20th century primarily under the direction of the American luthier Carleen Hutchins. Each instrument is based directly on the traditional violin and shares its acoustical properties, with the goal of a richer and more homogeneous sound. Unlike the standard modern stringed instruments, the main resonance of the body of the violin octet instrument is at a pitch near the two middle open strings, giving the instruments a more balanced, clearer sound. The instruments were proposed by composer Henry Brant in 1957 and the first octet was completed in 1967.
Луки
Карлин Хатчинс не разрабатывала специальные смычки для инструментов скрипичного октета. Это важное исследование, которое до сих пор не завершено. Музыканты, играющие на этих инструментах, используют разнообразные смычки для скрипок, альтов, виолончелей и контрабасов, стремясь подобрать наиболее подходящий вариант на данный момент.
Carleen Hutchins did not design specific bows for the instruments of the violin octet. This is important research which still has not been completed. Players of these instruments use a variety of violin, viola, cello and double bass bows, looking for the best fit they can at the moment.
Исполнительские группы
В настоящее время существует три исполнительских коллектива, которые играют и записывают на инструментах скрипичного октета. The Hutchins Consort (основанный в Сан-Диего, Калифорния) играет на инструментах, созданных Карлин Хатчинс. Квартет Hutchins Consort является частью этого коллектива и играет на скрипках сопрано, теноре, баритоне и контрабасе. Albert Consort (основанный в Итаке, Нью-Йорк) использует набор инструментов, изготовленных Робертом Спиром, а также Новый оркестр скрипичного семейства, организованный ассоциацией Octavivo, который также использует инструменты, изготовленные Робертом Спиром.
Currently, there are three performing groups which play and record on the instruments of the violin octet. The Hutchins Consort (based in San Diego, California) plays on Carleen Hutchins' instruments. The Hutchins Consort Quartet is a subset of the consort and plays on soprano violin, tenor violin, baritone violin and contrabass violin. The Albert Consort (based in Ithaca, New York) uses a set of instruments made by Robert Spear and the New Violin Family Orchestra, organized by the association Octavivo , which also uses instruments made by Robert Spear.
Использование в традиционных ролях
Инструменты скрипичного октета не обязательно должны использоваться в контексте консорта и для исполнения музыки, написанной специально для них. Они также могут использоваться как альтернатива инструментам традиционного семейства скрипок: например, любой струнный квартет может быть исполнен ансамблем, состоящим из двух меццо-скрипок, одной альт-скрипки и одной баритон-скрипки, вместо двух скрипок, альта и виолончели обычного струнного квартета. Наиболее известным примером использования инструмента из Новой Семьи Скрипок в подобной роли является использование альт-скрипки Йо-Йо Ма для исполнения и записи Концерта для альта Белы Бартока.
The instruments of the violin octet do not necessarily have to be used in the context of the consort and for playing music written especially for them. They can also be used as alternatives to members of the usual violin family: for example any string quartet could be played by an ensemble consisting of two mezzo violins, one alto violin and one baritone violin, as an alternative to the two violins, viola and cello of the usual string quartet. The best known use of a member of the New Violin Family in this sort of role is that of an alto violin by Yo Yo Ma to perform and record Béla Bartók's Viola Concerto.